ืžื™ืฉืœ ืคื•ืงื• \ ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ – ืชืงืฆื™ืจ

"ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ: ื”ื•ืœื“ืช ื‘ื™ืช ื”ืกื•ื”ืจ" (Surveiller et punir: Naissance de la Prison) ืฉืœ ืžื™ืฉืœ ืคื•ืงื• ื”ืชืคืจืกื ืœืจืืฉื•ื ื” ื‘ืฆืจืคืช ื‘-1975. "ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ" ื”ื•ื ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื ื™ืกื•ื— ืชื™ืื•ืจื˜ื™ ื•ื—ื‘ืจืชื™ ืฉืœ ื”ืžื ื’ื ื•ื ื™ื ืฉื”ื ื™ืขื• ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื‘ืžืขืจื›ืช ื”ืขื ื™ืฉื” ื”ืคืœื™ืœื™ืช ื”ืžืขืจื‘ื™ืช ื‘ืžื”ืœืš ื”ืขืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช. ื‘-"ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ" ืขื•ืฉื” ืคื•ืงื•ย ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื—ื•ืžืจื™ ื’ื ื–ื›ื™ื ื”ื™ืกื˜ื•ืจื™ื™ื ืฆืจืคืชื™ื™ื, ืืš ื”ืžืกืงื ื•ืช ืฉื”ื•ื ืžื ืกื” ืœื”ืฆื™ืข ืขืœ ื‘ืกื™ืกื ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ื™ื ืœื›ืœ ื”ืชืจื‘ื•ืช ื”ืžืขืจื‘ื™ืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช.

"ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ" ื”ื•ื ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœืขืจืขืจ ืขืœ ื”ืชืคืกื™ื” ื”ืžืงื•ื‘ืœืช ืœืคื™ ื”ืคืš ื‘ื™ืช ื”ื›ืœื ืœืฆื•ืจืช ื”ืขื ื™ืฉื” ื”ื—ื‘ืจืชื™ืช ื”ืžืงื•ื‘ืœืช ื‘ืฉืœ ืฉื™ืงื•ืœื™ื ื”ื•ืžื ื™ืกื˜ื™ื™ื ืฉืœ ื”ืจืคื•ืจืžื™ืกื˜ื™ื ื”ืื™ืจื•ืคืื™ื™ื, ืœืžืจื•ืช ืฉื”ื•ื ืื™ื ื• ืฉื•ืœืœ ืืช ื”ื’ื™ืฉื” ื”ื–ื• ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ. ืคื•ืงื• ืžืชื—ืงื” ื‘ื“ืงื“ืงื ื•ืช ืื—ืจ ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ืชืจื‘ื•ืชื™ื™ื ืฉื”ื•ื‘ื™ืœื• ืœื“ื•ืžื™ื ื ื˜ื™ื•ืชืฉืœ ื”ื›ืœื ื›ืžื ื’ื ื•ืŸ ืขื ื™ืฉื”, ื•ื”ื•ื ืžืชืžืงื“ (ื›ื“ืจื›ื• ืฉืœ ืคื•ืงื•) ืขืœ ื”ื’ื•ืฃ ื›ืžื•ืฉื ืฉืขืœื™ื• ืžื•ืคืขืœ ื›ื•ื—. ื‘ื™ืช ื”ื›ืœื ืœืคื™ ืคื•ืงื• ื‘-"ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ, ื”ื•ื ืฆื•ืจืช ืขื ื™ืฉื” ืฉืœ ืžืฉืžื•ืข โ€“ ื›ื•ื— ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ ื—ื“ืฉ ืฉืœื˜ืขื ืช ืคื•ืงื• ื ืžืฆื ื’ื ื‘ื‘ื™ืช-ืกืคืจ, ื‘ืชื™ ื—ื•ืœื™ื, ืงืกืจืงื˜ื™ื ื™ื ืฆื‘ืื™ื™ื ื•ื›ื•'. "ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ" ืžืชื—ืœืง ืœืืจื‘ืข ื—ืœืงื™ื: ืขื™ื ื•ื™ื™ื, ืขื ื™ืฉื”, ืžืฉืžื•ืข ื•ื‘ืชื™-ืกื•ื”ืจ.

ืขื™ื ื•ื™ื™ื

ื‘ืคืชื™ื—ืชื• ืฉืœ "ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ" ืžื ื’ื™ื“ ืคื•ืงื• ืฉืชื™ ืฆื•ืจื•ืช ืฉืœ ืขื ื™ืฉื”: ื”ืขื™ื ื•ื™ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ื”ืืœื™ื ื•ื”ื›ืื•ื˜ื™ ืฉืœ ืื“ื ืฆืจืคืชื™ ื‘ืฉื ืจื•ื‘ืจ ืคืจื ืกื•ืื” ื“ืืžื™ืŸ ืฉื”ื•ืจืฉืข ื‘ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืจืฆื— ื”ืžืœืš ื”ืฆืจืคืชื™ ื‘ืืžืฆืข ื”ืžืื” ื”-18, ืžื•ืœ ืฉื’ืจืช ื”ื™ื•ื ื”ืžืžื•ืฉื˜ืจืช ืฉืœ ืืกื™ืจื™ื ื‘ื‘ืชื™ ื›ืœื ื”ื—ืœ ืžืจืืฉื™ืช ื”ืžืื” ื”-19. ื“ืจืš ื”ื”ืฉื•ื•ืื” ื”ื–ื• ืžืจืื” ืคื•ืงื• ืืช ื”ืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื”ืขืžื•ืงื™ื ืฉืขื‘ืจื” ืžืขืจื›ืช ื”ืขื ื™ืฉื” ื”ืื™ืจื•ืคืื™ืช ื‘ืžื”ืœืš ืคืจืง ื–ืžืŸ ืงืฆืจ ื™ื—ืกื™ืช. ืžื˜ืจืชื• ืฉืœ "ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ" ื”ื™ื ืœืฉืื•ืœ ืžื” ื”ื•ื‘ื™ืœ ืœืฉื™ื ื•ื™ื™ื ื›ื” ื“ืจืžื˜ื™ื™ื.

ื‘ื›ื“ื™ ืœืขื ื•ืช ืขืœ ืฉืืœื” ื–ื• ืžืชื—ื™ืœ ืคื•ืงื• ื‘ื‘ื—ื™ื ื” ืฉืœ ื”ืขื™ื ื•ื™ ื”ืคื•ืžื‘ื™ ืขืฆืžื•. ื”ื•ื ื˜ื•ืขืŸ ื›ื™ ืžื—ื–ื” ื”ืจืื•ื•ื” ื”ืฆื™ื‘ื•ืจื™ ืฉืœ ืขื™ื ื•ื™ื™ื ื”ื™ื” ืื™ืจื•ืข ืชื™ืื˜ืจืœื™ ืฉืฉื™ืžืฉ ื›ืžื” ืžื˜ืจื•ืช ืžื•ื“ืขื•ืช ื•ื‘ืœืชื™ ืžื•ื“ืขื•ืช ื‘ื—ื‘ืจื”. ื”ืžื˜ืจื•ืช ื”ืžื•ื“ืขื•ืช ื›ืœืœื• ืฉื™ืงื•ืฃ ื”ืืœื™ืžื•ืช ืฉืœ ื”ืคืฉืข ื”ืžืงื•ืจื™ ื“ืจืš ื’ื•ืคื• ืฉืœ ื”ืคื•ืฉืข ื‘ืื•ืคืŸ ื’ืœื•ื™ ืœืขื™ื ื™ ื›ืœ ื•ื‘ื™ืฆื•ืข ืืงื˜ ืฉืœ ื ืงืžื” ืžืฆื’ ื”ืจื™ื‘ื•ืŸ ืฉื ืคื’ืข ืžื”ืคืฉืข ืขืœ ื’ื•ืคื• ืฉืœ ื”ืคื•ืฉืข. ืคื•ืงื• ื˜ื•ืขืŸ ื›ื™ ื”ื—ื•ืง ื ื—ืฉื‘ ื‘ืชื•ืจ ื”ืืงืกื˜ื ืฆื™ื” ืฉืœ ื’ื•ืคื• ืฉืœ ื”ืจื™ื‘ื•ืŸ (ื‘ืžืงืจื” ืฉืœ ืฆืจืคืช ื‘ืžืื” ื”-18 ืฉื ื“ื•ื ื” ื‘"ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ", ื”ืžืœืš), ื•ืœืคื™ื›ืš ื”ื ืงืžื” ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ืชื‘ืฆืข ื“ืจืš ืคื’ื™ืขื” ื‘ื’ื•ืคื• ืฉืœ ื”ืคื•ืฉืข. ื‘ื ื•ืกืฃ ืžื•ื ื” ืคื•ืงื• ื›ืžื” ืžื˜ืจื•ืช ื‘ืœืชื™ ืžื•ื“ืขื•ืช ื•ื‘ืœืชื™ ืžื›ื•ื•ื ื•ืช ืฉืœ ืืงื˜ ื”ืขื ื™ืฉื” ื”ืคื•ืžื‘ื™ ื•ืืœื• ื›ื•ืœืœืช ืืช ื”ืคื™ื›ืช ื’ื•ืคื• ืฉืœ ื”ืคื•ืฉืข ืœืžื•ืฉื ืžืžื•ืงื“ ืฉืœ ืกื™ืžืคื˜ื™ื” ื•ื”ืขืจืฆื” ื•ื”ืคื™ื›ืช ื’ื•ืคื• ืฉืœ ื”ืคื•ืฉืข ืœืืชืจ ืฉืœ ืงื•ื ืคืœื™ืงื˜ ื‘ื™ืŸ ื”ื”ืžื•ื ื™ื ื•ื”ืจื™ื‘ื•ืŸ (ืคื•ืงื• ืžืฆื™ื™ืŸ ื›ื™ ื”ื•ืฆืื•ืช ืคื•ืžื‘ื™ื•ืช ืœื”ื•ืจื’ ื”ื•ื‘ื™ืœื• ืœืขื™ืชื™ื ืœืžื”ื•ืžื•ืช ื›ืื•ืช ืžื—ืื” ื•ื”ื–ื“ื”ื•ืช ืขื ื”ืฉื—ื•ื˜). ื›ืš ื˜ื•ืขืŸ ืคื•ืงื• ื›ื™ ื”ื”ื•ืฆืื” ื”ืคื•ืžื‘ื™ืช ืœื”ื•ืจื’ ื•ื”ืขื™ื ื•ื™ื™ื ืฉืœื™ื•ื• ืื•ืชื” ื”ื™ื• ื‘ืกื•ืคื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืœืชื™ ื™ืขื™ืœ ("ืœื ื›ืœื›ืœื™") ื‘ื’ื•ืฃ ื•ื›ื™ ื™ื™ืฉื•ืžื ื”ื™ื” ื‘ืœืชื™ ืื—ื™ื“ ื•ืืงืจืื™ ื•ืขืœ ื›ืŸ ืขืœื•ืชื ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืช ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืจื™ื‘ื•ืŸ ื”ื™ื™ืชื” ื’ื‘ื•ื”ื” ืžื™ื“ื™. ืชืื•ื•ืช ื”ื ืงืžื” ืขืœ ื”ืคื’ื™ืขื” ื‘ืจื™ื‘ื•ืŸ\ื—ื•ืง ื”ื™ื™ืชื” ืœื“ืขืชื• ืฉืœ ืคื•ืงื• ื”ืื ื˜ื™ืชื–ื” ืœืžื˜ืจื•ืชื™ื” ื”ืžื•ื“ืจื ื™ื•ืช ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื”ืžื“ื™ื ื”: ืกื“ืจ ื•ื”ื›ืœืœื”.

ืขื ื™ืฉื”

ืœืคื™ ืคื•ืงื• ื‘-"ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ" ื”ืžืขื‘ืจ ืžืขื ื™ืฉื” ืคื•ืžื‘ื™ืช ืœื‘ืชื™ ืกื•ื”ืจ ืœื ื”ื™ื” ืžื™ื™ื“ื™ ืืœื ื”ื“ืจื’ืชื™, ืืš ื‘ื›ืœ ืžืงืจื” ืžื”ื™ืจ. ืืช ื‘ืชื™ ื”ืกื•ื”ืจ ื”ืงื“ื™ืžื• ืฆื•ืจื•ืช ืื—ืจื•ืช ืฉืœ ืžื—ื–ื•ืช ืจืื•ื•ื” ืคื•ืžื‘ื™ื™ื ื›ืืฉืจ ื”ืขื™ื ื•ื™ื™ื ื•ื”ื”ื•ืฆืื•ืช ืœื”ื•ืจื’ ืคื™ื ื• ืืช ืžืงื•ืžื ืœ"ืื–ื™ืงื” ืงื‘ื•ืฆืชื™ืช" ื‘ืžืกื’ืจืชื” ืงื‘ื•ืฆื•ืช ืฉืœ ืืกื™ืจื™ื ืžื•ืจืฉืขื™ื ื ื›ื‘ืœื• ื™ื—ื“ื™ื• ื‘ืฉืœืฉืœืื•ืช ื•ื”ื•ื›ืจื—ื• ืœื‘ืฆืข ืขื‘ื•ื“ื•ืช ืคื™ื–ื™ื•ืช ืงืฉื•ืช. ื‘ื”ืฉื•ื•ืื” ืœืขื™ื ื•ื™ื™ื ื”ืขื ื™ืฉื” ื‘ืฉืœื‘ ื–ื” ื”ืคื›ื” "ืขื“ื™ื ื”" ื™ื•ืชืจ, ืื ื›ื™ ืœื“ืขืชื• ืฉืœ ืคื•ืงื• ืœื ืžืกื™ื‘ื•ืช ื”ื•ืžื ื™ื˜ืืจื™ื•ืช. ื”ื•ื ื˜ื•ืขืŸ ื›ื™ ืจืคื•ืจืžื™ืกื˜ื™ื ืœื ืจื•ื• ื ื—ืช ืžื˜ื‘ืขื• ื”ื‘ืœืชื™ ืฆืคื•ื™ ื•ื‘ืœืชื™ ืื—ื™ื“ ืฉืœ ืืœื™ืžื•ืช ื”ืจื™ื‘ื•ืŸ (ื›ืœื•ืžืจ, ื”ืขื™ื ื•ื™ื™ื ื•ื”ื”ื•ืฆืื•ืช ืœื”ื•ืจื’) ืขืœ ื”ืคื•ืฉืข. ื–ื›ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืจื™ื‘ื•ืŸ ืœื”ืขื ื™ืฉ ื”ื™ื™ืชื” ื›ืœ ื›ืš ืœื ืคืจื•ืคื•ืจืฆื™ื•ื ืœื™ืช ืขื“ ื›ื“ื™ ื›ืš ืฉื”ื™ื ื”ืคื›ื” ืœื‘ืœืชื™ ื™ืขื™ืœื” ื•ื‘ืœืชื™ ื ื™ืชื ืช ืœืฉืœื™ื˜ื”. ื”ืจืคื•ืจืžื™ืกื˜ื™ื ืกื‘ืจื• ื›ื™ ื”ื›ื•ื— ืœืฉืคื•ื˜ ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ืžื‘ื•ื–ืจ ื™ื•ืชืจ ื•ื›ื™ ื›ื•ื—ื” ืฉืœ ื”ืžื“ื™ื ื” ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ื™ื•ืช ืกื•ื’ ืฉืœ ื›ื•ื— ืฆื™ื‘ื•ืจื™. ืฉื™ืงื•ืœื™ื, ืœื˜ืขื ืชื• ืฉืœ ืคื•ืงื•, ื”ื™ื• ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื™ื•ืชืจ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืจืคื•ืจืžื™ืกื˜ื™ื™ื ืžืืฉืจ ืฉื™ืงื•ืœื™ื ื”ื•ืžืื ื™ื™ื.

ืžืชื•ืš ื”ืชื ื•ืขื” ื”ื–ื• ืฉืœ ืขื ื™ืฉื” ืžื•ื›ืœืœืช, ืืœืคื™ "ืžื™ื ื™-ืชื™ืื˜ืจืื•ืช" ืฉืœ ืขื ื™ืฉื” ื ื•ืฆืจื• ื•ื‘ืžืกื’ืจืชื ื’ื•ืคื™ื”ื ืฉืœ ืคื•ืฉืขื™ื ืžื•ืจืฉืขื™ื ื”ื•ืฆื’ื• ื‘ืื•ืคืŸ ืคื•ืžื‘ื™ ื‘ืื•ืคืŸ ื™ื•ืชืจ ื ืฉืœื˜, ืื—ื™ื“, ืขื™ืงื‘ื™ ื•ืืคืงื˜ื™ื‘ื™. ืืกื™ืจื™ื ื”ื•ื›ืจื—ื• ืœื‘ืฆืข ืขื‘ื•ื“ื•ืช ืฉืžืฉืงืคื•ืช ืืช ื”ืคืฉืข ืฉืœื”ื, ื•ื‘ื›ืš ื’ืžืœื• ืœื—ื‘ืจื” (ื•ืœื ืœืจื™ื‘ื•ืŸ) ืขืœ ื”ืคื’ื™ืขื” ืฉื’ืจืžื• ืœื”. ืชืฆื•ื’ื•ืช ืืœื• ืืคืฉืจื• ืœืฆื™ื‘ื•ืจ ืœืจืื•ืช ืืช ื’ื•ืคื™ื”ื ืฉืœ ื”ืืกื™ืจื™ื ืžื‘ืฆืขื™ื ืืช ื”ืขื•ื ืฉ ื•ื‘ื›ืš ืœื”ื ื›ื™ื— ืืช ื”ืคืฉืข ืฉื’ืจืจ ืื•ืชื•. ืื•ืœื, ื›ืคื™ ืฉืžืฆื™ื™ืŸ ืคื•ืงื•, ื ื™ืกื•ื™ื™ื ืืœื• ื‘ืขื ื™ืฉื” ืฉืจื“ื• ืคื—ื•ืช ืžืขืฉืจื™ื ืฉื ื”.

ื‘-"ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ" ื’ื•ืจืก ืคื•ืงื• ื›ื™ ื’ื™ืฉื” ื–ื• ืฉืœ ืขื ื™ืฉื” "ืขื“ื™ื ื”" ื™ื™ืฆื’ื” ืืช ื”ืฆืขื“ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืกื˜ื” ืžื“ืจืš ื”ืืœื™ืžื•ืช ื”ื›ื•ื—ื ื™ืช ื”ืžื•ืคืจื–ืช ืฉืœ ื”ืจื™ื‘ื•ืŸ ื•ืคื ื” ืœืงืจืืช ืืžืฆืขื™ื ืžื•ื›ืœืœื™ื ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ืขื ื™ืฉื”. ืื•ืœื ืคื•ืงื• ื’ื ืžืฆื™ืข ื›ื™ ื”ืžืขื‘ืจ ื‘ื•ืื›ื” ื‘ืชื™ ืกื•ื”ืจ ืžื•ื“ืจื ื™ื™ื ืฉื‘ื ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื”ื™ื” ืชื•ืฆืื” ืฉืœ "ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื”" ื•ืื•ื ื˜ื•ืœื•ื’ื™ื” ื—ื“ืฉื•ืช ืฉืœ ื”ื’ื•ืฃ ืฉืคื•ืชื—ื• ื‘ืžื”ืœืš ื”ืžืื” ื”-18, ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื™ืช ื”ืžืฉืžื•ืข ("discipline") ื•ื”ืื•ื ื˜ื•ืœื•ื’ื™ื” ืฉืœ "ื”ืื“ื ื›ืžื›ื•ื ื”".

ืžืฉืžื•ืข

ื—ืœืงื• ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืฉืœ "ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ" ื“ืŸ ื‘ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื‘ืชื™ ื”ื›ืœื ื›ืฆื•ืจืช ืขื ื™ืฉื” ืื—ื™ื“ื” ืœื›ืœ ืกื•ื’ ืฉืœ ืคืฉืข. ืœื˜ืขื ืช ืคื•ืงื• ืขืœื™ื™ืชื ืฉืœ ื‘ืชื™ ื”ืกื•ื”ืจ ื”ื™ื ืชื•ืฆืื” ืฉืœ ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื˜ื›ื ื•ืœื•ื’ื™ื™ืช ื”ืžืฉืžื•ืข ื‘ืžืื•ืช ื”-18 ื•ื”-19. ืคื•ืงื• ื‘ื•ื—ืŸ ืืช ื”ืชืคืชื—ื•ืชืŸ ืฉืœ ืฆื•ืจื•ืช ืžืฉืžื•ืข ืžืฉื•ื›ืœืœื•ืช ืžืื•ื“ ื”ืžืชื™ื™ื—ืกื•ืช ืืœ ืืกืคืงื˜ื™ื ืงื˜ื ื™ื ื•ืžื“ื•ื™ื™ืงื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื’ื•ืคื• ืฉืœ ื”ืžืžื•ืฉืžืข. ืžืฉืžื•ืข, ืœื“ืขืชื• ืฉืœ ืคื•ืงื• ื‘-"ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ", ืืคืฉืจ ื›ืœื›ืœื” ื•ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื” ื—ื“ืฉื•ืช ืฉืœ ื”ื’ื•ืฃ. ืžื•ืกื“ื•ืช ืžื•ื“ืจื ื™ื™ื (ื›ืžื• ืžืคืขืœื™ื) ื“ืจืฉื• ื›ื™ ื’ื•ืคื™ื ื™ื•ืคืจื“ื• ื•ื™ื•ื‘ื—ื ื• ืขืœ ืคื™ ืžื˜ืœื•ืชื™ื”ื ื•ื”ื›ืฉืจืชื ื•ืœืฆืจื›ื™ ืคื™ืงื•ื— ื•ืฉืœื™ื˜ื”. ืœืคื™ื›ืš ื™ืฆืจื• ื˜ื›ื ื™ืงื•ืช ื”ืžืฉืžื•ืข ืฆื•ืจื” ื—ื“ืฉื” ืœื’ืžืจื™ ืฉืœ ืื™ื ื“ื™ื•ื™ื“ื•ืืœื™ื•ืช ื’ื•ืคื ื™ืช ืฉืืคืฉืจื” ืœื”ื ืœื‘ืฆืข ืืช ืžืฉื™ืžื•ืชื™ื”ื ื‘ืžืกื’ืจืช ืฆื•ืจื” ื—ื“ืฉื” ืฉืœ ืืจื’ื•ื ื™ื ื›ืœื›ืœื™ื™ื, ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ื•ืฆื‘ืื™ื™ื ืฉื”ื•ืคื™ืขื• ื‘ืขืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช ื•ืžืชืงื™ื™ืžื™ื ืขื“ ื”ื™ื•ื.

ื”ืื™ื ื“ื‘ื™ื“ื•ืืœื™ื•ืช ื”ื’ื•ืคื ื™ืช ืฉื”ืžืฉืžื•ืข ืžื‘ื ื” ืขืœ ืคื™ ืคื•ืงื• ืžืชืืคื™ื™ืŸ ื‘ืืจื‘ืข ืžืืคื™ื™ื ื™ื ื”ื™ื•ืฆืจื™ื ืื™ื ื“ื‘ื™ื“ื•ืืœื™ื•ืช ืฉื”ื™ื:

ืชืื™ืช (ืžืœืฉื•ืŸ ืชื) โ€“ ืงื•ื‘ืขืช ืืช ื”ืคื™ื–ื•ืจ ื”ืžืจื—ื‘ื™ ืฉืœ ื”ื’ื•ืคื™ื.

ืื•ืจื’ื ื™ืช โ€“ ืžื‘ื˜ื™ื—ื” ื›ื™ ื”ืคืขื•ืœื•ืช ื”ื ื“ืจืฉื•ืช ืžื”ื’ื•ืคื™ื ื”ืŸ "ื˜ื‘ืขื™ื•ืช" ื‘ืขื‘ื•ืจื.

ื’ื ื˜ื™ืช โ€“ ืฉื•ืœื˜ืช ื‘ืื‘ื•ืœื•ืฆื™ื” ืขืœ ืคื ื™ ื–ืžืŸ ืฉืœ ื”ืคืขื™ืœื•ื™ื•ืช ืฉืœ ื”ื’ื•ืคื™ื

ืงื•ืžื‘ื™ื ื˜ื•ืจื™ืช โ€“ ืžืืคืฉืจืช ืืช ืฉื™ืœื•ื‘ ื›ื•ื—ื ืฉืœ ื’ื•ืคื™ื ืจื‘ื™ื ืœื›ื“ื™ ื›ื•ื— ืื—ื“ ื’ื“ื•ืœ.

ืื—ืช ืžื˜ืขื ื•ืชื™ื• ื”ืžืจื›ื–ื™ื•ืช ืฉืœ ืคื•ืงื• ื‘-"ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ" ื”ื™ื ื›ื™ ืื™ื ื“ื™ื‘ื™ื“ื•ืืœื™ื•ืช ื›ื–ื• ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ื•ืช ืžื™ื•ืฉืžืช ื‘ืžืขืจื›ื•ืช ืฉื”ืŸ ืฉื•ื•ื™ื•ื ื™ื•ืช ื‘ืื•ืคืŸ ืคื•ืจืžืœื™, ืืš ื‘ื” ื‘ืขืช ืœืขืฉื•ืช ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืžืฉืžื•ืข ื‘ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื ื•ืช ื™ื—ืกื™ ื›ื•ื—ื•ืช ืœื-ืฉื•ื•ื™ื•ื ื™ื™ื. ืœื“ื‘ืจื™ื• ืฉืœ ืคื•ืงื•, ื”ืชื”ืœื™ืš ืฉื‘ืžืกื’ืจืชื• ื”ืคื›ื” ื”ื‘ื•ืจื’ื ื•ืช ืœืžืขืžื“ ื”ื“ื•ืžื™ื ื ื˜ื™ ื”ื•ืกื•ื•ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื‘ื™ืกื•ืกื” ืฉืœ ืžืกื’ืจืช ืžืฉืคื˜ื™ืช ืฉื•ื•ื™ื•ื ื™ืช ืžื‘ื—ื™ื ื” ืžื•ืฆื”ืจืช ืฉืื•ืชื” ืืคืฉืจื” ืฆื•ืจืช ื”ืืจื’ื•ืŸ ื”ืคืจืœืžื ื˜ืจื™ืช ื”ื™ื™ืฆื•ื’ื™ืช. ืื•ืœื ืคื™ืชื•ื—ื ื•ื”ื›ืœืœืชื ืฉืœ ืžื ื’ื ื•ื ื™ื ืžืžืฉืžืขื™ื ื”ื™ื•ื•ืชื” ืืช ื”ืฆื“ ื”ืฉื ื™ ื•ื”ืืคืœ ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื”ืชื”ืœื™ืš ื”ื–ื”. ื”ืชืฆื•ืจื” ื”ืžืฉืคื˜ื™ืช ื”ื›ืœืœื™ืช ืฉื”ื‘ื˜ื™ื—ื” ืžืขืจื›ืช ืฉืœ ื–ื›ื•ื™ื•ืช ืฉื•ื•ื™ื•ื ื™ื•ืช ื‘ืจืžื” ื”ืขืงืจื•ื ื™ืช ื ืชืžื›ื” ืขืœ ื™ื“ื™ ืžื ื’ื ื•ื ื™ื ื‘ืœืชื™ ื ืจืื™ื ื•ื™ื•ืžื™ื•ืžื™ื™ื ืืœื• ืฉืœ ืžืขืจื›ื•ืช "ืžื™ืงืจื• ื›ื•ื—" ืฉื‘ืžื”ื•ืชืŸ ืื™ื ืŸ ืฉื•ื•ื™ื•ื ื™ื•ืช ื•ืื™ื ืŸ ืžืื•ื–ื ื•ืช ื•ืฉืื•ืชืŸ ืžื›ื ื” ืคื•ืงื• ืžืขืจื›ื•ืช ืžืฉืžื•ืข.

ื˜ืขื ืชื• ืฉืœ ืคื•ืงื• ื›ื™ ื›ื™ ื”ืžืฉืžื•ืข ื™ื•ืฆืจ ื’ื•ืคื™ื ื›ื ื•ืขื™ื ื•ืฆื™ื™ืชื ื™ื ืฉืžืชืื™ืžื™ื ื‘ื“ื™ื•ืง ืœืฆืจื›ื™ื ื”ื›ืœื›ืœื™ื™ื ื•ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ืฉืœ ื”ืขื™ื“ืŸ ื”ืชืขืฉื™ื™ืชื™ ื”ืžื•ื“ืจื ื™, ื’ื•ืคื™ื ืฉืคื•ืขืœื™ื ื‘ืžืคืขืœื™ื, ืฆื‘ืื•ืช ืžืื•ืจื’ื ื™ื ื•ื‘ืชื™ ืกืคืจ ืฉืœ ื—ื™ื ื•ืš ื”ืžื•ื ื™. ืื•ืœื ื‘ื›ื“ื™ ืœื™ื™ืฆืจ ื’ื•ืคื™ื ื›ื ื•ืขื™ื ืžื•ืกื“ื•ืช ืžืžืฉืžืขื™ื ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืžืกื•ื’ืœื™ื ืจืืฉื™ืช ืœืคืงื— ื•ืœืฉืœื•ื˜ ื‘ื›ืœ ืขืช ืขืœ ื”ื’ื•ืคื™ื ืฉืคื•ืขืœื™ื ื‘ืžืกื’ืจืชื ื•ืฉื ื™ืช ืœื”ื‘ื˜ื™ื— ืืช ื”ืคื ืžืช ื”ืื™ื ื“ื™ื‘ื™ื“ื•ืืœื™ื•ืช ื”ืžืžืฉืžืขืช ื‘ื’ื•ืคื™ื ื”ื ืฉืœื˜ื™ื. ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช, ืžืฉืžื•ืข ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ืชืงื™ื™ื ืœืœื ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื›ื•ื— ืจื‘ ื“ืจืš ืืžืฆืขื™ื ืฉืœ ืคื™ืงื•ื— ื”ื“ื•ืง ื•ืขื™ืฆื•ื‘ ื”ื’ื•ืคื™ื ืœื›ื“ื™ ื”ืฆื•ืจื” ื”ืจืฆื•ื™ื” ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ืคื™ืงื•ื— ื”ื–ื”. ืฆืจื›ื™ื ืืœื• ืžื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœื“ืขืชื• ืฉืœ ืคื•ืงื• ืฆื•ืจื” ืžืกื•ื™ืžืช ืžืื•ื“ ืฉืœ ืžื•ืกื“ื•ืช ืฉืื•ืชื” ื”ื•ื ืžื•ืฆื ื‘ืจืขื™ื•ืŸ ื”"ืคืื ืื•ืคื˜ื™ืงื•ืŸ" ืฉืœ ืคื™ืœื•ืกื•ืฃ ื”ื”ืฉื›ืœื” ื’'ืจืžื™ ื‘ื ืช'ืื. ื”ืžื•ื“ืœ ื”ืืจื›ื™ื˜ืงื˜ื•ื ื™ ืฉื”ืฆื™ืข ื‘ื ืช'ืื ืœืžืคืขืœื™ื, ื‘ืชื™ ืกื•ื”ืจ ื•ืžื•ืกื“ื•ืช ื—ื™ื ื•ืš ืžืขื•ืœื ืœื ืื•ืžืฅ ืขืœ ื™ื“ื™ ืืจื›ื™ื˜ืงื˜ื™ื ืืš ื”ื•ื ื›ืŸ ื”ืคืš ืœื“ื‘ืจื™ ืคื•ืงื• ืœืจืขื™ื•ืŸ ืงื•ื ืกืคื˜ื•ืืœื™ ื—ืฉื•ื‘ ื‘ืขื‘ื•ืจ ื”ืจืคื•ืจืžื™ืกื˜ื™ื ืฉืœ ืžืขืจื›ืช ื”ืขื ื™ืฉื” ื•ื‘ืชื™-ื”ืกื•ื”ืจ ื‘ืžืื” ื”-19, ื•ื”ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืฉื‘ืื• ืœื™ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื‘ืชื›ื ื•ืŸ ื”ืคืื ืื•ืคื˜ื™ืงื•ืŸ ื”ื ืชืžื” ื—ื•ื–ืจืช ื‘ื‘ื ื™ื™ืชื ืฉืœ ื‘ืชื™ ื›ืœื ืžื•ื“ืจื ื™ื™ื.

ืœื˜ืขื ืช ืคื•ืงื• ื”ืคืื ืื•ืคื˜ื™ืงื•ืŸ ืฉืœ ื‘ื ืช'ืื ื”ื™ื” ื”ื”ื’ืฉืžื” ื”ืื•ืœื˜ื™ืžื˜ื™ื‘ื™ืช ืฉืœ ื”ืžื•ืกื“ ื”ืžืžืฉืžืข. ื”ื•ื ืื™ืคืฉืจ ืืช ื”ืคื™ืงื•ื— ื”ืžืชืžื™ื“ ืฉืื•ืคื™ื™ืŸ ืขืœ ื™ื“ื™ "ื”ืžื‘ื˜ ื‘ืœืชื™ ืฉื•ื•ื”" โ€“ ื”ืืคืฉืจื™ืช ื”ืชืžื™ื“ื™ืช ืฉืœ ืจืื™ื™ื”. ืื—ื“ ื”ืžืืคื™ื™ื ื™ื ื”ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื”ืคืื ืื•ืคื˜ื™ืงื•ืŸ ื‘ืขื‘ื•ืจ ืคื•ืงื• ื”ื™ื” ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ื•ื ืชื•ื›ื ืŸ ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื›ืš ืฉื”ืืกื™ืจ (\ืคื•ืขืœ\ืชืœืžื™ื“)ย  ืœืขื•ืœื ืœื ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ื˜ื•ื— ื”ืื ืฆื•ืคื™ื ื‘ื• ื‘ืจื’ืข ืžืกื•ื™ื. ื”ืžื‘ื˜ ื”ื‘ืœืชื™ ืฉื•ื•ื” ื”ื•ื‘ื™ืœ ืœื”ืคื ืžื” ืฉืœ ื”ืื™ื ื“ื™ื‘ื™ื“ื•ืืœื™ื•ืช ื”ืžืžืฉืžืขืช ื•ืœื™ืฆื™ืจืช ื”ื’ื•ืฃ ื”ื›ื ื•ืข ืฉืœ ื”ืืกื™ืจื™ื. ื›ืœื•ืžืจ, ื”ืกื‘ื™ืจื•ืช ืฉืื“ื ื™ืคืจ ืืช ื—ื•ืงื™ ื”ืžื•ืกื“ ื ืžื•ื›ื” ื™ื•ืชืจ ืื ื”ื•ื ืžื•ื“ืข ืœืืคืฉืจื•ืช ืฉืขืฉื•ื™ื™ื ืœืจืื•ืช ืื•ืชื•, ื’ื ืื ื‘ืคื•ืขืœ ื‘ืื•ืชื• ืจื’ืข ืืฃ ืื—ื“ ืœื ืฆื•ืคื”. ื›ืš ืœืคื™ ืคื•ืงื• ืกื™ืคืง ืžื•ื“ืœ ื”ืคืื ืื•ืคื˜ื™ืงื•ืŸ ืฉืœ ื‘ืชื™ ื”ื›ืœื ืืช ืืช ื”ืฆื•ืจื” ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช ื”ืžื•ืฉืœืžืช ืฉืœ ืคื™ืงื•ื— ื•ืขื ื™ืฉื”. ืœื“ืขืชื• ืฉืœ ืคื•ืงื• ื‘-"ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ" ื–ื•ื”ื™ ื”ืกื™ื‘ื” ืฉื”ืฉื™ื˜ื” ื”ืžื•ื›ืœืœืช ืฉืœ ื›ื‘ื™ืœืช ืืกื™ืจื™ื ืคื™ื ืชื” ืืช ืžืงื•ืžื” ืœื‘ืชื™ ื”ืกื•ื”ืจ. ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ื”ืžื•ื“ืจื ื™ื–ืฆื™ื” ืฉืœ ื”ืขื•ื ืฉ ื•ื”ื“ื•ืžื™ื ื ื˜ื™ื•ืช ืฉืœื” ื”ื™ื™ืชื” ื‘ืœืชื™ ื ืžื ืขืช.

ืœืื—ืจ ืฉื”ืฆื™ื’ ืืช ืขืœื™ื™ืชื• ืฉืœ ื‘ืชื™ ื”ืกื•ื”ืจ ื›ืฆื•ืจื” ื”ื“ื•ืžื™ื ื ื˜ื™ื•ืช ืฉืœ ืขื ื™ืฉื” ื‘ืชืจื‘ื•ืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช, ืคื•ืงื• ืžืงื“ื™ืฉ ืืช ื™ืชืจืช "ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ" ื‘ื›ื“ื™ ืœื‘ื—ื•ืŸ ืืช ืฆื•ืจืช ื”ืคืขื•ืœื” ืฉืœ ื”ื›ืœื ื‘ื—ื‘ืจื” ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช ื•ืœืชื”ื•ืช ืœื’ื‘ื™ ื”ื™ืฉืจื“ื•ืชื• ื•ืชื•ืฆืื•ืชื™ื•.

ื›ืœื

ื›ืืฉืจ ื”ื•ื ื‘ื•ื—ืŸ ืืช ืชืคืงื™ื“ื• ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ื›ืœื ื›ืžื•ืกื“ ื”ืขื ื™ืฉื” ื”ืžืจื›ื–ื™ ืฉืœ ื”ืชืจื‘ื•ืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช, ืคื•ืงื• ื˜ื•ืขืŸ ื›ื™ ื‘ื™ืช ื”ื›ืœื ื”ืคืš ืœื—ืœืง ืžืžืขืจื›ืช ื›ืœื™ืื” ืจื—ื‘ื” ื™ื•ืชืจ ืฉื”ืคื›ื” ืœืจื™ื‘ื•ืŸ ื”ืžื•ืกื“ื™ ื—ื•ื‘ืง ื”ื›ืœ ืฉืœ ื”ื—ื‘ืจื” ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช. ื”ื›ืœื ื”ื•ื ื—ืœืง ืžืžืขืจื›ืช ื ืจื—ื‘ืช ื”ื›ื•ืœืœืช ื‘ืชื™ ืกืคืจ, ืžื•ืกื“ื•ืช ืฆื‘ืื™ื™ื, ื‘ืชื™ ื—ื•ืœื™ื ื•ืžืคืขืœื™ื ืฉืคื•ืขืœื™ื ื‘ื›ื“ื™ ืœื™ืฆื•ืจ ื—ื‘ืจื” ืคืื ืื•ืคื˜ื™ืช. ื—ื‘ืจื” ื›ื–ื• ื™ื•ืฆืจืช "ืงืจื™ื™ืจื•ืช ืžืžืฉืžืขื•ืช" ื‘ืขื‘ื•ืจ ืืœื• ืฉื›ืœื•ืื™ื ื‘ืชื•ืš ืžื ื’ื ื•ื ื™ื”. ื”ื™ื ืคื•ืขืœืช ืชื—ืช ืกืžื›ื•ืช ืžื“ืขื™ืช ืฉืœ ืจืคื•ืื”, ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ืงืจื™ืžื™ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ื‘ื”ืชืื ืœืขืงืจื•ื ื•ืช ืฉืžื‘ื˜ื™ื—ื™ื ื›ื™ ืœืขื•ืœื ืœื ืชื—ื“ืœ "ืœื™ื™ืฆืจ ืขื‘ืจื™ื™ื ื™ื". ืขื‘ืจื™ื™ื ื•ืช ืžื™ื•ืฆืจืช ื›ืืฉืจ ืขื‘ืจื•ืช ืงื˜ื ื•ืช (ื›ืžื• ื’ื ื™ื‘ืช ืžื•ืฆืจ ืžื—ื ื•ืช) ื›ื‘ืจ ืื™ื ืŸ ื–ื•ื›ื•ืช ืœืกืœื—ื ื•ืช ื•ื›ืš ื ื•ืฆืจ ืžืขืžื“ ืžื™ื•ื—ื“ ืฉืœ "ืขื‘ืจื™ื™ื ื™ื" ืฉืžื”ื•ื•ื™ื ืืช ื™ื™ืคื•ื™ ื”ื›ื•ื— ื•ื”ื”ืฆื“ืงื” ืœืคืขื•ืœืช ื”ืžืขืงื‘, ื”ืคื™ืงื•ื—, ื”ืžืฉื˜ื•ืจ ื•ื”ืžืฉืžื•ืข ืฉืœ ื”ืžืฉื˜ืจื” ืขืœ ื”ื—ื‘ืจื”. ื›ืœื•ืžืจ, ื”ืคืจืงื˜ื™ืงื” ืฉืœ ืœืคืงื— ื•ืœื”ืขื ื™ืฉ ืžื‘ื•ืกืกืช ืขืœ ื™ืฆื™ืจื” ืฉืœ ืžื•ืฉืื™ื ืžืกื•ืžื ื™ื ืฉืœื”, ืืš ื‘ืคื•ืขืœ ื—ืœื” ืขืœ ื›ืœ ื”ื—ื‘ืจื” ื•ื’ื ื”ืื“ื ื”ืชืžื™ื ื•ื”ื—ืฃ ืžืคืฉืข ื—ืฉ ืืช ืžื‘ื˜ื” ืฉืœ ื”ืžืฉื˜ืจื” ืขืœื™ื• ืœืžืจื•ืช ืฉืžื‘ื˜ ื–ื” ื›ื‘ื™ื›ื•ืœ ื ื•ืขื“ ืœ"ืขื‘ืจื™ื™ืŸ" ืฉื”ื•ื ืœืžืขืฉื”, ื‘ืขื‘ื•ืจ ืคื•ืงื•, ื›ื•ืœื ื•.

ื”ื—ื™ื™ื ื›ืžืฉื—ืง: ื”ืคืกื™ื›ื•ืื ืœื™ื–ื” ืฉืœ ื“ื•ื ืœื“ ื•ื™ื ื™ืงื•ื˜ – ืžื‘ื•ื ืงืฆืจ

ื“ื•ื ืœื“ ื•ื™ื ื™ืงื•ื˜, ื”ืคืกื™ื›ื•ืื ืœื™ื˜ื™ืงืื™ ืฉื”ืจื’ื™ืขื” ืžื™ืœื™ื•ื ื™ ืืžื”ื•ืช ืฉื”ืŸ "ื˜ื•ื‘ื•ืช ื“ื™ืŸ", ืœื™ืžื•ื“ ืื•ืชื ื• ืžื”ื• "ื—ืคืฅ ืžืขื‘ืจ" ื•ืžื” ื”ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ืขืฆืžื™ ืืžื™ืชื™ ื•ื›ื•ื–ื‘

ื—ื•ืคืฉื™ ื–ื” ืœื’ืžืจื™ ืžื™ื•ื—ื“? ืขืœ ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื—ื™ืจื•ืช ื•ืื•ืชื ื˜ื™ื•ืช ื‘ืขื™ืจ ื”ื’ื“ื•ืœื”

"ืจืง ื”ื™ื•ืชื ื• ื‘ืœืชื™ ื ื™ืชื ื™ื ืœื”ื—ืœืคื” ืžืขื™ื“ ืขืœื™ื ื• ืฉืื•ืจื— ื”ื—ื™ื™ื ืฉืœื ื• ืื™ื ื• ื ื›ืคื” ืขืœื™ื ื• ืขืœ ื™ื“ื™ ื–ื•ืœืชื ื•"

ื”ืฉื™ื˜ื” ื”ื›ื™ ื’ืจื•ืขื” ื—ื•ืฅ ืžื›ืœ ื”ืฉืืจ: ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื ืžืคื•ืจืกืžื™ื ืขืœ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”

ืžื”ื™ ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”? ื›ืžื” ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื ืขืœ ืžื”ื•ืชื” ืฉืœ ื”ืฉื™ื˜ื” ื”ื›ื™ ื’ืจื•ืขื” ื—ื•ืฅ ืžื›ืœ ื”ืฉืืจ

ื”ื›ื™ ื˜ื•ื‘ ื–ื” ืžืกืคื™ืง ื˜ื•ื‘: ื•ื™ื ื™ืงื•ื˜ ืขืœ "ืื ื˜ื•ื‘ื” ื“ื™ื”"

ื“ื•ื ืœื“ ื•ื™ื ื™ืงื•ื˜ ืขืฉื” ื˜ื•ื‘ื” ื’ื“ื•ืœื” ืœื›ืœ ื”ืืžื”ื•ืช ื•ื”ืื‘ื•ืช ื‘ืขื•ืœื ื›ืฉื”ื‘ื”ื™ืจ ืœื”ื ืฉื”ื ืœื ืฆืจื™ื›ื™ื ื•ืœื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ืฉืœืžื™ื, ืจืง ืžืกืคื™ืง ื˜ื•ื‘ื”. ืขืœ "ืื ื˜ื•ื‘ื” ื“ื™ื”".