"ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ: ืืืืืช ืืืช ืืกืืืจ" (Surveiller et punir: Naissance de la Prison) ืฉื ืืืฉื ืคืืงื ืืชืคืจืกื ืืจืืฉืื ื ืืฆืจืคืช ื-1975. "ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ" ืืื ื ืืกืืื ื ืืกืื ืชืืืืจืื ืืืืจืชื ืฉื ืืื ืื ืื ืื ืฉืื ืืขื ืฉืื ืืืื ืืืขืจืืช ืืขื ืืฉื ืืคืืืืืช ืืืขืจืืืช ืืืืื ืืขืช ืืืืืจื ืืช. ื-"ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ" ืขืืฉื ืคืืงืย ืฉืืืืฉ ืืืืืจื ืื ืืืื ืืืกืืืจืืื ืฆืจืคืชืืื, ืื ืืืกืงื ืืช ืฉืืื ืื ืกื ืืืฆืืข ืขื ืืกืืกื ืจืืืื ืืืื ืืื ืืชืจืืืช ืืืขืจืืืช ืืืืืจื ืืช.
"ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ" ืืื ื ืืกืืื ืืขืจืขืจ ืขื ืืชืคืกืื ืืืงืืืืช ืืคื ืืคื ืืืช ืืืื ืืฆืืจืช ืืขื ืืฉื ืืืืจืชืืช ืืืงืืืืช ืืฉื ืฉืืงืืืื ืืืื ืืกืืืื ืฉื ืืจืคืืจืืืกืืื ืืืืจืืคืืืื, ืืืจืืช ืฉืืื ืืื ื ืฉืืื ืืช ืืืืฉื ืืื ืืืืืืื. ืคืืงื ืืชืืงื ืืืงืืงื ืืช ืืืจ ืฉืื ืืืื ืชืจืืืชืืื ืฉืืืืืื ืืืืืื ื ืืืืชืฉื ืืืื ืืื ืื ืื ืขื ืืฉื, ืืืื ืืชืืงื (ืืืจืื ืฉื ืคืืงื) ืขื ืืืืฃ ืืืืฉื ืฉืขืืื ืืืคืขื ืืื. ืืืช ืืืื ืืคื ืคืืงื ื-"ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ, ืืื ืฆืืจืช ืขื ืืฉื ืฉื ืืฉืืืข โ ืืื ืืื ืืืืื ืืืฉ ืฉืืืขื ืช ืคืืงื ื ืืฆื ืื ืืืืช-ืกืคืจ, ืืชื ืืืืื, ืงืกืจืงืืื ืื ืฆืืืืื ืืื'. "ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ" ืืชืืืง ืืืจืืข ืืืงืื: ืขืื ืืืื, ืขื ืืฉื, ืืฉืืืข ืืืชื-ืกืืืจ.
ืขืื ืืืื
ืืคืชืืืชื ืฉื "ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ" ืื ืืื ืคืืงื ืฉืชื ืฆืืจืืช ืฉื ืขื ืืฉื: ืืขืื ืื ืืฆืืืืจื ืืืืื ืืืืืืื ืฉื ืืื ืฆืจืคืชื ืืฉื ืจืืืจ ืคืจื ืกืืื ืืืืื ืฉืืืจืฉืข ืื ืืกืืื ืจืฆื ืืืื ืืฆืจืคืชื ืืืืฆืข ืืืื ื-18, ืืื ืฉืืจืช ืืืื ืืืืืฉืืจืช ืฉื ืืกืืจืื ืืืชื ืืื ืืื ืืจืืฉืืช ืืืื ื-19. ืืจื ืืืฉืืืื ืืื ืืจืื ืคืืงื ืืช ืืฉืื ืืืื ืืขืืืงืื ืฉืขืืจื ืืขืจืืช ืืขื ืืฉื ืืืืจืืคืืืช ืืืืื ืคืจืง ืืื ืงืฆืจ ืืืกืืช. ืืืจืชื ืฉื "ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ" ืืื ืืฉืืื ืื ืืืืื ืืฉืื ืืืื ืื ืืจืืืืื.
ืืืื ืืขื ืืช ืขื ืฉืืื ืื ืืชืืื ืคืืงื ืืืืื ื ืฉื ืืขืื ืื ืืคืืืื ืขืฆืื. ืืื ืืืขื ืื ืืืื ืืจืืืื ืืฆืืืืจื ืฉื ืขืื ืืืื ืืื ืืืจืืข ืชืืืืจืื ืฉืฉืืืฉ ืืื ืืืจืืช ืืืืขืืช ืืืืชื ืืืืขืืช ืืืืจื. ืืืืจืืช ืืืืืขืืช ืืืื ืฉืืงืืฃ ืืืืืืืช ืฉื ืืคืฉืข ืืืงืืจื ืืจื ืืืคื ืฉื ืืคืืฉืข ืืืืคื ืืืื ืืขืื ื ืื ืืืืฆืืข ืืงื ืฉื ื ืงืื ืืฆื ืืจืืืื ืฉื ืคืืข ืืืคืฉืข ืขื ืืืคื ืฉื ืืคืืฉืข. ืคืืงื ืืืขื ืื ืืืืง ื ืืฉื ืืชืืจ ืืืงืกืื ืฆืื ืฉื ืืืคื ืฉื ืืจืืืื (ืืืงืจื ืฉื ืฆืจืคืช ืืืื ื-18 ืฉื ืืื ื ื"ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ", ืืืื), ืืืคืืื ืื ืงืื ืฆืจืืื ืืืชืืฆืข ืืจื ืคืืืขื ืืืืคื ืฉื ืืคืืฉืข. ืื ืืกืฃ ืืื ื ืคืืงื ืืื ืืืจืืช ืืืชื ืืืืขืืช ืืืืชื ืืืืื ืืช ืฉื ืืงื ืืขื ืืฉื ืืคืืืื ืืืื ืืืืืช ืืช ืืคืืืช ืืืคื ืฉื ืืคืืฉืข ืืืืฉื ืืืืงื ืฉื ืกืืืคืืื ืืืขืจืฆื ืืืคืืืช ืืืคื ืฉื ืืคืืฉืข ืืืชืจ ืฉื ืงืื ืคืืืงื ืืื ืืืืื ืื ืืืจืืืื (ืคืืงื ืืฆืืื ืื ืืืฆืืืช ืคืืืืืืช ืืืืจื ืืืืืื ืืขืืชืื ืืืืืืืช ืืืืช ืืืื ืืืืืืืช ืขื ืืฉืืื). ืื ืืืขื ืคืืงื ืื ืืืืฆืื ืืคืืืืืช ืืืืจื ืืืขืื ืืืื ืฉืืืื ืืืชื ืืื ืืกืืคื ืฉื ืืืจ ืฉืืืืฉ ืืืชื ืืขืื ("ืื ืืืืื") ืืืืฃ ืืื ืืืฉืืื ืืื ืืืชื ืืืื ืืืงืจืื ืืขื ืื ืขืืืชื ืืคืืืืืืช ืืขืืืจ ืืจืืืื ืืืืชื ืืืืื ืืืื. ืชืืืืช ืื ืงืื ืขื ืืคืืืขื ืืจืืืื\ืืืง ืืืืชื ืืืขืชื ืฉื ืคืืงื ืืื ืืืชืื ืืืืจืืชืื ืืืืืจื ืืืช ืืืชืจ ืฉื ืืืืื ื: ืกืืจ ืืืืืื.
ืขื ืืฉื
ืืคื ืคืืงื ื-"ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ" ืืืขืืจ ืืขื ืืฉื ืคืืืืืช ืืืชื ืกืืืจ ืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืจืืชื, ืื ืืื ืืงืจื ืืืืจ. ืืช ืืชื ืืกืืืจ ืืงืืืื ืฆืืจืืช ืืืจืืช ืฉื ืืืืืช ืจืืืื ืคืืืืืื ืืืฉืจ ืืขืื ืืืื ืืืืืฆืืืช ืืืืจื ืคืื ื ืืช ืืงืืื ื"ืืืืงื ืงืืืฆืชืืช" ืืืกืืจืชื ืงืืืฆืืช ืฉื ืืกืืจืื ืืืจืฉืขืื ื ืืืื ืืืืื ืืฉืืฉืืืืช ืืืืืจืื ืืืฆืข ืขืืืืืช ืคืืืืืช ืงืฉืืช. ืืืฉืืืื ืืขืื ืืืื ืืขื ืืฉื ืืฉืื ืื ืืคืื "ืขืืื ื" ืืืชืจ, ืื ืื ืืืขืชื ืฉื ืคืืงื ืื ืืกืืืืช ืืืื ืืืืจืืืช. ืืื ืืืขื ืื ืจืคืืจืืืกืืื ืื ืจืื ื ืืช ืืืืขื ืืืืชื ืฆืคืื ืืืืชื ืืืื ืฉื ืืืืืืช ืืจืืืื (ืืืืืจ, ืืขืื ืืืื ืืืืืฆืืืช ืืืืจื) ืขื ืืคืืฉืข. ืืืืชื ืฉื ืืจืืืื ืืืขื ืืฉ ืืืืชื ืื ืื ืื ืคืจืืคืืจืฆืืื ืืืช ืขื ืืื ืื ืฉืืื ืืคืื ืืืืชื ืืขืืื ืืืืชื ื ืืชื ืช ืืฉืืืื. ืืจืคืืจืืืกืืื ืกืืจื ืื ืืืื ืืฉืคืื ืืืืขื ืืฉ ืฆืจืื ืืืืืช ืืืืืจ ืืืชืจ ืืื ืืืื ืฉื ืืืืื ื ืืืื ืืืืืช ืกืื ืฉื ืืื ืฆืืืืจื. ืฉืืงืืืื, ืืืขื ืชื ืฉื ืคืืงื, ืืื ืืฉืืืื ืืืชืจ ืืขืืืจ ืืจืคืืจืืืกืืืื ืืืฉืจ ืฉืืงืืืื ืืืืื ืืื.
ืืชืื ืืชื ืืขื ืืื ืฉื ืขื ืืฉื ืืืืืืช, ืืืคื "ืืื ื-ืชืืืืจืืืช" ืฉื ืขื ืืฉื ื ืืฆืจื ืืืืกืืจืชื ืืืคืืื ืฉื ืคืืฉืขืื ืืืจืฉืขืื ืืืฆืื ืืืืคื ืคืืืื ืืืืคื ืืืชืจ ื ืฉืื, ืืืื, ืขืืงืื ืืืคืงืืืื. ืืกืืจืื ืืืืจืื ืืืฆืข ืขืืืืืช ืฉืืฉืงืคืืช ืืช ืืคืฉืข ืฉืืื, ืืืื ืืืื ืืืืจื (ืืื ืืจืืืื) ืขื ืืคืืืขื ืฉืืจืื ืื. ืชืฆืืืืช ืืื ืืคืฉืจื ืืฆืืืืจ ืืจืืืช ืืช ืืืคืืื ืฉื ืืืกืืจืื ืืืฆืขืื ืืช ืืขืื ืฉ ืืืื ืืื ืืื ืืช ืืคืฉืข ืฉืืจืจ ืืืชื. ืืืื, ืืคื ืฉืืฆืืื ืคืืงื, ื ืืกืืืื ืืื ืืขื ืืฉื ืฉืจืื ืคืืืช ืืขืฉืจืื ืฉื ื.
ื-"ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ" ืืืจืก ืคืืงื ืื ืืืฉื ืื ืฉื ืขื ืืฉื "ืขืืื ื" ืืืฆืื ืืช ืืฆืขื ืืจืืฉืื ืฉืกืื ืืืจื ืืืืืืืช ืืืืื ืืช ืืืืคืจืืช ืฉื ืืจืืืื ืืคื ื ืืงืจืืช ืืืฆืขืื ืืืืืืื ืืืชืจ ืฉื ืขื ืืฉื. ืืืื ืคืืงื ืื ืืฆืืข ืื ืืืขืืจ ืืืืื ืืชื ืกืืืจ ืืืืจื ืืื ืฉืื ืืืืจ ืืื ืืื ืชืืฆืื ืฉื "ืืื ืืืืืื" ืืืื ืืืืืืื ืืืฉืืช ืฉื ืืืืฃ ืฉืคืืชืื ืืืืื ืืืื ื-18, ืืื ืืืืืืืช ืืืฉืืืข ("discipline") ืืืืื ืืืืืืื ืฉื "ืืืื ืืืืื ื".
ืืฉืืืข
ืืืงื ืืฉืืืฉื ืฉื "ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ" ืื ืืืชืคืชืืืช ืืชื ืืืื ืืฆืืจืช ืขื ืืฉื ืืืืื ืืื ืกืื ืฉื ืคืฉืข. ืืืขื ืช ืคืืงื ืขืืืืชื ืฉื ืืชื ืืกืืืจ ืืื ืชืืฆืื ืฉื ืืชืคืชืืืช ืืื ืืืืืืืช ืืืฉืืืข ืืืืืช ื-18 ืื-19. ืคืืงื ืืืื ืืช ืืชืคืชืืืชื ืฉื ืฆืืจืืช ืืฉืืืข ืืฉืืืืืืช ืืืื ืืืชืืืืกืืช ืื ืืกืคืงืืื ืงืื ืื ืืืืืืืงืื ืืืืชืจ ืฉื ืืืคื ืฉื ืืืืืฉืืข. ืืฉืืืข, ืืืขืชื ืฉื ืคืืงื ื-"ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ", ืืคืฉืจ ืืืืื ืืคืืืืืืงื ืืืฉืืช ืฉื ืืืืฃ. ืืืกืืืช ืืืืจื ืืื (ืืื ืืคืขืืื) ืืจืฉื ืื ืืืคืื ืืืคืจืื ืืืืืื ื ืขื ืคื ืืืืืชืืื ืืืืฉืจืชื ืืืฆืจืื ืคืืงืื ืืฉืืืื. ืืคืืื ืืฆืจื ืืื ืืงืืช ืืืฉืืืข ืฆืืจื ืืืฉื ืืืืจื ืฉื ืืื ืืืืืืืืืืืช ืืืคื ืืช ืฉืืคืฉืจื ืืื ืืืฆืข ืืช ืืฉืืืืชืืื ืืืกืืจืช ืฆืืจื ืืืฉื ืฉื ืืจืืื ืื ืืืืืืื, ืคืืืืืืื ืืฆืืืืื ืฉืืืคืืขื ืืขืช ืืืืืจื ืืช ืืืชืงืืืืื ืขื ืืืื.
ืืืื ืืืืืืืืืืช ืืืืคื ืืช ืฉืืืฉืืืข ืืื ื ืขื ืคื ืคืืงื ืืชืืคืืื ืืืจืืข ืืืคืืื ืื ืืืืฆืจืื ืืื ืืืืืืืืืืช ืฉืืื:
ืชืืืช (ืืืฉืื ืชื) โ ืงืืืขืช ืืช ืืคืืืืจ ืืืจืืื ืฉื ืืืืคืื.
ืืืจืื ืืช โ ืืืืืื ืื ืืคืขืืืืช ืื ืืจืฉืืช ืืืืืคืื ืื "ืืืขืืืช" ืืขืืืจื.
ืื ืืืช โ ืฉืืืืช ืืืืืืืฆืื ืขื ืคื ื ืืื ืฉื ืืคืขืืืืืืช ืฉื ืืืืคืื
ืงืืืืื ืืืจืืช โ ืืืคืฉืจืช ืืช ืฉืืืื ืืืื ืฉื ืืืคืื ืจืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืื.
ืืืช ืืืขื ืืชืื ืืืจืืืืืช ืฉื ืคืืงื ื-"ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ" ืืื ืื ืืื ืืืืืืืืืืืช ืืื ืืืืื ืืืืืช ืืืืฉืืช ืืืขืจืืืช ืฉืื ืฉืืืืื ืืืช ืืืืคื ืคืืจืืื, ืื ืื ืืขืช ืืขืฉืืช ืฉืืืืฉ ืืืฉืืืข ืืืื ืืืื ืืช ืืืกื ืืืืืช ืื-ืฉืืืืื ืืื. ืืืืจืื ืฉื ืคืืงื, ืืชืืืื ืฉืืืกืืจืชื ืืคืื ืืืืจืื ืืช ืืืขืื ืืืืืื ื ืื ืืืกืืื ืขื ืืื ืืืกืืกื ืฉื ืืกืืจืช ืืฉืคืืืช ืฉืืืืื ืืช ืืืืื ื ืืืฆืืจืช ืฉืืืชื ืืคืฉืจื ืฆืืจืช ืืืจืืื ืืคืจืืื ืืจืืช ืืืืฆืืืืช. ืืืื ืคืืชืืื ืืืืืืชื ืฉื ืื ืื ืื ืื ืืืฉืืขืื ืืืืืชื ืืช ืืฆื ืืฉื ื ืืืืคื ืืืชืจ ืฉื ืืชืืืื ืืื. ืืชืฆืืจื ืืืฉืคืืืช ืืืืืืช ืฉืืืืืื ืืขืจืืช ืฉื ืืืืืืช ืฉืืืืื ืืืช ืืจืื ืืขืงืจืื ืืช ื ืชืืื ืขื ืืื ืื ืื ืื ืื ืืืชื ื ืจืืื ืืืืืืืืืื ืืื ืฉื ืืขืจืืืช "ืืืงืจื ืืื" ืฉืืืืืชื ืืื ื ืฉืืืืื ืืืช ืืืื ื ืืืืื ืืช ืืฉืืืชื ืืื ื ืคืืงื ืืขืจืืืช ืืฉืืืข.
ืืขื ืชื ืฉื ืคืืงื ืื ืื ืืืฉืืืข ืืืฆืจ ืืืคืื ืื ืืขืื ืืฆืืืชื ืื ืฉืืชืืืืื ืืืืืง ืืฆืจืืื ืืืืืืืื ืืืคืืืืืืื ืฉื ืืขืืื ืืชืขืฉืืืชื ืืืืืจื ื, ืืืคืื ืฉืคืืขืืื ืืืคืขืืื, ืฆืืืืช ืืืืจืื ืื ืืืชื ืกืคืจ ืฉื ืืื ืื ืืืื ื. ืืืื ืืืื ืืืืฆืจ ืืืคืื ืื ืืขืื ืืืกืืืช ืืืฉืืขืื ืืืืืื ืืืืืช ืืกืืืืื ืจืืฉืืช ืืคืงื ืืืฉืืื ืืื ืขืช ืขื ืืืืคืื ืฉืคืืขืืื ืืืกืืจืชื ืืฉื ืืช ืืืืืื ืืช ืืคื ืืช ืืืื ืืืืืืืืืืืช ืืืืฉืืขืช ืืืืคืื ืื ืฉืืืื. ืืืืืื ืืืจืืช, ืืฉืืืข ืืืื ืืืชืงืืื ืืื ืฉืืืืฉ ืืืื ืจื ืืจื ืืืฆืขืื ืฉื ืคืืงืื ืืืืง ืืขืืฆืื ืืืืคืื ืืืื ืืฆืืจื ืืจืฆืืื ืืืืฆืขืืช ืืคืืงืื ืืื. ืฆืจืืื ืืื ืืืืืืื ืืืขืชื ืฉื ืคืืงื ืฆืืจื ืืกืืืืช ืืืื ืฉื ืืืกืืืช ืฉืืืชื ืืื ืืืฆื ืืจืขืืื ื"ืคืื ืืืคืืืงืื" ืฉื ืคืืืืกืืฃ ืืืฉืืื ื'ืจืื ืื ืช'ืื. ืืืืื ืืืจืืืืงืืื ื ืฉืืฆืืข ืื ืช'ืื ืืืคืขืืื, ืืชื ืกืืืจ ืืืืกืืืช ืืื ืื ืืขืืื ืื ืืืืฅ ืขื ืืื ืืจืืืืงืืื ืื ืืื ืื ืืคื ืืืืจื ืคืืงื ืืจืขืืื ืงืื ืกืคืืืืื ืืฉืื ืืขืืืจ ืืจืคืืจืืืกืืื ืฉื ืืขืจืืช ืืขื ืืฉื ืืืชื-ืืกืืืจ ืืืื ื-19, ืืืจืขืืื ืืช ืฉืืื ืืืื ืืืืื ืืชืื ืื ืืคืื ืืืคืืืงืื ืื ืชืื ืืืืจืช ืืื ืืืชื ืฉื ืืชื ืืื ืืืืจื ืืื.
ืืืขื ืช ืคืืงื ืืคืื ืืืคืืืงืื ืฉื ืื ืช'ืื ืืื ืืืืฉืื ืืืืืืืืืืืืช ืฉื ืืืืกื ืืืืฉืืข. ืืื ืืืคืฉืจ ืืช ืืคืืงืื ืืืชืืื ืฉืืืคืืื ืขื ืืื "ืืืื ืืืชื ืฉืืื" โ ืืืคืฉืจืืช ืืชืืืืืช ืฉื ืจืืืื. ืืื ืืืืคืืื ืื ืืืฉืืืื ืืืืชืจ ืฉื ืืคืื ืืืคืืืงืื ืืขืืืจ ืคืืงื ืืื ืืขืืืื ืฉืืื ืชืืื ื ืืืืืื ืื ืฉืืืกืืจ (\ืคืืขื\ืชืืืื)ย ืืขืืื ืื ืืืื ืืืืืช ืืืื ืืื ืฆืืคืื ืื ืืจืืข ืืกืืื. ืืืื ืืืืชื ืฉืืื ืืืืื ืืืคื ืื ืฉื ืืืื ืืืืืืืืืืืช ืืืืฉืืขืช ืืืืฆืืจืช ืืืืฃ ืืื ืืข ืฉื ืืืกืืจืื. ืืืืืจ, ืืกืืืจืืช ืฉืืื ืืคืจ ืืช ืืืงื ืืืืกื ื ืืืื ืืืชืจ ืื ืืื ืืืืข ืืืคืฉืจืืช ืฉืขืฉืืืื ืืจืืืช ืืืชื, ืื ืื ืืคืืขื ืืืืชื ืจืืข ืืฃ ืืื ืื ืฆืืคื. ืื ืืคื ืคืืงื ืกืืคืง ืืืื ืืคืื ืืืคืืืงืื ืฉื ืืชื ืืืื ืืช ืืช ืืฆืืจื ืืืืืจื ืืช ืืืืฉืืืช ืฉื ืคืืงืื ืืขื ืืฉื. ืืืขืชื ืฉื ืคืืงื ื-"ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ" ืืืื ืืกืืื ืฉืืฉืืื ืืืืืืืช ืฉื ืืืืืช ืืกืืจืื ืคืื ืชื ืืช ืืงืืื ืืืชื ืืกืืืจ. ืื ืืืืชื ืืืืืจื ืืืฆืื ืฉื ืืขืื ืฉ ืืืืืืื ื ืืืืช ืฉืื ืืืืชื ืืืชื ื ืื ืขืช.
ืืืืจ ืฉืืฆืื ืืช ืขืืืืชื ืฉื ืืชื ืืกืืืจ ืืฆืืจื ืืืืืื ื ืืืืช ืฉื ืขื ืืฉื ืืชืจืืืช ืืืืืจื ืืช, ืคืืงื ืืงืืืฉ ืืช ืืชืจืช "ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ" ืืืื ืืืืื ืืช ืฆืืจืช ืืคืขืืื ืฉื ืืืื ืืืืจื ืืืืืจื ืืช ืืืชืืืช ืืืื ืืืฉืจืืืชื ืืชืืฆืืืชืื.
ืืื
ืืืฉืจ ืืื ืืืื ืืช ืชืคืงืืื ืฉื ืืืช ืืืื ืืืืกื ืืขื ืืฉื ืืืจืืื ืฉื ืืชืจืืืช ืืืืืจื ืืช, ืคืืงื ืืืขื ืื ืืืช ืืืื ืืคื ืืืืง ืืืขืจืืช ืืืืื ืจืืื ืืืชืจ ืฉืืคืื ืืจืืืื ืืืืกืื ืืืืง ืืื ืฉื ืืืืจื ืืืืืจื ืืช. ืืืื ืืื ืืืง ืืืขืจืืช ื ืจืืืช ืืืืืืช ืืชื ืกืคืจ, ืืืกืืืช ืฆืืืืื, ืืชื ืืืืื ืืืคืขืืื ืฉืคืืขืืื ืืืื ืืืฆืืจ ืืืจื ืคืื ืืืคืืืช. ืืืจื ืืื ืืืฆืจืช "ืงืจืืืจืืช ืืืฉืืขืืช" ืืขืืืจ ืืื ืฉืืืืืื ืืชืื ืื ืื ืื ืื. ืืื ืคืืขืืช ืชืืช ืกืืืืช ืืืขืืช ืฉื ืจืคืืื, ืคืกืืืืืืืื ืืงืจืืืื ืืืืืื ืืืืชืื ืืขืงืจืื ืืช ืฉืืืืืืื ืื ืืขืืื ืื ืชืืื "ืืืืฆืจ ืขืืจืืื ืื". ืขืืจืืื ืืช ืืืืฆืจืช ืืืฉืจ ืขืืจืืช ืงืื ืืช (ืืื ืื ืืืช ืืืฆืจ ืืื ืืช) ืืืจ ืืื ื ืืืืืช ืืกืืื ืืช ืืื ื ืืฆืจ ืืขืื ืืืืื ืฉื "ืขืืจืืื ืื" ืฉืืืืืื ืืช ืืืคืื ืืืื ืืืืฆืืงื ืืคืขืืืช ืืืขืงื, ืืคืืงืื, ืืืฉืืืจ ืืืืฉืืืข ืฉื ืืืฉืืจื ืขื ืืืืจื. ืืืืืจ, ืืคืจืงืืืงื ืฉื ืืคืงื ืืืืขื ืืฉ ืืืืกืกืช ืขื ืืฆืืจื ืฉื ืืืฉืืื ืืกืืื ืื ืฉืื, ืื ืืคืืขื ืืื ืขื ืื ืืืืจื ืืื ืืืื ืืชืืื ืืืืฃ ืืคืฉืข ืืฉ ืืช ืืืื ืฉื ืืืฉืืจื ืขืืื ืืืจืืช ืฉืืื ืื ืืืืืื ื ืืขื ื"ืขืืจืืื" ืฉืืื ืืืขืฉื, ืืขืืืจ ืคืืงื, ืืืื ื.