1-ืืืืฉื ืืช ืืืืืจื ืืช
ืกืืกืืจ ืืืืื ืืื:
ืืืงืจ ืืืืืจืื ื โ ืืืฉืื ืืืืจื ืืื, ืืชืคืชืืืชื ืืืฉืชื ืืชื.
ืืืงืจ ืกืื ืืจืื ื โ ืืืฉืื ืืจืืข ื ืชืื,ืื ืื ืฉื ืืฆื ืกืืื.
ืกืืกืืจ ืืขืืง ืืืืจื ืืืืงืจ ืืกืื ืืจืื ื ืืืืฉื ืืช.
ืืฆืื ืฉื ืกืืกืืจ (ืื ืื ืช ืืืืืืืื ืฉื ืกืืกืืจ) ืฆืืจ ืื ืื (ืืืืืจืื ื) ืืืฆื ืฆืืจืื ืืืคืงืืื (ืกืื ืืจืื ืืื).
ืืืฉื ืืช ืืืืจื ืืช: ืืืืจื ืืืืืืจ ืขื ืคื ื ืืืชื. ืืืืืจ ืืืืฆืขื ืจืืฉืื ื ืฉื ืืฉืคื ืืื ืืชื ืฉืืื ืืืฆืื ืืฉื ื ืฉืื.
ืืืฉื ืคืืกืงื ืืช (ื ืืจืืืืืืช) โ ืื ืืื ืืืื ืืืื ืฉื ืชืงืื ืืช ืืฉืื ืืช. ืจืฆืื. ืืืงืฉืช ืืืืืืื.
ืืืฉื ืชืืืืจืืช โ ืืืื ืืช ืืืืงืื ืืื ื ืืื ืืื ื ืืื. ืืฆืื. ืฉืื ืื ืืฉืคื ืืื ื ืงืืงืื ืืื ืืชืคืชืืืช ืืืขืืช ืฉื ืฉืคื. ืืื ืืืืื ื.
ืืื ื (langue) โ ืืืขืจืืช ืืืืคืฉืืช ืืืฉืืชืคืช ืฉื ืืืื ืืืฉืื. "ืืืื" ืงืืืข.
ืคืืจืื (parole) โ ืืืืื ืืืืฉื ืกืคืฆืืคื. "ืคืจื" ืืฉืชื ื.
ืกืืกืืจ ื ืืชื ืืืืจื ืืืื ื.
ืืืืกืงื:
ืืฉืืจืืช (competence) โ ืืืืืช ืืงืืื ืืืขืื ืืฉืคื.
ืืืฆืืข (performance) โ ื ืืฆืื ืืืฉืืจืืช ืืืืขืื ืืกืืืืื.
(* ืืืฆืืข ืืืงื ืฉื ืืื ืืื "ื ื ืกืข" ืืืืงื ืืขืื ืขื ืงืืืื ืฉื ืืฉืืจืืช ืชืงืื ื).
ืืื ืกืืกืืจ ืืืืืกืงื, ืืื ืืื ื ืืืฉืืจืืช: ืืืื ื ืืื ืืืชืจ ืืืจืชื, ืืืฉืืจืืช ืืื ืืื ืืืืืืืืืืืช.
ืกืืกืืจ: ืฉืคื ืืื ืืขืจืืช ืื ืขืจืื ืฉื ืืืจืืืืื ื ืงืืข ืืืืฆืขืืช ืืืืกืื ืื ืืื (ืฉืื ืื ืฉื ืืื ืืฉื ื ืืช ืืฉืืขืืชื ืฉื ืืฉื ื, ืืฉื: ืืืงืื ืืืืื ืงืืืข ืืช ืขืจืื ืืขืจื ืืืืื ืืืืจืื).
ืขืจื ืืื ื โ ืืืื ืืื ืืจืืืืื ืงืืืข ืืช ืืขืจื ืืืืกื ืฉืืื (ืืืืื "ืื ื" ืืื ืขืจื ืืื ื ืืืืก ื"ืื ืื ื" ืื ื ืืชื ืืืืืจื ืืื ืฉืื ืื ืืืฉืืขืืช. ื"ืื ื" ื"ืื ื" ืืฉ ืขืจื ืืื ื ืืืกื).
ืืืกืื ืกืื ืืืืืืื (ืืืืฉืืจ ืืกืื ืืืืื) โ ืืืคืงื. "ืื ืื ืขื ืื?". ืงืฉืจ ืืื ืืจื ืืื ืืกืืืืช. ืืืฉื: ืืืก ืืื ืืืืื ืืืฉืคื.
ืืืกืื ืคืจืืืืืืืื (ืืืืฉืืจ ืืคืจืืืืืื) โ ืื ืื. "ืื ืื ืืืงืื ืื?". ืชืืื ืืช ืืฉืืชืคืืช ืืืืื ืช ืืฉืืขืืช ืื ืฆืืจื, ืืคืฉืจืืช ืืืจื ืืชื ืืื ืืกืืืืื.
ืืืจื ืฉื ืืืืื ืืืช ืืืืฉืืจ ืืคืจืืืืืื ืฆืจืืื ืืขืืื ืืืืชื ืืืก ืกืื ืืืืื ืขื ืืืจืืืืื ืืืืจืื ืฉื ืืืืข.
ืืืฉื ืืช ืืืืจื ืืช:
ืกืื ืืจืื ืื ืืื ืืืืืจืื ืื
ืืืืืจ ืืื ืืชื
ืชืืืืจ ืืื ื ืืจืืืืืืื.
ืืื ื\ืืฉืืจืืช ืืื ืคืืจืื\ืืืฆืืข.
(ืกืืืื โ 36)
2 โ ืืืฉืื ืืืืฆืขื ืชืงืฉืืจืช
ืืืฉืื ืืืขืจืืช ืกืืื ืื
ืกืืื ืืืืื โ ืืืืืื ืืืื ืืงืก, ืืื ืกืืื ืฉืืฉ ืื ืืืื ื ืฉื ืฆื ืืื ืืืขืืืจ ืืกืจ ืืืฉืื ืืฆื ืืฉื ื. ืืกืืื ืืืืืื ืืื ืชืืื ืืกืืื (convention).
ืกืืกืืจ: ืืกืืื ืืืฉืื ื ืงืืฉืจ ืืืฉื (concept) ืขื ืชืืื ื ืืงืืกืืืช (acoustique image).
ืกืืื (signe): ืืกืื (signifiant) โ ืืืืง ืืฆืืืื ืื ืืืจืคื ืฉื ืืกืืื, ืืชืืื ื ืืืงืืกืืืช
ืืกืืื (signifie) โ ืืชืืื ืืืืฉืื ืฉื ืืกืืื.
ืจืคืจื ื โ ืืืืจ ืืืฆืืืืชื (ืืืืฅ ืืฉืื ื) ืืืื ืืชืืืืก ืืกืืื.
ืืกืืื ืืืฉืื ื ืืื ืฉืจืืจืืชื ืืชืืื ืืกืืื. (62)
ืืืกืื ืืืฉืื ื ืืืคื ืืื ืืจื. (ืืขืืงืจ ืืืกืื ืืงืืื). (65)
ืืชืงืฉืืจืช ืืื ืืขืื ืืืืื
-ืืขืื ืืืื ืืืฆืืืชืื ืืคืงืืืืช ืื ื-ืืื ืืื ื ืืืื ืื ืฉืคื ืื ืืฉืืช, ืืฉ ืืฆืื ืืชื ืื ืืื ืืฆืืื ืืืืฆืืข.
-ืืื ืื ืืืงืืืืื ืชืงืฉืืจืช ืืื ื ืืืื ืขืฆืื ืขืืฉืื ืืืช ืืจืื ืกืืื ืฆืจืืื ืงืืืืืื ืืื ืืื ื ืืกืืืืื ืืฆืจืฃ ืกืืื ืื ืฉืื ืื ืืืจืืื ืฉืื ืืช ืืืื ื ืืืืืื ืืืืฆืื ืกืืื ืื ืืืฉืื (ืืขืจืืช ืกืืืจื)
-ืืข"ื ืืืืื ืืื ื ืจืืืฉืื ืฉืคื (ืืืคืืื ืืื ื ืืืืืื ืืจืืืฉ ืฉืคืืช ืฉืื ืืช), ืืื ืืื "ืืฉืืจืืช".
-ื ืขืฉื ืืกืคืจ ื ืกืืื ืืช ืืืื ืฉืืืคื ืืื ืืืืจ ืืฉืคืช ืื ืืฉ (ืืืงื), ืฉืคืช ืกืืื ืื (ืืืฉื, ื ืื), ืฆืืจืืช (ืฉืจื) ืืืงืืืช ืืืฉื (ืืื ื), ืืืื ืขื ืืฆืืื ืืกืืืืช ืื ืืืืืืช ืืืื ื ืืืจืืืช ืืฉืคืืื ืืืฉืื (69-70). ืืจืืก ืืกืืง ืื ืืงืืคืื ืื ืจืืฉื ืืืฉืืจื ืชืงืฉืืจืช ืฉื ืืืฉ ืืื ืืืื ืืืืื ืขื ืกืืื ืื ("ืืจืืงืื" ืืชืืืืืื) ืื ืืฉืืื ื ืืชืจื ืคืชืืื (71-72).
ืืชืงืฉืืจืช ืืืฉืื ืืช โ ืืจืืืืื ืืคืื ืงืฆืืืช
ืืจืืืื ืืชืงืฉืืจืช: (73)
1.ืืืข (utterance) โ ืืืืืช ืืืฉืื ืืืกืืกืืช. ืืืจืื ืืกืืื ื ืืืฉืื- ืืืื, ืฆืืจืืฃ ืื ืืฉืคื ืืืืขืืจืื ืืชืืืื ืชืงืฉืืจืช.
2.ืืืขื (addresser) โ ืืฉืืจ ืืืืข.
3.ื ืืขื (addressee) โ ืงืืื ืืืืข.
4.ืืืข (contact) -ืชืงืฉืืจืช ืืืืืืช ืืืข ืืื ืืืขื ืื ืืขื, ืืืืื ื ืฆืื ืืจ ืชืงืฉืืจืช.
5.ืงืื (code) โ ืืืคืชื ืืืืคืฉืจ ืืงืื (encode) ืืืคืขื ื (decode) ืืช ืืืืข. (ืืื ื).
6.ืืงืฉืจ ืจืคืจื ืฆืืืื (context) โ ืืืฆืืืืช ืืืืฅ ืืฉืื ืืช (ืืืืื ืืจืคืจื ื).
ืคืื ืงืฆืืืช ืืชืงืฉืืจืช ืืืฉืื ืืช: (75)
ืืืงืืืกืื ืื ืกื ืืืชืืื ืคืื ืงืฆืื ืืื ืืจืืื ืืฉืื ื. (ืกืืื โ 79)
1.ืืคืื ืงืฆืื ืืจืคืจื ืฆืืืืืช: (ืืงืฉืจ ืจืคืจื ืฆืืืื). ืืขืืืจื ืืืืข ืืชืื ืื ืืืืก ืืืฆืืืืช ืืืืฅ-ืืฉืื ืืช.
2.ืืคืื ืงืฆืื ืืืืืืืืืช (ืืงืกืคืจืกืืืืช): (ืืืขื). ืืืืื ืืืก ืืืืืจ ืืขืืืชื ืืืคื ืืขื ืืื ืืืืืืจ (ืืืฉื: ืืืืืช ืงืจืืื: ืืื! ืืืคื! ืืืกื! ืืขืืืื!. ืื ืืืืื ืืกืืื ืืฉืื ื, ืืืื ืืืืืช ืื ืืืืืช).
3.ืืคืื ืงืฆืื ืืงืื ืืืืืช: (ื ืืขื). ืืชืืืืกืช ืื ืืขื ืืขืืงืจื ืฆืืืื, ืืืกืืจ, ืืงืฉื ืื ืืฉืืื. ื ืืื ืืืืืื ืจืคืจื ืฆืืืื ืืื ืฉืืื ืื ืขืจื ืืืช. ืื ืื ื ืืกืืืืช ืืืืื ืืืคืื ืืืข ืจืคืจื ืฆืืืื ืืงืื ืืืื ("ืืฉ ืคื ืืกื").
4.ืืคืื ืงืฆืื ืืคืืืืช: (ืฆืื ืืจ ืืชืงืฉืืจืช). ืืจืื ืืกืจ ืืืข ืื ืชืืื ืจืคืจื ืฆืืืื ืืขืืงืจ ืชืืืืชื ืืืืืช ืืจืืื ืชืงืื ื ืฉื ืืืืข, ืืฆืืจืช ืงืฉืจ ืืื ืืืขื ืื ืืขื. ("ืืื?", "ืืืื", "ืื", "ืืืงืจ ืืื" ืืื'). (Phatic โืืืืื ืืช: ืคืืชืืก โ ืืืืืจ).
5.ืืคืื ืงืฆืื ืืืื-ืืฉืื ืืช: (ืงืื). ืืืขืื ืืืืืจืื ืขื ืืืฉืื ืขืฆืื. ื ืืขื ืืืืืื ืฉืืืขื ืืื ืืขื ืืฉืชืืฉืื ืืืืชื ืงืื ืื ืืืืืืจ ืคืจืืื ืืกืืืืื ืื. (ืคืืจืืฉ, ืืงืฉืช ืืืืจื, ืฉืืื ืืืืื ืืช ืืื').
6.ืืคืื ืงืฆืื ืืคืืืืืช: (ืืืืข). ืื ืืืข ืืืชืืืืก ืืขืฆืื. ืืืืื ื ืืืช ืืฉืืจื. ืืฉืืงื ืืืืื, ืืจืืื, ืืฉืื ื ืืคืืช ืขื ืืฉืื.
ืืคืจืขืืช ืืชืืืื ืืชืงืฉืืจืช ืืืฉืื ืืช (81)
ืฉื ื ืชื ืืื ืืืจืืืื ืืชืงืฉืืจืช ืืฉืื ื: ืงืืืื ืฉื ืชืืื ืืืืข, ืืคืขื ืื ืฉื ืชืืื ืืืืข.
ืืคืจืขื ืืงืืืื ืชืืื ืืคืจืขื ืื ืืืขืช ืืฆืื ืืจ ืืชืงืฉืืจืช (ืืื ืจืขืฉ), ืืคืจืขื ืืคืขื ืื ืชืืื ืืคืจืขื ืกืื ืืืช.
ืื ืืฉืืขืืช (ambiguity) (82)
ืื-ืืฉืืขืืช ืืืืื ืืช โ ืืืื ืืืืข ืฉืืื ืคืืืืกืืืช (ืืจืืืช ืืฉืืขืืืืช) ืืืืื ืืืฆืืจ ืื-ืืฉืืขืืช. ืืจืื ืืืงืฉืจ ืืกืืืข ืืคืขื ืื ืืืฉืืขืืช, ืื ืืืฉืจ ืื ืืคืฉืจื ืืืืชืจ ืืืจื ืืืช ื ืืฆืจืช ืื-ืืฉืืขืืช.
ืื ืืฉืืขืืช ืชืืืืจืืช โ ืืงืืจื ืืงืฉืจืื ืื ืืจืืจืื ืืื ืืืงื ืืืฉืคื. ("ืืขืืช ืืืืจื ืื ืื ืขืืื ืืืจืคืกืช")
ืขืืืคืืช (redundancy) (84) โ ืขืืืฃ ืกืืื ืื ืืืืข ืืืืก ืืชืืื ื. ืืฉืืฉืช ืืื ื ืืคื ื ืืคืจืขืืช ืชืงืฉืืจืช. ย ืืืืืืช ืืืื ืืฆืืจืช ืืฉืคืืื ืขืืืคืื, ืขืืืคืืช ืืงืืืงืืืช (ืืืจื ืขื ืืืื ืืืื ืืืจืืืื ืืืฉืคื) ืืขืืืคืืช ืืืชืืื (ื ืืงืื, ืคืืกืืง). *ืืขืืชืื, ืืืฉื, ืืืฆืืื ืืกืืื ืืขืืืคืืช (ืืืืกืื ืืฉืจืืืื – ืืขื ืืืจืืช (ืืกื, ื ืจืื))
ืคืขืืืืช ืืืืืืจ (88)
ืืื ืืืืฆืืช ืืืื ื-20 ืืืื ืืืืฉื ืืช ืืืืืืื ืขืฆืื ืืืฉืคื ืืืื ืืืืื ืืืืื ืืืขืื ืืืงืฉืจ ืืืฉืื ื ืืื ืกืืืชื ืื ืชืื.
ืืื ืืืข ืืฉ ืฉืืจื ืฉื ืื ืืืช ืืืงืืืืช (presuppositions) ืืงืืืขืืช ืืช ืขืจืื ืืชืงืฉืจืืชื ืืกืคืฆืืคื.
ืคืขืืืืช ืืืืืจ (speech acts)\ ืืืกืืื ืืกืจื: (90) ืืืื ื ืืื ืืืฉืคื ืืื ืืชืง ืื ืืืงืฉืจ ืืืฉืื ื ืืื ืกืืืชื ืืืื ืืืืข ืฉืืฉืืขืืชื ื ืงืืขืช ืืคื ืืืงืฉืจ.
ืืืืืงืฆืื\ ืคืขืืื ืืืืืงืฆืืื ืืืช (illocutionary act) โ ืืืื ืช ืืืืขื ืืืฉืชืงืคืช ืืคืขืืืช ืืืืืืจ ืืชืื ืืืงืฉืจ ืื ืกืืืชื. ืืืืกืื ืืื ืืขืจื ืืืืืืงืฆืืื ื ืืืฉืื ื ืงืืขืืช ืืืืื ืจืื ืืคื ืืื ืืืช ืืืืงืืืืช.
ืืืชื (95)
ืืืฆืื ืืืืืื ืืฉืคื ืืขืืื ืืื ื ืืืื ืืืืืช ืืืฉืื. ืืืชื ืืฉืชืืฉ ืืคืืกืืง ืืืืืงื ืืคืกืงืืืช ืื ืืื ื ืืืื ืืขืืื ืืฉืงืฃ ืืช ืื ืืืื ื ืืืืืืจ ืืื ืืืขืื, ืื ืื ื ืืืงืฆื (ืืื ืฉืคืช ืืืฃ ืืื').(95-98).
ืฉืืืื ืืืชืคืชืืืช ืืืชื (99)
ืืืชื ืืชืืื ืชื (ืคืืงืืืืจืคื): ืื ืกืืื ืืื ืฆืืืจ ืืืกืื ืืืืคื ืืฉืืจ ืขืฆื (ืืืืืจ ืืื ืื ืืกืืฆืืืฆืื ืืื ื ืืฆื ืืืกืืืช ืืฉืคื). ืืฆืจืื ืืขืชืืงื, ืฉืืืจ, ืืืชืื.
ืืชื ืืืืื: ืื ืกืืื ืืืืฆื ืืืื โ ืกืืจื ืฉื ืืืืื. ืฆืืจืืฃ ืฉื ื ืกืืื ืื ืืืื ืืฆืืื ืืืื ืืจืืื ืืืชืจ ืฉืืื ืื ืืืื ืืฉืืืื ืืืืืื ืืืืืฆืืื ืข"ื ืฉื ื ืืกืืื ืื.
ืืชื ืืืืจืืช: ืื ืกืืื ืืืืฆื ืืืจื ืื ืฆืืจืืฃ ืืืืื. ืื ืืฆืืืฆืืช ืืืืช ืืกืืื ืื (ืฉืืื ืขืืืื ืืืืื). ืืืชื ืืืืื, ืืกืื ื ืืืืคื ื.
ืืืชื ืืขืืฆืืจื: ืืกืืื ืืฆืืื ืขืืฆืืจ ืฉืืืื ืืืืืช ืืืจืืช ืืืชืื ืืชื ืืขื. ืืืืช ืืกืืื ืื ืืื ืืืืืช ืืขืืฆืืจืื ืืืฉืื ืืืืืืจืช. ืืืชื ืืื ืขื ื ืืขืืจื ืืงืืื. ืขืืจืืช, ืขืจืืืช ืืืืืจืืช ืื ืขืืฆืืจืืืช (ืื ืื ืืฉ ืืืฆืื ืืืงื ืืชื ืืขืืช).
ืืืชื ืืืืคืืืชื: ืชืืกืคืช ืฉื ืชื ืืขืืช ืืืชื ืืขืืฆืืจื ืืื ืืืืื ืืืืงืืข ืฆืืจืช ืืืืืื ืฉื ืืขืืฆืืจ.
3-ืกืืฆืืืืื ืืืืืกืืืงื
ื ืืจืืืืืืื (ืคืืกืงื ืืช) โ ืื ืื ืื ืืฉื ื ืืจืกื ืจืฆืืื ืฉื ืืฉืคื โ ืงืจืืืจืืื ืืืฆืื ื (ืืขืืจืืช:ืืฉืื ืืืงืืจืืช) ืฉืฆืจืื ืืืืืช ืืืคืช ืืืื ืืฉืคื ื ืืื ื.
ืืืืฉื ืืช ืืืืืจื ืืช ืืขืื ืืื ืช ืจืง ืืชืืืืจ ืกืื ืืจืื ื ืฉื ืฉืคื ืืฆืืื. ืืกืืฆืืืืื ืืืืืกืืืงื ืืืงืจืช, ืืื ืืืชืจ, ืืช ืืืืืื ืืื ืื ืืจืืืืืืื ืืืฆืืืืช, ืืื ืืจืฆืื ืืืฆืื.
ืืืข ื ืืจืืืืื โ ืื ืื ืขื ืคื ืืืื ืืืงืืืง ืืืืืจืื ืขื ืืื ืืชืืื ืืืืื ืืืช ืืฉืคื.ืคืจืกืงืจืืคืืืืืืช.
ืืืข ืงืืื (acceptable utterance) โ ืืืข ืฉืืื ื ืืืจื ืืฉืืืืฉ ืืงืืื ืืฉืคื ืืชืงืืคื ื ืชืื ื.
ืืกืืฆืืืืื ืืืืืกืืืงื ืืืขื ืช ืื ืืงืืืืืช ืืื ืืืกืืช ืืืคืืคื ืื ืจืง ืืืืื ืืืฉืื ืืื ืื ืื ืกืืืืช ืืืืืืื ืื ืกืืืชืืื ืืืงืืืืื ืืืืจื. ืืืกืงืจืืคืืืืืืช.
ืชืื\ืืืืืืช (appropriateness) โ ืืชืืืช ืืืืข ืื ืกืืืืช. (ืื ืืืืืก)
ืืงืืืืืช
1.ืงืืืืืช ืืงืกืืงืืืช โ ืฉืืืืฉ ืืืืื ืงืืื ืื ืืื ื ืืืืช ืืืืืื ืืกืื ืืจืื ื, ืืืืืจ ืืืืฆืจ ืืืืืื ืฉื ืืืจื ืืืฉืื ืืคืืืช ืืืืช ืืจืืืช ืืืฉืื. ืืงืืืืืช ืืืงืกืืงืืืช ืืืกืืช ืืชืงืืคื ืืกืืืืช- ืืืืื ืืฆืืจืคืืช ืืืืืื ื ืคืืืืช ืื ืืฉืคื.
2.ืงืืืืืช ืกืื ืืืช โ ืฉืืืืฉ ืืืืื ืืชืืื ืืช ืืืฉืืขืืช ืืืงืืืืช ืฉืื. ืืืื ืืืฉืื ืืืงืืจืืช ืืืฉืืฉืช ืืืฉืืขืืช ืืืฉื ืืืืื ืืืืืช ืงืืืื ืกืื ืืืช, ืืืฃ ืืคืืกืงื ืื ืืืืื ืกืืืื ืืช ืืืคื ืฉืืืืฉืื ืืืื.
3.ืงืืืืืช ืคืื ืืืช ืืคืื ืืืืืืช โ ืืืข ืงืืื ืื ืืื ืชืืื ื ืืจืืืช ืืืืื. ืืืข ืื ืงืืื ืคืื ืืืืืืช ืื ืืืืื ืืื ืืืืื ืืขืื ืขืจื ืืืืื (ืืื ืืคื ื ืืื ืกื ืืืื L ื-R). ืืคืืกืงื ืื ืคืืืจืืืกืืืื ืืืื ืื ืืืข ืืคืื ืืืืืื.
4.ืงืืืืืช ืืืจืชืืืจืคืืช โ ืืืข ืืชืื ืงืืื ืืืจืชืืืจืคืืช ืื ื ืืชื ืืืืืช ื"ื ืืื". ืืขืืจืืช ืืืฆื ืืื ื ืืจืืจ ืืฉื ืงืืื ืืืชืื ืืื ืืงื ืืืืชืื ืืกืจ ืื ืืงืื, ืื ืืื ืืืช ืืฉื ื ืืชืื ืงืืื ืืื-ืงืืื.
5.ืงืืืืืช ืืืจืคืืืืืืช โ ืืืืืช ืืืื ืืืฉืื ืืฆืืจื ืืืงืืืืช. "ืื ื ืื ืคื ืื ืืขืฅ" โ ืื ืงืืื ืืืจืคืืืืืืช. ืืชืืื ืื ืืืืฉื ืื ืืจืืืืืืช ืืืืืจื ืืืขืืจืืช ืงืืื ืคืขืจ ืืื ืืฉืืืืฉ ืื ืืจืืืืื ืืงืืื (ืืขืืงืจ ืืืืืืจ).
6.ืงืืืืืช ืชืืืืจืืช โ ืืืข ืงืืื ืื ืืื ื ืืื ืืืืื ืืชืืืืจ, ืืืจื ืื ืืฉืชืืฉื ืืฉืคื ืืฆืจืคืื ืืืืื ืืืฉืคืืื. ืืืืฉื ืื ืืจืืืืืืช ืืืืืจื ืื ืืฉื ืื.
7. ืงืืืืืช ืืืืืืืืืช โ ืงืืืืืช ืฉื ืงืืืืงืฆืืืช โ ืฆืืจืืคืื ืงืืืขืื ืฉื ืืืืื ืืฉืืืจืื ืืฉืคื (ืืืืขืืช ืืฉืื).
ืชืช-ืืฉืื ืืช
ืคืืืจืืืื ืืฉืื ื โ ืืืื ื ืฉื ืืฉืคื ืื ืืืืก ืืืขืจืืช ืืืฉืื ืืช ืื ืืจืืืืืืช ืืื ืืืืก ืื ืกืืืืช ืืืืืจื.
ืืืืืืงื
ืืืืืืืงื (idiolect) โ ืืืืืืงื ืฉื ืคืจื ืืืื ืืืืจื.
ืืืืืืงื ืืืืืจื (regional dialect) โ ืืืืื ืืืืฆืจ ืืืืื ืืืืืืื ืืืืืจ ืืกืืื. ืืฉื ื ืืขืื ืืงืืืขื ืืชื ืฉื ื ืืืืืงืืื ื ืืฉืืื ืืฉืคืืช ืฉืื ืืช, ืืื ื, ืืื ื ืืฉืืชืฃ ืคืืืืื ืืฉืืืช ืืชืืื ืืฉืืชืคืช ืื ืืื ืืงืจืืืจืืื ืื ืืืคืฉืจืืื. ืชืงืฉืืจืช ืืืืื ืื ืืืคืฉืจืืืืช ืืชืืืืจื ืืฆืืฆืืืช ืืช ืืชืคืชืืืช ืืืืืืงืืื ืืืืืจืืื.
ืืกืืืฆืืืืงื\ืืืืืงื ืืืจืชื (sociolect, social dialect) โ ืืืืืงื ืืืืืคืืื ืืจื ืืขืื ืกืืฆืื-ืืงืื ืืื.
ืืืฉืื ืืชืงื ืืช โ ืืฉืื ืืืงืืืืช ื"ืกืื ืืจืืืช" ืืื ืกืืืื ืืื ื ื ืืฉืืช ืืฉืืืืฉ "ืชืช-ืชืงื ื". ืืขืื ืื ื ืืืจ ืืืืฉื ืืืจืชืืช ืืื ืืืฉื ืืช. ื ืืฆืจืช ืืฉืชื ืืจืืื: ื.ืืืืืงื ืืืืจื ืื ืกืืฆืืืืงื ืฉืืชืืกืกืื ืืืฉืื ืืกืื ืืจืืืช. ื.ื ืืจืืืช ืืฉืื ืืืช ืืชืืืฉืืช ืืืืืจืืืช ืืกืื ืืจื ืืื ืงืฉืจ ืืืืืืงื. ืืขืืชืื (ืืื ืืขืืจืืช) ื ืฉืขื ืช ืืืฉืื ืืชืงื ืืช ืขื ืืงืืจืืช ืงืืืืื ืฉื ืืฉืคื.
ืืืฉืื (register) –
ืืจื ืืืขื ืืืืคืืื ืืช ืื ืกืืืืช ืื ืกืืืืืฆืืืช. ืืืืืจ ืืื ื ืชืื ืงืืืข, ืื ืกืืืืช ืื ืืืฉืชื ื. ืฉืืืื ืฉื ืชืืื ืืช ืืฉืื ืืืช ืืืคืืื ืื ืืืจืชืืื.
ืืืืืจื ืืืฉืื:
- ืืชืืื (field) โ ืืืจืช ืืืืข ืื ืืฉืื.
- ืืืืืื (mode) – ืขืจืืฅ ืืชืงืฉืืจืช, ืกืื ืืืืข (ืืืคืื, ืืชืืื ืืื ืื ืืืจืช ืืื')
- "ืชืคืงืืื ืืืฉืชืชืคืื" (role) โ ืืขืื ืืืฉืชืชืคืื ืืฉืื ืืืืืกืื ืื ืืื (ืืืจื-ืชืืืื, ืืจืืืื-ืืจืืืืื)
- ืืืืช ืืคืืจืืืืืช
ืืืืื ืื ืืืื ืืฉืืืืช: ืืจื ืืคื ืืื ืื ืื ืืขื ืืืืง ืืืฉืคืืช: ืืืฃ ืฉืืืฉื\ืจืืื ืืืืช ืืืื ืืืืฃ ืจืืฉืื ืืื ืืืื.
ืืฉืืจืืช ืชืงืฉืืจืชืืช (communicative competence) โื"ื ืืืืืก. ืืืืืืช ืืืฉืืืืช ืืืฆืืจ ืืฉืคืืื ื ืืื ืื ืืงืืืงืืช ืืืืชืืื ืืช ืืืืข ืื ืกืืืืช.
ืืกืื ื
ืืกืื ื ืืืื ืืืจ ืืื ื ื ืืฉื ืืืชืืืืืช "ืืืืืจืืช" ืืื ืืชืช-ืืฉืื ืฉืืขืฆื ืืืืชื ืืื ืืืืื ืขืืื ืชืงื ืืืช ื ืืจืืืืืืช.
ืขื ืืฉืืื ืืื ืืกืื ื ืืื ืกืืฆืืืืงื ืื ืืฉืื ื ืืชื ืืขื ืืช ืืจื ืืขืืืื ืฉืืฉืืืืฉ ืืกืื ื ืืื ืจืฆืื ื ืืืืืื. ืืืืืจ ืืจืฉืืช ืืืื ืขืืืืื ืืฉืืืื ืชืงืื ืื ืื ืืื ืืืืจ, ืืขืืชืื ืืืืชืื ืืกืืืืืฆืื, ืืืฉืชืืฉ ืืกืื ื.
ืืืืืืกืื
ืืฆื ืื ืืืจื ืืฉืชืืฉืช ืืฉืชื ืืฉืื ืืช ืฉืื ืืช ืืืืจืืช ืฉืื ืืช, ืืจืื ืืฉืื ืืืื (H) ืืืฉืื ื ืืืื (L). ืืืืื: ืชืืฉืื ืืื ืฉืขืจืื ืืืฉืชืืฉืื ืืขืืจืืช ืืชืคืืื ืืืฆืืจืช ืืืข ืขื ืืฉืืืื ืืช ืืืืืืืฉ ืืชืงืฉืืจืช ืืื-ืืืืืช (ืืืืื ืงืฆืช ืืืืฉื ืช, ืขืื: ืฉืืืืฅ, ืืืื ืืช ืขืจื, ืคืืจืืืจืืงื ืื ืืืจื"ื). ืืฉ ืืืืืื ืืื-ืืฉืื ืืืช (bilingualism) ืฉืืืคืืื ืืช ืืืื ืืื, ืืืืืืืกืื ืืืคืืื ืืช ืืืืจื.
4-5 ืคืื ืืืงื ืืคืื ืืืืืื
ืคืื ืืืงื- ืืงืจ ืืงืืืืช ืืืฆืืืืื ืืืืคืงืื ืืืื ืืืืืืจ. ืืื ืืืจืกืืืช. "ืืืข ืืืืงืจ ืืืฆื ืืืืืืจ ื ืืฆืจ, ืืืฆื ืืื ืืืขืืจ ืืืืฆื ืืื ื ืชืคืก".
ืคืื ืืืืืื โ ืืงืจ ืืืืกืื ืืื ืืืืืื ืืฆืืจืืคื ืื ืืื ืืฉืคื ืืกืืืืช.
ืืื ืืืขืจื\ื ืืืืืช (minimal pair) โ ืฆืื ืืืขืื ืฉืืงืืืืื ืืืื ืืื ืืื (ืืืืื ืืืช) ืื ืืืืืื ืืื ืืืฉืืขืืช. "ืืจ" ื"ืืจ". (9) (ืืืืืคืื ืื โืฆืืจืืช ืื ืฉืืขืืช ืืื ืื ืืชืืืชื ืฉืื ื)
ืคืื ืื โ ืืืืืื ืืืืขืจืืช ืืืฉืื ืฉืืืืคืชื ืืืืจืช (ืื ืืฉืืืชื) ืขืฉืืื ืืืจืื ืืฉืื ืื ืืืฉืืขืืช. (ืฆืืจืืคื ืคืื ืืืช ืืงื ืืช ืืืืข ืืฉืืขืืช, ืื ืืคืื ืื ืขืฆืื ืืื ืืฉืืขืืช). (10) (ืืจืคืื โ ืกืืื ื ืืืชื)
ืกืืืื ืคืื ืืืช (12)
ืกืืืื ืคืื ืืืช (ืืชื ืคืื ืื\ืชืขืชืืง ืคืื ืื) ืืขืฉื ืข"ื ืืืชืืืช ืืืื ืืืช ืื ืืืื ืืืช ืืชืื ืืืืกื ืื: /k/, /g/…
ืคืื ืืืงื
ืชืขืชืืง ืคืื ืื- ืืกืืื ืืื ืกืืืจืืื ืืจืืืขืื โ [ ].
ืชืืืื ืืืืืืจ: (18)
- ืืจืื ืืฉืื ืืช โ "ืขืจืืืช" ืืืืข ืืืื ืืืืืจ.
- ืืจืื ืคืืกืืืืืืืช โ ืืืฆืืข ืคืืื ืฉื ืืืืข ืข"ื ืืืจื ืืืืืืจ.
- ืืจืื ืืงืืกืืืช โ ืชื ืืขืช ืืื ืืงืื ืืืืืืจ. ืกืืืืืื ื ืืฉืื ืืคืืกืืืืืื.
- ืืจืื ืคืืกืืืืืืืช โ ืงืืืืช ืืืืข ืืืืืจื ืืฉืืืขื ืฉื ืืืืืื.
- ืืจืื ืืฉืื ืืช โ ืืืืจืืืื ืืขืฆืืืื ืืืืจื ืืฉืืืขื ืฉื ืืืืืื ืืืฆืจืื ืฆืืจื ืืฉืื ืืช ืืืืื.
ืคืื ืืืงื ืชืคืืกืชืืช (perceptual phonetics)โ ืืงืจ ืืืืคื ืื ืืืืืืจ ื ืชืคืก ืืฆื ืืืืืื.
ืคืื ืืืงื ืืงืืกืืืช (acoustic phonetics) โ ืืงืจ ืืชืืื ืืช ืืคืืกืืงืืืืช ืฉื ืืืืืืจ.
ืคืื ืืืงื ืืืชืืืืช (articulatory phonetics) โ ืืงืจ ืืคืงืช ืฆืืืื ืืืืืืจ. (21)
ืืื ืคืื ืื ืืืื โ ืืคืื ืื (phoneme) ืืื ืืืืืื ืืืืคืฉืืช ืืืื, ืืืื (phone) ืืื ืืืืฉืืช ืืืฉืืืช-ืคืื ืืืช.
ืคืื ืืืงื ืืืชืืืืช
ืืกืืื ืืงืื (vocal tract) โื ืชืื ืืจืืืช ืืืืืืจ ืืฉืคืชืืช ืืงืื ืืขื ืื ืืืจืืื ืื ืืฉืคืชืืื. (ืืืจื ืืืืืืจ- 23)
ืขืืฆืืจ (consonant) โืืื ืฉืืฉืขืช ืืืืืชื ืืืืืืจ ื ืขืฆืจ ืืืืคื ืืืงื ืื ืืื.
ืชื ืืขื (vowel) โ ืืื ืฉืืฉืขืช ืืืืืชื ืืืืืืจ ืืืจื ืืฆืืจื ืืืคืฉืืช ืืืกืืช. (24)
ืขืืฆืืจืื
ืืกืืกื ืืืชืื: (25)
ืืืชืืื (articulators) โ ืืืืง ืื ืข (ืืื ืืืฉืื)
ืืงืืืืช ืืืชืื (points of articulation) โ ืืืืง ืื ืืื (ืืื ืืืื)
ืืกืืก ืืืชืื โ ืื ืงืืื ืื ืืฆืจืช ืืฉืืืื ืืืืชื ืืืงืื ืืืืชืื ืืฉืื ื ืืฆืจ ืืืฉืื ืืืจืืืช ืืืืืืจ.
(ืืืื 1 โ ืขื' 28)
ืืืคื ื ืืืชืื (manner of articulation): (30-38)
ืืืจืืื ืืื ื ืืฆืจืช ืืืคืจืขื ืืืืืืจ.
ื.ย ย ย ย ย ืกืืชื (plosive) โ ื ืืืขื ืฉื ืืืืชื ืืืงืื ืืืืชืื ืื ืฉื ืืฆืจืช ืกืชืืื ืืืื. (ืื "ืืืืื ืคืืฆืฆืื").ย [p], [b], [t], [k], [g].
ื.ย ย ย ย ย ย ืืคื (nasal) โ ืกืชืืื ืืืื ืืืงืื ืืืืชืื ืืืืืืืจ ืืืฆื ืจืง ืืจื ืืืฃ. [m], [n]. (ืืื ืืื ืคืฃ โ ืืจืืื ืฉื ืืืืืืจ ืื ืืจื ืืืฃ)
ื.ย ย ย ย ย ย ย ืฆืื (lateral) โ ืืืืชื ื ืฆืื ืื ืืงืื ืืืืชืื ืื ืืืืืืจ ืืืื ืืขืืืจ ืืฆืื ืืืกืืื. [l].
ื.ย ย ย ย ย ย ืจืืื (trill/rolled) โ ืืฆืืื ืืืฉื ืฉื ืืืชื ืืืงืื ืืืชืื (ืืื ืืกืืชื) ืืืืคืฉืจืช ืืืืืจ ืกืืืจื-ืคืชืืื-ืกืืืจื (ืืื ืงืืืืืช). (45).
ื.ย ย ย ย ย ืืืื (fricative) โ ืืืืชื ืืชืงืจื ืืืงืื ืืืืชืื ืื ืืฉืืืจ ืจืืื ืืจืื ืืืื ืืืืืืจ ืื ืืข (ืืืขืืจ ืืืื ืืืฃ ืกืชืื). [s], [z].
ื.ย ย ย ย ย ย ย ืืงืืจื (approximant) โ (ืืฆื-ืชื ืืขื). ืืืจืืื ืืื ืืืืื ืืืงืื ืืืืชืื ืืืื ืืืขื ืืืืคื ืืืชืื ืืืื ืืื ื ืืฆืจืช ืืจืืื ืืืคืฉืืช ืืืกืืช ืฉื ืืืืืจ. [j] โ ืึธื.
ื.ย ย ย ย ย ย ย ืืืืื (affricate) โ ืฉื ื ืืืคื ื ืืืชืื ืจืฆืืคืื ืืืืชื ืืกืืก ืืืชืื: ืจืืฉืืช ืกืืชื ืืืืืจ ืืื ืืืื.ย [ts], ืฆ, ืฆ', ื'.
ืงืืืืืช (voicing) (39)
ืฉืคืชืืช ืืงืื โืืื ืฉืคืชืืื ืืชืืืช ืืงืื ืืืืืืืช ืืืชืจืืง ืืืื ืืืฆืืจ ืืจืืื ืืฉืืืฉ ืื ืงืจื ืกืืง ืืงืื.
ืงืืืืืช ืืื ืจืืืืช ืฉืคืืช ืืงืื. (ืืืืืจ ืกืืืจื-ืคืชืืื-ืกืืืจื)
ืืืืื ืืื ืืฉ ืจืืืื ืืืื ืื ืืืืื ืงืืืืื ืืืืื ืืื ืจืืืื ืืืื ืื ืืืืื ืืืชื-ืงืืืืื.
ื ืืฉืืฃ -??? (46)
ืชื ืืขืืช (51)
ืชื ืืขื ืืื ืื ืืื ืื ืืืฆื ืืืฉืื ืืคื ื ืืืืืืจ ืืื ืฉืืจืืชื ืงืื ื ืืื ืฉืืขืืฆืืจืื.
ืคืกืืช ืืืฉืื– ืื ืงืืื ืืงืจืืื ืืืืชืจ ืืืื ืืืฉืจ ืืืฉืื ืืชืงืืจืช.
ืฉืืืฉื ืงืจืืืจืืื ืื ืืืชืืืืื ืฉื ืชื ืืขืืช: (56) โ ืงืจืืืจืืื ืื ืืฉื ืื ืื ืืฉืืืื ืืื ืืืืืืื.
ื.ย ย ย ย ย ืืืคื ืืืืชืื (ืืืื ืคืกืืช ืืืฉืื ืืืืก ืืืื)
ื.ย ย ย ย ย ย ืืกืืก ืืืืชืื (ืงืืืืืช, ืืืืจืืืช ืื ืืจืืืืืช ืฉื ืคืกืืช ืืืฉืื)
ื.ย ย ย ย ย ย ย ืืฆื ืืฉืคืชืืื (ืคืกืืงืืช ืื ืืขืืืืืช).
ืชืืืืจ ืชืคืืกืชื ืฉื ืชื ืืขืืช (57)
ืฉืืืช ืืชื ืืขืืช ืืงืจืืื ืืืืช (ืื ืืื ื'ืื ืก):
ื'ืื ืก ืืงืืื 18 ืชื ืืขืืช ืงืจืืื ืืืืช ืฉืื ืืช (8 ืจืืฉืืืช ื-10 ืืฉื ืืืช) ืืืฉืืฉืืช ืืื ืืคืื ื ืืชื ืืืืืืจ ืืช ืืชื ืืขืืช ืืื ืฉืคื. ืืชืืฆืื ืืืืชื ืืฆืืืข ืืชื ืืขืืช ืื ืืจืคื ืืชื ืืขืืช (ืขื' 59)
ืชื ืืขืืช ืืื ืคืกืืช ืืืฉืื ื ืืฆืืช ืืืืง ืืงืืื ื ืงืจืืืช ืงืืืืืช (front), ืืืฉืจ ืคืกืืช ืืืฉืื ืืืืง ืืืืืจื ืืชื ืืขืืช ืื ืืืืจืืืช (back) ืืืืฆื ืืืื ืืื ืืจืืืืืช (central).
!
6- ืืืื ืืืฆืืจื
ืชืคืืกืืช ืฉืื ืืช ืฉื ืืืืฉื "ืืื"
- ืืชืคืืกื ืืคืื ืืืืืืช: ืืืืื ืืื ืืืฆื ืฉืืื ืืชืืืืช ืคืื ืืืืืืช ("ืืจ" ื"ืงืจ" ืื ืืืชื ืืืื). (11)
- ืืชืคืืกื ืืืืจืชืืืจืคืืช: ืืืืื ืืื ืืืฆื ืฉืืื ื ืืชืืช, ืืชืืื. (ืืืืื ืืืืืืจืคืืืช ืื ืืืืช, ืื ืื ืืกืื ืืืงื ืฉืื ื). (12)
- ืืชืคืืกื ืืกืื ืืืช: ืืืืื ืืื ืืืืื ืืฉืื ืืช ืืืืืฆืืช ืืืืืช ืืฉืืขืืช (ืกืื ืืื), ืืืืื ืคืื ืืืืืืช ืื ืืืจืชืืืจืคืืช ืืืช ืืืืืืช ืืืืืช ืืื ืกืื ืืืืช. (12)
- ืืชืคืืกื ืืืงืืืงืืช: ืื ืฆืืจืืฃ ืืืืื ืืื ืืืื ืืคื ื ืขืฆืื (ืฉืืจ ืืฉืืจืชื ืื ืฉืชื ืืืืื ืฉืื ืืช ืืืืื ื ืืงืืืงืืช, ืื ืืืืื ืฉื ืืชืืืช ืืื ืืืืืืช ืืืืืื ืืงืืืงืืช โ "ืชืืืืจ") (13)
- ืืชืคืืกื ืืืงืกืืงืืืจืคืืช: ืื ืขืจื ืืืืื ื (ืืงืกืื) ืืื ืืืื ืฉืืืืื ืืืืืช ืื ืืื ื ืืืืช ืืืฃ ืกืื ืืืงื ืฉืื ื. (14)
- ืืื-ืชืื ืืช\ ืืื-ืชืื ืืช: (word type/word token) (15)
ืืฆืืจื (ืืืจืคืื- morpheme)
ืฆืืจื–ย ืืืืืื ืืืงืืืงืืช ืืงืื ื ืืืืชืจ ืื ืืฉืืช ืืฉืืขืืช.
ืืืืืื: ืฆืืจื ืฉืืจืฉ, ืฆืืจื ืืฉืงื (ืืฉื), ืฆืืจื ืื ืืื (ืืคืืขื), ืืืกืคืืืช, ืฆืืจื ืกืืืืืช, ืฆืืจื ืืืืืข. (17-18)
ืฆืืจื ืื ืืกืืจืืื (discontinuous morphemes) โ ืฆืืจื ืื ืฉืืื ื ืืฆืืจืคืื ืืฆืืจื ืืฉืืจืฉ ืืืืคื ืงืืื ืืื ืืกืชืจืืื ืขืืื (ืฆืืจื ืืฉืงื ืืฆืืจื ืื ืืื)
ืืื ืื (moneme) โ ืฆืืจื ืฉืืื ื ื ืืชื ืืคืืจืืง (ืื ืง)
ืฆืืจื ืื ืืืืจืื (\ืืืืง\ ืืืื โ bound morphemes) โ ืฆืืจื ืฉืืื ื ื ืืืื ืืืืื ืืช ืฉืืชืคืงืืช ืืืืคื ืขืฆืืื (ืฆืืจื ืฉืืจืฉ, ืืืกืคืืืช)
ืฆืืจื ืื ืคืจืืืื (\ืขืฆืืื\ ืืืคืฉื โ free morphemes) โ ืืืืื ืฉืืื ื ื ื ืืชื ืช ืืคืืจืืง- ืืื ืื. (19)
ืฆืืจื ืืคืก โ ืฆืืจื ืฉืืื ื ืืฉื ื ืืช ืืคืื ืืืืืื ืืืืจืชืืืจืคืื ืื ืืฉ ืื ืืฉืืขืืช ืกืื ืืืช-ืืงืืืงืืช.
ืคืืจืืง ืืืจืคื-ืคืื ืื- ืชืืืืจ ืืืืื ืืจื ืืืืืื ืืืืืฆืืื ืืช ืฆืืจื ืื.
ืืืืืืจืคืื โ ืืืฆืืขืื ืฉืื ืื ืฉื ืืืชื ืฆืืจื. (ืฆืืจื ืจืืืื: -ืื\-ืืช โ ืืื ืืืื ืืืฉืืขืืช, ืืืชื ืฆืืจื ืขื ืฉื ื ืืืืืืจืคืื). (21)
ืฆืืจื ืืงืืืง (inflectional morpheme) โ ืืฆืืจืฃ ืืืกืืก ืืฆืืื ืืืกืื ืืงืืืงืืื (ืืื, ืืืฃ, ืงื ืืื, ืืืืืข ืืื') ืืืืื ืืืชืืืช ืฉืืืืฉ (ื,ืฉ,ื,ื,ื,ื,ื), ืืืืืช ืืืก (ืฉื, ืขื…) ืืืืืช ืืืืืจ (ืื, ืืื, ืื). ืืขืจืืช ืกืืืจื. (22)
ืฆืืจื ืืืืจื (derivational morpheme) โ ืืฆืืจืฃ ืื ืืืกืืก (ืื ืฆืืจื ืืฉืืจืฉ) ืืืื ืืืฆืืจ ืขืจื ืืงืกืืงืื ืืืฉ. ืฆืืจื ื ืืฉืงืืื, ืฆืืจื ื ืื ืืื ืืืขื ืชืืืืืืช ืืกืืคืืืช. ืืขืจืืช ืคืชืืื. (22)
ืฆืืจื ื ืืงืืืง ืืจืื ืืชืืคืืื ืื ืืืฉืืขืืช ืงืืืขื ืืื ืฉืืฆืืจืืคื ืืืกืืก ืื ืืขื ืืงืื ืื ืืฉืืขืืช ืกืื ืืืช ืงืืืขื- ืกืืืจืืช. ืื ืืฆืืจื ื ืืืืจื ืืจืื ืืื ืืฉืืขืืช ืงืืืขื.
ืืืืืื ืคืื ืืืืืืืื: (32)
ืืฉืื ืืช ืื ืืืืืืช (analytic) โ ืฉืคื ืื ืจืื ืืืืกืื ืืืงืืืงืืื ืืืืขืื ืืืืฆืขืืช ืฆืืจื ืื ืคืจืืืื ืืืืขื ืืืื ื ืืืืช. (ืื ืืืืช, ืกืื ืืช)
ืืฉืื ืืช ื ืืืืช (inflecting) โ ืฉืืืืฉ ืืฆืืจื ืื ืืืืจืื ืืืืืื ืืกืคืจ ืฆืืจื ืื ืืืืื ืืืช. ืืืื ื ืืคืื ืืืืื ืืฉืชื ื ืืืื ืืฆืืื ืืฉืืขืืช (ืฉืคืืช ืฉืืืืช)
ืืฉืื ืืช ืืืืง (agglutinative) โ ืืื ืฆืืจื ืืฉืืข ืงืืืข ืื ืืชื "ืืืืืืง" ืืืชื ืืฆืืจื ืืืจ ืืจืฆืฃ ืงืืื (ืชืืจืืืช, ืืื ืืจืืช)
ืืืืืงื ืืื ื ืืืืืงืช, ืืื ืฉืคื ืืฉ ืืช ืื ืืืจืืืืื ืืืืืืช ืฉืื ืืช.
10143