ืžื‘ื•ื ืœื‘ืœืฉื ื•ืช – ืกื™ื›ื•ื ืงื•ืจืก

1-ื”ื‘ืœืฉื ื•ืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช

ืกื•ืกื™ืจ ืžื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ:

ืžื—ืงืจ ื“ื™ืื›ืจื•ื ื™ โ€“ ื”ืœืฉื•ืŸ ืœืื•ืจืš ื–ืžืŸ, ื”ืชืคืชื—ื•ืชื” ื•ื”ืฉืชื ื•ืชื”.

ืžื—ืงืจ ืกื™ื ื›ืจื•ื ื™ โ€“ ื”ืœืฉื•ืŸ ื‘ืจื’ืข ื ืชื•ืŸ,ื”ื ื—ื” ืฉืœ ืžืฆื‘ ืกื˜ื˜ื™.

ืกื•ืกื™ืจ ืžืขื™ืง ื‘ื›ื•ืจื” ืœืžื—ืงืจ ื”ืกื™ื ื›ืจื•ื ื™ ื‘ื‘ืœืฉื ื•ืช.

ื”ืฆืœื‘ ืฉืœ ืกื•ืกื™ืจ (ืื ื˜ื ืช ื”ื˜ืœื‘ื™ื–ื™ื” ืฉืœ ืกื•ืกื™ืจ) ืฆื™ืจ ืื ื›ื™ (ื“ื™ืื›ืจื•ื ื™) ื—ื•ืฆื” ืฆื™ืจื™ื ืื•ืคืงื™ื™ื (ืกื™ื ื›ืจื•ื ื™ื™ื).

ื‘ืœืฉื ื•ืช ืžื•ื“ืจื ื™ืช: ื‘ื›ื•ืจื” ืœื“ื™ื‘ื•ืจ ืขืœ ืคื ื™ ื”ื›ืชื‘. ื“ื™ื‘ื•ืจ ื›ืืžืฆืขื™ ืจืืฉื•ื ื™ ืฉืœ ื”ืฉืคื” ืžื•ืœ ื›ืชื‘ ืฉื”ื•ื ื™ื™ืฆื•ื’ ืžืฉื ื™ ืฉืœื”.

ื’ื™ืฉื” ืคื•ืกืงื ื™ืช (ื ื•ืจืžื˜ื™ื‘ื™ืช) โ€“ ืžื ื™ื—ื” ืžื•ื“ืœ ืื—ื™ื“ ืฉืœ ืชืงื™ื ื•ืช ืœืฉื•ื ื™ืช. ืจืฆื•ื™. ืžื‘ืงืฉืช ืœื”ื›ื•ื•ื™ืŸ.

ื’ื™ืฉื” ืชื™ืื•ืจื™ืช โ€“ ืžื’ืœื” ืืช ื”ื—ื•ืงื™ื ืœืœื ื ื›ื•ืŸ ื•ืœื ื ื›ื•ืŸ. ืžืฆื•ื™. ืฉื™ื ื•ื™ ื‘ืฉืคื” ืื™ื ื• ืงืœืงื•ืœ ืืœื ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื˜ื‘ืขื™ืช ืฉืœ ืฉืคื”. ืื™ืŸ ื”ื›ื•ื•ื ื”.

ืœืื ื’ (langue) โ€“ ื”ืžืขืจื›ืช ื”ืžื•ืคืฉื˜ืช ื”ืžืฉื•ืชืคืช ืฉืœ ื›ืœืœื™ ื”ืœืฉื•ืŸ. "ื›ื•ืœืœ" ืงื‘ื•ืข.

ืคืืจื•ืœ (parole) โ€“ ื’ื™ืœื•ื™ ืžื•ื—ืฉื™ ืกืคืฆื™ืคื™. "ืคืจื˜" ืžืฉืชื ื”.

ืกื•ืกื™ืจ ื ื•ืชืŸ ื‘ื›ื•ืจื” ืœืœืื ื’.

ื—ื•ืžืกืงื™:

ื›ืฉื™ืจื•ืช (competence) โ€“ ื™ื›ื•ืœืช ืœืงื™ื™ื ืžื‘ืขื™ื ื‘ืฉืคื”.

ื‘ื™ืฆื•ืข (performance) โ€“ ื ื™ืฆื•ืœ ื”ื›ืฉื™ืจื•ืช ืœืžื‘ืขื™ื ืžืกื•ื™ืžื™ื.

(* ื‘ื™ืฆื•ืข ืœื•ืงื” ืฉืœ ื™ืœื“ ื›ืžื• "ื ื ืกืข" ื“ื•ื•ืงื ืžืขื™ื“ ืขืœ ืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ื›ืฉื™ืจื•ืช ืชืงื™ื ื”).

ื‘ื™ืŸ ืกื•ืกื™ืจ ื•ื—ื•ืžืกืงื™, ื‘ื™ืŸ ืœืื ื’ ื•ื›ืฉื™ืจื•ืช: ื”ืœืื ื’ ื”ื•ื ื™ื•ืชืจ ื—ื‘ืจืชื™, ื”ื›ืฉื™ืจื•ืช ื”ื™ื ืื™ื ื“ื™ื•ื•ื™ื“ื•ืืœื™ืช.

ืกื•ืกื™ืจ: ืฉืคื” ื”ื™ื ืžืขืจื›ืช ื‘ื” ืขืจื›ื ืฉืœ ื”ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ื ืงื‘ืข ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ื™ื—ืกื™ื ื‘ื ื™ื”ื (ืฉื™ื ื•ื™ ืฉืœ ืื—ื“ ืžืฉื ื” ืืช ืžืฉืžืขื•ืชื• ืฉืœ ื”ืฉื ื™, ื‘ืฉื—: ืžื™ืงื•ื ื”ื›ืœื™ื ืงื•ื‘ืข ืืช ืขืจื›ื ื•ืขืจืš ื”ื›ืœื™ื ื”ืื—ืจื™ื).

ืขืจืš ืžื‘ื ื™ โ€“ ื”ื‘ื“ืœ ื‘ื™ืŸ ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ืงื•ื‘ืข ืืช ื”ืขืจืš ื”ื™ื—ืกื™ ืฉืœื”ื (ืœืžื™ืœื” "ืื ื•" ืื™ืŸ ืขืจืš ืžื‘ื ื™ ื‘ื™ื—ืก ืœ"ืื ื—ื ื•" ื›ื™ ื ื™ืชืŸ ืœื”ืžื™ืจืŸ ืœืœื ืฉื™ื ื•ื™ ื‘ืžืฉืžืขื•ืช. ืœ"ืื ื™" ื•"ืื ื•" ื™ืฉ ืขืจืš ืžื‘ื ื™ ื™ื—ืกื™).

ื™ื—ืกื™ื ืกื™ื ื˜ื’ืžื˜ื™ื™ื (ื”ืžื™ืฉื•ืจ ื”ืกื™ื ื˜ื’ืžื˜ื™) โ€“ ืื•ืคืงื™. "ืžื” ื‘ื ืขื ืžื”?". ืงืฉืจ ืœื™ื ืืจื™ ื‘ื™ืŸ ื™ืกื•ื“ื•ืช. ืœืžืฉืœ: ื™ื—ืก ื‘ื™ืŸ ืžื™ืœื™ื ื‘ืžืฉืคื˜.

ื™ื—ืกื™ื ืคืจื“ื™ื’ืžื˜ื™ื™ื (ื”ืžื™ืฉื•ืจ ื”ืคืจื“ื™ื’ืžื˜ื™) โ€“ ืื ื›ื™. "ืžื” ื‘ื ื‘ืžืงื•ื ืžื”?". ืชื›ื•ื ื•ืช ืžืฉื•ืชืคื•ืช ืžื‘ื—ื™ื ืช ืžืฉืžืขื•ืช ืื• ืฆื•ืจื”, ืืคืฉืจื•ืช ื”ืžืจื” ื‘ืชื ืื™ื ืžืกื•ื™ืžื™ื.

ื”ืžืจื” ืฉืœ ื™ื—ื™ื“ื” ืื—ืช ื‘ืžื™ืฉื•ืจ ื”ืคืจื“ื™ื’ืžื˜ื™ ืฆืจื™ื›ื” ืœืขืžื•ื“ ื‘ืื•ืชื• ื™ื—ืก ืกื™ื ื˜ื’ืžื˜ื™ ืขื ื”ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ื”ืื—ืจื™ื ืฉืœ ื”ืžื‘ืข.

ื‘ืœืฉื ื•ืช ืžื•ื“ืจื ื™ืช:

ืกื™ื ื›ืจื•ื ื™ื” ื•ืœื ื“ื™ืื›ืจื•ื ื™ื”

ื“ื™ื‘ื•ืจ ื•ืœื ื›ืชื‘

ืชื™ืื•ืจ ื•ืœื ื ื•ืจืžื˜ื™ื‘ื™ื–ื.

ืœืื ื’\ื›ืฉื™ืจื•ืช ื•ืœื ืคืืจื•ืœ\ื‘ื™ืฆื•ืข.

(ืกื™ื›ื•ื โ€“ 36)

2 โ€“ ื”ืœืฉื•ืŸ ื›ืืžืฆืขื™ ืชืงืฉื•ืจืช

ื”ืœืฉื•ืŸ ื›ืžืขืจื›ืช ืกื™ืžื ื™ื

ืกื™ืžืŸ ืžื›ื•ื•ืŸ โ€“ ืœื”ื‘ื“ื™ืœ ืžืื™ื ื“ืงืก, ื–ื”ื• ืกื™ืžืŸ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ื›ื•ื•ื ื” ืฉืœ ืฆื“ ืื—ื“ ืœื”ืขื‘ื™ืจ ืžืกืจ ื›ืœืฉื”ื• ืœืฆื“ ื”ืฉื ื™. ื”ืกื™ืžืŸ ื”ืžื›ื•ื•ืŸ ื”ื•ื ืชืœื•ื™ ื”ืกื›ืžื” (convention).

ืกื•ืกื™ืจ: ื”ืกื™ืžืŸ ื”ืœืฉื•ื ื™ ืงื•ืฉืจ ืžื•ืฉื’ (concept) ืขื ืชืžื•ื ื” ืืงื•ืกื˜ื™ืช (acoustique image).

ืกื™ืžืŸ (signe): ืžืกืžืŸ (signifiant) โ€“ ื”ื—ืœืง ื”ืฆืœื™ืœื™ ืื• ื”ื’ืจืคื™ ืฉืœ ื”ืกื™ืžืŸ, ื”ืชืžื•ื ื” ื”ืืงื•ืกื˜ื™ืช

ืžืกื•ืžืŸ (signifie) โ€“ ื”ืชื•ื›ืŸ ื”ืžื•ืฉื’ื™ ืฉืœ ื”ืกื™ืžืŸ.

ืจืคืจื ื˜ โ€“ ื”ื“ื‘ืจ ื”ืžืฆื™ืื•ืชื™ (ื”ื—ื•ืฅ ืœืฉื•ื ื™) ืืœื™ื• ืžืชื™ื™ื—ืก ื”ืกื™ืžืŸ.

ื”ืกื™ืžืŸ ื”ืœืฉื•ื ื™ ื”ื•ื ืฉืจื™ืจื•ืชื™ ื•ืชืœื•ื™ ื”ืกื›ืžื”. (62)

ืœืžืกืžืŸ ื”ืœืฉื•ื ื™ ืื•ืคื™ ืœื™ื ืืจื™. (ื‘ืขื™ืงืจ ืœืžืกืžืŸ ื”ืงื•ืœื™). (65)

ื”ืชืงืฉื•ืจืช ื‘ื™ืŸ ื‘ืขืœื™ ื”ื—ื™ื™ื

-ื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื ื”ืžืฆื™ื™ืชื™ื ืœืคืงื•ื“ื•ืช ื‘ื ื™-ืื“ื ืื™ื ื ืžื‘ื™ื ื™ื ืฉืคื” ืื ื•ืฉื™ืช, ื™ืฉ ืืฆืœื ื”ืชื ื™ื” ื‘ื™ืŸ ื”ืฆืœื™ืœ ืœื‘ื™ืฆื•ืข.

-ืžื™ื ื™ื ื”ืžืงื™ื™ืžื™ื ืชืงืฉื•ืจืช ื‘ื™ื ื ืœื‘ื™ืŸ ืขืฆืžื ืขื•ืฉื™ื ื–ืืช ืœืจื•ื‘ ืกื‘ื™ื‘ ืฆืจื›ื™ื ืงื™ื•ืžื™ื™ื ื•ื”ื ืื™ื ื ืžืกื•ื’ืœื™ื ืœืฆืจืฃ ืกื™ืžื ื™ื ืฉื•ื ื™ื ื‘ื“ืจื›ื™ื ืฉื•ื ื•ืช ื•ืื™ื ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื”ืžืฆื™ื ืกื™ืžื ื™ื ื—ื“ืฉื™ื (ืžืขืจื›ืช ืกื’ื•ืจื”)

-ื‘ืข"ื— ื‘ื’ื“ื•ืœ ืื™ื ื ืจื•ื›ืฉื™ื ืฉืคื” (ื•ืœืคื™ื›ืš ืื™ื ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืจื›ื•ืฉ ืฉืคื•ืช ืฉื•ื ื•ืช), ืื™ืŸ ืœื”ื "ื›ืฉื™ืจื•ืช".

-ื ืขืฉื• ืžืกืคืจ ื ืกื™ื•ื ื•ืช ืœืœืžื“ ืฉื™ืžืคื ื–ื™ื ืœื“ื‘ืจ ื‘ืฉืคืช ืื ื•ืฉ (ื•ื™ืงื™), ืฉืคืช ืกื™ืžื ื™ื (ื•ื•ืฉื•, ื ื™ื), ืฆื•ืจื•ืช (ืฉืจื”) ื•ืžืงืœื“ืช ืžื—ืฉื‘ (ืœืื ื”), ื›ื•ืœื ืขื ื”ืฆืœื—ื” ืžืกื•ื™ืžืช ืืš ืžื•ื’ื‘ืœืช ื‘ื”ื‘ื ื” ื•ื”ืจื›ื‘ืช ืžืฉืคื˜ื™ื ื—ื“ืฉื™ื (69-70). ื˜ืจืืก ื”ืกื™ืง ื›ื™ ื”ืงื•ืคื™ื ืœื ืจื›ืฉื• ื›ื™ืฉื•ืจื™ ืชืงืฉื•ืจืช ืฉืœ ืžืžืฉ ืืœื ืœืžื“ื• ืœื”ื’ื™ื‘ ืขืœ ืกื™ืžื ื™ื ("ื˜ืจื™ืงื™ื" ืžืชื•ื—ื›ืžื™ื) ืืš ื”ืฉืืœื” ื ื•ืชืจื” ืคืชื•ื—ื” (71-72).

ื”ืชืงืฉื•ืจืช ื”ืœืฉื•ื ื™ืช โ€“ ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ื•ืคื•ื ืงืฆื™ื•ืช

ืžืจื›ื™ื‘ื™ ื”ืชืงืฉื•ืจืช: (73)

1.ืžื‘ืข (utterance) โ€“ ื™ื—ื™ื“ืช ื”ืœืฉื•ืŸ ื”ื‘ืกื™ืกื™ืช. ืžื•ืจื›ื‘ ืžืกื™ืžื ื™ ื”ืœืฉื•ืŸ- ืžื™ืœื”, ืฆื™ืจื•ืฃ ืื• ืžืฉืคื˜ ื”ืžื•ืขื‘ืจื™ื ื‘ืชื”ืœื™ืš ืชืงืฉื•ืจืช.

2.ืžื•ืขืŸ (addresser) โ€“ ืžืฉื“ืจ ื”ืžื‘ืข.

3.ื ืžืขืŸ (addressee) โ€“ ืงื•ืœื˜ ื”ืžื‘ืข.

4.ืžื’ืข (contact) -ืชืงืฉื•ืจืช ืžื—ื™ื™ื‘ืช ืžื’ืข ื‘ื™ืŸ ืžื•ืขืŸ ืœื ืžืขืŸ, ื“ื”ื™ื™ื ื• ืฆื™ื ื•ืจ ืชืงืฉื•ืจืช.

5.ืงื•ื“ (code) โ€“ ื”ืžืคืชื— ื”ืžืืคืฉืจ ืœืงื“ื“ (encode) ื•ืœืคืขื ื— (decode) ืืช ื”ืžื‘ืข. (ืœืื ื’).

6.ื”ืงืฉืจ ืจืคืจื ืฆื™ืืœื™ (context) โ€“ ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื—ื•ืฅ ืœืฉื•ื ื™ืช (ื‘ื“ื•ืžื” ืœืจืคืจื ื˜).

ืคื•ื ืงืฆื™ื•ืช ื”ืชืงืฉื•ืจืช ื”ืœืฉื•ื ื™ืช: (75)

ื™ืืงื•ื‘ืกื•ืŸ ืžื ืกื” ืœื”ืชืื™ื ืคื•ื ืงืฆื™ื” ืœื›ืœ ืžืจื›ื™ื‘ ืœืฉื•ื ื™. (ืกื›ืžื” โ€“ 79)

1.ื”ืคื•ื ืงืฆื™ื” ื”ืจืคืจื ืฆื™ืืœื™ืช: (ื”ืงืฉืจ ืจืคืจื ืฆื™ืืœื™). ืžืขื‘ื™ืจื” ืžื™ื“ืข ื•ืชื›ื ื™ื ื‘ื™ื—ืก ืœืžืฆื™ืื•ืช ื”ื—ื•ืฅ-ืœืฉื•ื ื™ืช.

2.ื”ืคื•ื ืงืฆื™ื” ื”ืืžื•ื˜ื™ื‘ื™ืช (ืืงืกืคืจืกื™ื‘ื™ืช): (ืžื•ืขืŸ). ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื™ื—ืก ื”ื“ื•ื‘ืจ ื•ืขืžื“ืชื• ื›ืœืคื™ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžื“ื•ื‘ืจ (ืœืžืฉืœ: ืžื™ืœื•ืช ืงืจื™ืื”: ืื•ื™! ื™ื•ืคื™! ื‘ืืกื”! ืœืขื–ืื–ืœ!. ืœื ืžื•ื’ื‘ืœ ืœืกื™ืžืŸ ืœืฉื•ื ื™, ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ื’ื ืžื—ื•ื•ืช).

3.ื”ืคื•ื ืงืฆื™ื” ื”ืงื•ื ื˜ื™ื‘ื™ืช: (ื ืžืขืŸ). ืžืชื™ื™ื—ืกืช ืœื ืžืขืŸ ื•ืขื™ืงืจื” ืฆื™ื•ื•ื™, ืื™ืกื•ืจ, ื‘ืงืฉื” ืื• ืžืฉืืœื”. ื ื‘ื“ืœ ืžื—ื™ื•ื•ื™ ืจืคืจื ืฆื™ืืœื™ ื‘ื›ืš ืฉืื™ืŸ ืœื• ืขืจืš ืืžืช. ื”ื ื’ื ื” ืžืกื•ื™ืžืช ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ืคื•ืš ืžื‘ืข ืจืคืจื ืฆื™ืืœื™ ืœืงื•ื ื˜ื™ื‘ื™ ("ื™ืฉ ืคื” ื›ืกื").

4.ื”ืคื•ื ืงืฆื™ื” ื”ืคืื˜ื™ืช: (ืฆื™ื ื•ืจ ื”ืชืงืฉื•ืจืช). ืœืจื•ื‘ ื—ืกืจ ืžื‘ืข ื–ื” ืชื•ื›ืŸ ืจืคืจื ืฆื™ืืœื™ ื•ืขื™ืงืจ ืชื›ืœื™ืชื• ื”ื‘ื˜ื—ืช ื–ืจื™ืžื” ืชืงื™ื ื” ืฉืœ ืžื™ื“ืข, ื™ืฆื™ืจืช ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ืžื•ืขืŸ ืœื ืžืขืŸ. ("ื”ืœื•?", "ื•ื‘ื›ืŸ", "ืื–", "ื‘ื•ืงืจ ื˜ื•ื‘" ื•ื›ื•'). (Phatic โ€“ืžื™ื•ื•ื ื™ืช: ืคืืชื•ืก โ€“ ื“ื™ื‘ื•ืจ).

5.ื”ืคื•ื ืงืฆื™ื” ื”ืžื˜ื-ืœืฉื•ื ื™ืช: (ืงื•ื“). ืžื‘ืขื™ื ื”ืžื“ื‘ืจื™ื ืขืœ ื”ืœืฉื•ืŸ ืขืฆืžื”. ื ื•ืขื“ ืœื”ื‘ื˜ื™ื— ืฉืžื•ืขืŸ ื•ื”ื ืžืขืŸ ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ืื•ืชื• ืงื•ื“ ืื• ืœื”ื‘ื”ื™ืจ ืคืจื˜ื™ื ืžืกื•ื™ืžื™ื ื‘ื•. (ืคื™ืจื•ืฉ, ื‘ืงืฉืช ื”ื‘ื”ืจื”, ืฉืืœื” ืžื™ืœื•ื ื™ืช ื•ื›ื•').

6.ื”ืคื•ื ืงืฆื™ื” ื”ืคื•ืื˜ื™ืช: (ื”ืžื‘ืข). ื›ืœ ืžื‘ืข ื”ืžืชื™ื™ื—ืก ืœืขืฆืžื•. ื“ื•ืžื™ื ื ื˜ื™ืช ื‘ืฉื™ืจื”. ืžืฉื—ืงื™ ืžื™ืœื™ื, ื—ืจื™ื–ื”, ืœืฉื•ืŸ ื ื•ืคืœืช ืขืœ ืœืฉื•ืŸ.

ื”ืคืจืขื•ืช ื‘ืชื”ืœื™ืš ื”ืชืงืฉื•ืจืช ื”ืœืฉื•ื ื™ืช (81)

ืฉื ื™ ืชื ืื™ื ื”ื›ืจื—ื™ื™ื ืœืชืงืฉื•ืจืช ืœืฉื•ื ื™: ืงืœื™ื˜ื” ืฉืœ ืชื•ื›ืŸ ื”ืžื‘ืข, ื•ืคืขื ื•ื— ืฉืœ ืชื•ื›ืŸ ื”ืžื‘ืข.

ื”ืคืจืขื” ื‘ืงืœื™ื˜ื” ืชื”ื™ื” ื”ืคืจืขื” ื”ื ื•ื’ืขืช ืœืฆื™ื ื•ืจ ื”ืชืงืฉื•ืจืช (ื›ืžื• ืจืขืฉ), ื”ืคืจืขื” ื‘ืคืขื ื•ื— ืชื”ื™ื” ื”ืคืจืขื” ืกืžื ื˜ื™ืช.

ื“ื• ืžืฉืžืขื•ืช (ambiguity) (82)

ื“ื•-ืžืฉืžืขื•ืช ืžื™ืœื•ื ื™ืช โ€“ ืžื™ืœื” ื‘ืžื‘ืข ืฉื”ื™ื ืคื•ืœื™ืกืžื™ืช (ืžืจื•ื‘ืช ืžืฉืžืขื•ื™ื•ืช) ื™ื›ื•ืœื” ืœื™ืฆื•ืจ ื“ื•-ืžืฉืžืขื•ืช. ืœืจื•ื‘ ื”ื”ืงืฉืจ ืžืกื™ื™ืข ื‘ืคืขื ื•ื— ื”ืžืฉืžืขื•ืช, ืืš ื›ืืฉืจ ื–ื” ืืคืฉืจื™ ื‘ื™ื•ืชืจ ืžื“ืจืš ืื—ืช ื ื•ืฆืจืช ื“ื•-ืžืฉืžืขื•ืช.

ื“ื• ืžืฉืžืขื•ืช ืชื—ื‘ื™ืจื™ืช โ€“ ืžืงื•ืจื” ื‘ืงืฉืจื™ื ืœื ื‘ืจื•ืจื™ื ื‘ื™ืŸ ื—ืœืงื™ ื”ืžืฉืคื˜. ("ื‘ืขืœืช ื”ื“ื™ืจื” ื”ื ืื” ืขืžื“ื” ื‘ืžืจืคืกืช")

ืขื•ื“ืคื•ืช (redundancy) (84) โ€“ ืขื•ื“ืฃ ืกื™ืžื ื™ื ื‘ืžื‘ืข ื‘ื™ื—ืก ืœืชื•ื›ื ื•. ืžืฉืžืฉืช ื”ื’ื ื” ื‘ืคื ื™ ื”ืคืจืขื•ืช ืชืงืฉื•ืจืช. ย ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื‘ื•ื ื‘ืฆื•ืจืช ืžืฉืคื˜ื™ื ืขื•ื“ืคื™ื, ืขื•ื“ืคื•ืช ื“ืงื“ื•ืงื™ื•ืช (ื—ื–ืจื” ืขืœ ื”ื˜ื™ื” ื‘ื›ืžื” ืžืžืจื›ื™ื‘ื™ ื”ืžืฉืคื˜) ื•ืขื•ื“ืคื•ืช ื‘ื›ืชื™ื‘ื” (ื ื™ืงื•ื“, ืคื™ืกื•ืง). *ื‘ืขื™ืชื•ืŸ, ืœืžืฉืœ, ืžื•ืฆืื™ื ื—ืกื›ื•ืŸ ื‘ืขื•ื“ืคื•ืช (ืžื˜ื•ืกื™ื ื™ืฉืจืืœื™ื – ืžืขืœ ื‘ื™ืจื•ืช (ื˜ืกื•, ื ืจืื•))

ืคืขื•ืœื•ืช ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ (88)

ื”ื—ืœ ืžืžื—ืฆื™ืช ื”ืžืื” ื”-20 ื—ื“ืœื” ื”ื‘ืœืฉื ื•ืช ืžืœื”ื’ื‘ื™ืœ ืขืฆืžื” ืœืžืฉืคื˜ ื‘ื›ืœืœ ื•ื”ื—ืœื” ืœื‘ื—ื•ืŸ ืžื‘ืขื™ื ื‘ื”ืงืฉืจ ื”ืœืฉื•ื ื™ ื•ื”ื ืกื™ื‘ืชื™ ื”ื ืชื•ืŸ.

ืœื›ืœ ืžื‘ืข ื™ืฉ ืฉื•ืจื” ืฉืœ ื”ื ื—ื•ืช ืžื•ืงื“ืžื•ืช (presuppositions) ื”ืงื•ื‘ืขื•ืช ืืช ืขืจื›ื• ื”ืชืงืฉืจื•ืชื™ ื”ืกืคืฆื™ืคื™.

ืคืขื•ืœื•ืช ื“ื™ื‘ื•ืจ (speech acts)\ ืื•ืกื˜ื™ืŸ ื•ืกืจืœ: (90) ื”ื‘ื—ื ื” ื‘ื™ืŸ ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืžื ื•ืชืง ืžืŸ ื”ื”ืงืฉืจ ื”ืœืฉื•ื ื™ ื•ื”ื ืกื™ื‘ืชื™ ืœื‘ื™ืŸ ื”ืžื‘ืข ืฉืžืฉืžืขื•ืชื• ื ืงื‘ืขืช ืœืคื™ ื”ื”ืงืฉืจ.

ืื™ืœื•ืงืฆื™ื”\ ืคืขื•ืœื” ืื™ืœื•ืงืฆื™ื•ื ื™ื•ืช (illocutionary act) โ€“ ื›ื•ื•ื ืช ื”ืžื•ืขืŸ ื”ืžืฉืชืงืคืช ื‘ืคืขื•ืœืช ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ื‘ืชื•ืš ื”ื”ืงืฉืจ ื”ื ืกื™ื‘ืชื™. ื”ื™ื—ืกื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ืขืจืš ื”ืื™ืœื•ืงืฆื™ื•ื ื™ ืœืœืฉื•ืŸ ื ืงื‘ืขื•ืช ื‘ืžื™ื“ื” ืจื‘ื” ืœืคื™ ื”ื”ื ื—ื•ืช ื”ืžื•ืงื“ืžื•ืช.

ื”ื›ืชื‘ (95)

ื™ื™ืฆื•ื’ ื”ื”ื’ืื™ื ื‘ืฉืคื” ืœืขื•ืœื ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ืฉืœื. ื”ื›ืชื‘ ืžืฉืชืžืฉ ื‘ืคื™ืกื•ืง ื•ื—ืœื•ืงื” ืœืคืกืงืื•ืช ืืš ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืขื•ืœื ืœืฉืงืฃ ืืช ื›ืœ ื’ื•ื•ื ื™ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ื›ืžื• ื”ื˜ืขืžื”, ื”ื ื’ื ื” ื•ืžืงืฆื‘ (ื•ื›ืŸ ืฉืคืช ื’ื•ืฃ ื•ื›ื•').(95-98).

ืฉืœื‘ื™ื ื‘ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื”ื›ืชื‘ (99)

ื”ื›ืชื‘ ื”ืชืžื•ื ืชื™ (ืคื™ืงื˜ื•ื’ืจืคื™): ื›ืœ ืกื™ืžืŸ ื”ื•ื ืฆื™ื•ืจ ื”ืžืกืžืœ ื‘ืื•ืคืŸ ื™ืฉื™ืจ ืขืฆื (ื•ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื’ื ืืกื•ืฆื™ืืฆื™ื” ื›ืžื• ื ื•ืฆื” ื”ืžืกืžืœืช ืžืฉืคื˜). ืžืฆืจื™ื ื”ืขืชื™ืงื”, ืฉื•ืžืจ, ื—ื™ืชื™ื.

ื›ืชื‘ ื”ืžืœื™ื: ื›ืœ ืกื™ืžืŸ ืžื™ื™ืฆื’ ืžื™ืœื” โ€“ ืกื“ืจื” ืฉืœ ื”ื’ืื™ื. ืฆื™ืจื•ืฃ ืฉื ื™ ืกื™ืžื ื™ื ื™ื›ื•ืœ ืœืฆื™ื™ืŸ ืžื™ืœื” ืืจื•ื›ื” ื™ื•ืชืจ ืฉื–ื”ื” ืื• ื“ื•ืžื” ืœืฉื™ืœื•ื‘ ื”ื”ื’ืื™ื ื”ืžื™ื•ืฆื’ื™ื ืข"ื™ ืฉื ื™ ื”ืกื™ืžื ื™ื.

ื›ืชื‘ ื”ื”ื‘ืจื•ืช: ื›ืœ ืกื™ืžืŸ ืžื™ื™ืฆื’ ื”ื‘ืจื” ืื• ืฆื™ืจื•ืฃ ื”ื’ืื™ื. ื›ืš ืžืฆื˜ืžืฆืžืช ื›ืžื•ืช ื”ืกื™ืžื ื™ื (ืฉื”ื™ื ืขื“ื™ื™ืŸ ื’ื“ื•ืœื”). ื”ื›ืชื‘ ื”ืื›ื“ื™, ื”ืกื™ื ื™ ื•ื”ื™ืคื ื™.

ื”ื›ืชื‘ ื”ืขื™ืฆื•ืจื™: ื”ืกื™ืžืŸ ืžืฆื™ื™ืŸ ืขื™ืฆื•ืจ ืฉื™ื›ื•ืœ ืœื”ื•ื•ืช ื”ื‘ืจื•ืช ื‘ื”ืชืื ืœืชื ื•ืขื”. ื›ืžื•ืช ื”ืกื™ืžื ื™ื ื–ื”ื” ืœื›ืžื•ืช ื”ืขื™ืฆื•ืจื™ื ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ืžื“ื•ื‘ืจืช. ื”ื›ืชื‘ ื”ื›ื ืขื ื™ ื”ืขื‘ืจื™ ื”ืงื“ื•ื. ืขื‘ืจื™ืช, ืขืจื‘ื™ืช ื•ืืžื”ืจื™ืช ื”ืŸ ืขื™ืฆื•ืจื™ื•ืช (ืื ื›ื™ ื™ืฉ ื™ื™ืฆื•ื’ ื—ืœืงื™ ืœืชื ื•ืขื•ืช).

ื”ื›ืชื‘ ื”ืืœืคื‘ื™ืชื™: ืชื•ืกืคืช ืฉืœ ืชื ื•ืขื•ืช ืœื›ืชื‘ ื”ืขื™ืฆื•ืจื™ ื•ื›ืš ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ืงื‘ืข ืฆื•ืจืช ื”ื”ื’ื™ื™ื” ืฉืœ ื”ืขื™ืฆื•ืจ.

3-ืกื•ืฆื™ื•ืœื™ื ื’ื•ื•ื™ืกื˜ื™ืงื”

ื ื•ืจืžื˜ื™ื‘ื™ื–ื (ืคื•ืกืงื ื•ืช) โ€“ ื”ื ื—ื” ื›ื™ ื™ืฉื ื” ื’ืจืกื ืจืฆื•ื™ื” ืฉืœ ื”ืฉืคื” โ€“ ืงืจื™ื˜ืจื™ื•ืŸ ื—ื™ืฆื•ื ื™ (ื‘ืขื‘ืจื™ืช:ืœืฉื•ืŸ ื”ืžืงื•ืจื•ืช) ืฉืฆืจื™ืš ืœื”ื•ื•ืช ืžื•ืคืช ื•ืžื“ื“ ืœืฉืคื” ื ื›ื•ื ื”.

ื”ื‘ืœืฉื ื•ืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช ืžืขื•ื ื™ื™ื ืช ืจืง ื‘ืชื™ืื•ืจ ืกื™ื ื›ืจื•ื ื™ ืฉืœ ืฉืคื” ืžืฆื•ื™ื”. ื”ืกื•ืฆื™ื•ืœื™ื ื’ื•ื•ื™ืกื˜ื™ืงื” ื—ื•ืงืจืช, ื‘ื™ืŸ ื”ื™ืชืจ, ืืช ื”ืื™ื–ื•ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ื ื•ืจืžื˜ื™ื‘ื™ื–ื ืœืžืฆื™ืื•ืช, ื‘ื™ืŸ ื”ืจืฆื•ื™ ืœืžืฆื•ื™.

ืžื‘ืข ื ื•ืจืžื˜ื™ื‘ื™ โ€“ ื‘ื ื•ื™ ืขืœ ืคื™ ื›ืœืœื™ ื”ื“ืงื“ื•ืง ื”ืžื•ื›ืจื™ื ืขืœ ื™ื“ื™ ืžืชื•ื•ื™ ื”ืžื“ื™ื ื™ื•ืช ื‘ืฉืคื”.ืคืจืกืงืจื™ืคื˜ื™ื‘ื™ื•ืช.

ืžื‘ืข ืงื‘ื™ืœ (acceptable utterance) โ€“ ืžื‘ืข ืฉืื™ื ื• ื—ื•ืจื’ ืžืฉื™ืžื•ืฉ ืžืงื•ื‘ืœ ื‘ืฉืคื” ื‘ืชืงื•ืคื” ื ืชื•ื ื”.

ื”ืกื•ืฆื™ื•ืœื™ื ื’ื•ื•ื™ืกื˜ื™ืงื” ื˜ื•ืขื ืช ื›ื™ ื”ืงื‘ื™ืœื•ืช ื”ื™ื ื™ื—ืกื™ืช ื•ื›ืคื•ืคื” ืœื ืจืง ืœื›ืœืœื™ ื”ืœืฉื•ืŸ ืืœื ื’ื ืœื ืกื™ื‘ื•ืช ื•ื”ื›ืœืœื™ื ื”ื ืกื™ื‘ืชื™ื™ื ื”ืžืงื•ื‘ืœื™ื ื‘ื—ื‘ืจื”. ื“ื™ืกืงืจื™ืคื˜ื™ื‘ื™ื•ืช.

ืชืื\ื”ืœื™ืžื•ืช (appropriateness) โ€“ ื”ืชืืžืช ื”ืžื‘ืข ืœื ืกื™ื‘ื•ืช. (ื“ืœ ื”ื™ื™ืžืก)

ื”ืงื‘ื™ืœื•ืช

1.ืงื‘ื™ืœื•ืช ืœืงืกื™ืงืœื™ืช โ€“ ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืžื™ืœื” ืงื‘ื™ืœ ืื ื”ื™ื ื ื›ืœืœืช ื‘ืžื™ืœื•ืŸ ื”ืกื™ื ื›ืจื•ื ื™, ื›ืœื•ืžืจ ื‘ืื•ืฆืจ ื”ืžื™ืœื™ื ืฉืœ ื—ื‘ืจื” ื›ืœืฉื”ื™ ืœืคื—ื•ืช ื‘ืื—ืช ืžืจืžื•ืช ื”ืœืฉื•ืŸ. ื”ืงื‘ื™ืœื•ืช ื”ืœืงืกื™ืงืœื™ืช ื™ื—ืกื™ืช ืœืชืงื•ืคื” ืžืกื•ื™ืžืช- ืžื™ืœื™ื ืžืฆื˜ืจืคื•ืช ื•ืžื™ืœื™ื ื ืคืœื˜ื•ืช ืžืŸ ื”ืฉืคื”.

2.ืงื‘ื™ืœื•ืช ืกืžื ื˜ื™ืช โ€“ ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืžื™ืœื” ื”ืชื•ืื ืืช ื”ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืžืงื•ื‘ืœืช ืฉืœื”. ืžื™ืœื” ืžืœืฉื•ืŸ ื”ืžืงื•ืจื•ืช ื”ืžืฉืžืฉืช ื‘ืžืฉืžืขื•ืช ื—ื“ืฉื” ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ื•ืช ืงื‘ื™ืœื” ืกืžื ื˜ื™ืช, ื•ืืฃ ื”ืคื•ืกืงื ื™ื ืžื’ืœื™ื ืกื•ื‘ืœื ื•ืช ื›ืœืคื™ ืฉื™ืžื•ืฉื™ื ื›ืืœื•.

3.ืงื‘ื™ืœื•ืช ืคื•ื ื˜ื™ืช ื•ืคื•ื ื•ืœื•ื’ื™ืช โ€“ ืžื‘ืข ืงื‘ื™ืœ ืื ื”ื•ื ืชื•ืื ื ื•ืจืžื•ืช ื”ื’ื™ื™ื”. ืžื‘ืข ืœื ืงื‘ื™ืœ ืคื•ื ื•ืœื•ื’ื™ืช ืœื ื™ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ื’ืื™ื ื‘ืขืœื™ ืขืจืš ืžื‘ื—ื™ืŸ (ื›ืžื• ื™ืคื ื™ ื”ืžื ืกื” ืœื‘ื˜ื L ื•-R). ื”ืคื•ืกืงื ื™ื ืคืœื•ืจืœื™ืกื˜ื™ื™ื ืœืžื“ื™ ื‘ื ื•ื’ืข ืœืคื•ื ื•ืœื•ื’ื™ื”.

4.ืงื‘ื™ืœื•ืช ืื•ืจืชื•ื’ืจืคื™ืช โ€“ ืžื‘ืข ื›ืชื•ื‘ ืงื‘ื™ืœ ืื•ืจืชื•ื’ืจืคื™ืช ืื ื ื›ืชื‘ ื‘ืื™ื•ืช ื”"ื ื›ื•ืŸ". ื‘ืขื‘ืจื™ืช ื”ืžืฆื‘ ืื™ื ื• ื‘ืจื•ืจ ื‘ืฉืœ ืงื™ื•ื ื”ื›ืชื™ื‘ ื”ืžื ื•ืงื“ ื•ื”ื›ืชื™ื‘ ื—ืกืจ ื”ื ื™ืงื•ื“, ืืš ื‘ื›ืœ ื–ืืช ื™ืฉื ื• ื›ืชื™ื‘ ืงื‘ื™ืœ ื•ืœื-ืงื‘ื™ืœ.

5.ืงื‘ื™ืœื•ืช ืžื•ืจืคื•ืœื•ื’ื™ืช โ€“ ื”ื˜ื™ื™ืช ืžื™ืœื” ื‘ืœืฉื•ืŸ ื‘ืฆื•ืจื” ื”ืžืงื•ื‘ืœืช. "ืื ื™ ืื ืคืœ ืžืŸ ื”ืขืฅ" โ€“ ืœื ืงื‘ื™ืœ ืžื•ืจืคื•ืœื•ื’ื™ืช. ื‘ืชื—ื•ื ื–ื” ื”ื’ื™ืฉื” ื”ื ื•ืจืžื˜ื™ื‘ื™ืช ืžื—ืžื™ืจื” ื•ื‘ืขื‘ืจื™ืช ืงื™ื™ื ืคืขืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื”ื ื•ืจืžื˜ื™ื‘ื™ ืœืงื‘ื™ืœ (ื‘ืขื™ืงืจ ื‘ื“ื™ื‘ื•ืจ).

6.ืงื‘ื™ืœื•ืช ืชื—ื‘ื™ืจื™ืช โ€“ ืžื‘ืข ืงื‘ื™ืœ ืื ื”ื•ื ื ืืžืŸ ืœื›ืœืœื™ ื”ืชื—ื‘ื™ืจ, ื”ื“ืจืš ื‘ื” ืžืฉืชืžืฉื™ ื”ืฉืคื” ืžืฆืจืคื™ื ืžื™ืœื™ื ืœืžืฉืคื˜ื™ื. ื”ื’ื™ืฉื” ื”ื ื•ืจืžื˜ื™ื‘ื™ืช ืžื—ืžื™ืจื” ื‘ื ื•ืฉื ื–ื”.

7. ืงื‘ื™ืœื•ืช ืื™ื“ื™ื•ืžื˜ื™ืช โ€“ ืงื‘ื™ืœื•ืช ืฉืœ ืงื•ืœื•ืงืฆื™ื•ืช โ€“ ืฆื™ืจื•ืคื™ื ืงื‘ื•ืขื™ื ืฉืœ ืžื™ืœื™ื ื”ืฉื’ื•ืจื™ื ื‘ืฉืคื” (ืžื˜ื‘ืขื•ืช ืœืฉื•ืŸ).

ืชืช-ืœืฉื•ื ื•ืช

ืคืœื•ืจืœื™ื–ื ืœืฉื•ื ื™ โ€“ ื‘ื—ื™ื ื” ืฉืœ ื”ืฉืคื” ืœื ื‘ื™ื—ืก ืœืžืขืจื›ืช ื”ืœืฉื•ื ื™ืช ื”ื ื•ืจืžื˜ื™ื‘ื™ืช ืืœื ื‘ื™ื—ืก ืœื ืกื™ื‘ื•ืช ื•ืœืžื˜ืจื”.

ื”ื“ื™ืืœืงื˜

ืื™ื“ื™ื•ืœืงื˜ (idiolect) โ€“ ื”ื“ื™ืืœืงื˜ ืฉืœ ืคืจื˜ ื‘ื•ื“ื“ ื‘ื—ื‘ืจื”.

ื”ื“ื™ืืœืงื˜ ื”ืื–ื•ืจื™ (regional dialect) โ€“ ื”ื’ื™ื™ื” ื•ืื•ืฆืจ ืžื™ืœื™ื ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื ืœืื–ื•ืจ ืžืกื•ื™ื. ื™ืฉื ื” ื‘ืขื™ื” ื‘ืงื‘ื™ืขื” ืžืชื™ ืฉื ื™ ื“ื™ืืœืงื˜ื™ื ื ื—ืฉื‘ื™ื ืœืฉืคื•ืช ืฉื•ื ื•ืช, ื”ื‘ื ื”, ืžื›ื ื” ืžืฉื•ืชืฃ ืคื•ืœื™ื˜ื™ ื•ืฉื™ื˜ืช ื›ืชื™ื‘ื” ืžืฉื•ืชืคืช ื”ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ืงืจื™ื˜ืจื™ื•ื ื™ื ื”ืืคืฉืจื™ื™ื. ืชืงืฉื•ืจืช ื”ื”ืžื•ื ื™ื ื•ืืคืฉืจื•ื™ื•ืช ื”ืชื—ื‘ื•ืจื” ืžืฆืžืฆืžื•ืช ืืช ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื”ื“ื™ืืœืงื˜ื™ื ื”ืื–ื•ืจื™ื™ื.

ื”ืกื•ื™ืฆื™ื•ืœืงื˜\ื“ื™ืืœืงื˜ ื—ื‘ืจืชื™ (sociolect, social dialect) โ€“ ื“ื™ืืœืงื˜ ื”ืžืื•ืคื™ื™ืŸ ื“ืจืš ืžืขืžื“ ืกื•ืฆื™ื•-ืืงื•ื ื•ืžื™.

ื”ืœืฉื•ืŸ ื”ืชืงื ื™ืช โ€“ ืœืฉื•ืŸ ื”ืžืงื•ื‘ืœืช ื›"ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ืช" ื•ื›ืœ ืกื˜ื™ื™ื” ืžืžื ื” ื ื—ืฉื‘ืช ืœืฉื™ืžื•ืฉ "ืชืช-ืชืงื ื™". ืžืขืžื“ ื–ื” ื ื’ื–ืจ ืžื’ื™ืฉื” ื—ื‘ืจืชื™ืช ื•ืœื ื‘ืœืฉื ื™ืช. ื ื•ืฆืจืช ื‘ืฉืชื™ ื“ืจื›ื™ื: ื.ื“ื™ืืœืงื˜ ืื–ื•ืจื™ ืื• ืกื•ืฆื™ื•ืœืงื˜ ืฉืžืชื‘ืกืกื™ื ื›ืœืฉื•ืŸ ื”ืกื˜ื ื“ืจื˜ื™ืช. ื‘.ื ื•ืจืžื•ืช ืœืฉื•ื ื™ื•ืช ืžืชื’ื‘ืฉื•ืช ื•ืžื•ื›ืจื–ื•ืช ื›ืกื˜ื ื“ืจื˜ ืœืœื ืงืฉืจ ืœื“ื™ืืœืงื˜. ืœืขื™ืชื™ื (ื›ืžื• ื‘ืขื‘ืจื™ืช) ื ืฉืขื ืช ื”ืœืฉื•ืŸ ื”ืชืงื ื™ืช ืขืœ ืžืงื•ืจื•ืช ืงื“ื•ืžื™ื ืฉืœ ื”ืฉืคื”.

ื”ืžืฉืœื‘ (register) –

ื“ืจืš ื”ื‘ืขื” ื”ืื•ืคื™ื™ื ื™ืช ืœื ืกื™ื‘ื•ืช ืื• ืกื™ื˜ื•ืืฆื™ื•ืช. ื”ื“ื•ื‘ืจ ื”ื•ื ื ืชื•ืŸ ืงื‘ื•ืข, ื”ื ืกื™ื‘ื•ืช ื”ืŸ ื”ืžืฉืชื ื”. ืฉื™ืœื•ื‘ ืฉืœ ืชื›ื•ื ื•ืช ืœืฉื•ื ื™ื•ืช ื•ืืคื™ื•ื ื™ื ื—ื‘ืจืชื™ื™ื.

ืžื’ื“ื™ืจื™ ื”ืžืฉืœื‘:

  • ื”ืชื—ื•ื (field) โ€“ ืžื˜ืจืช ื”ืžื‘ืข ื•ื ื•ืฉืื•.
  • ื”ืžื“ื™ื•ื (mode) – ืขืจื•ืฅ ื”ืชืงืฉื•ืจืช, ืกื•ื’ ื”ืžื‘ืข (ื˜ืœืคื•ืŸ, ื›ืชื™ื‘ื” ื›ื–ื• ืื• ืื—ืจืช ื•ื›ื•')
  • "ืชืคืงื™ื“ื™ ื”ืžืฉืชืชืคื™ื" (role) โ€“ ืžืขืžื“ ื”ืžืฉืชืชืคื™ื ื‘ืฉื™ื— ื•ื”ื™ื—ืกื™ื ื‘ื ื™ื”ื (ืžื•ืจื”-ืชืœืžื™ื“, ืžืจืื™ื™ืŸ-ืžืจื•ืื™ื™ืŸ)
  • ืžื™ื“ืช ื”ืคื•ืจืžืœื™ื•ืช

ื“ื•ื’ืžื ืœื ื˜ื™ื™ื” ืžืฉืœื‘ื™ืช: ื“ืจืš ื”ืคื ื™ื™ื” ืืœ ื”ื ืžืขืŸ ื‘ื—ืœืง ืžื”ืฉืคื•ืช: ื’ื•ืฃ ืฉืœื™ืฉื™\ืจื‘ื™ื ืœืื•ืช ื›ื‘ื•ื“ ื•ื’ื•ืฃ ืจืืฉื•ืŸ ืื™ื ื˜ื™ืžื™.

ื›ืฉื™ืจื•ืช ืชืงืฉื•ืจืชื™ืช (communicative competence) โ€“ื“"ื” ื”ื™ื™ืžืก. ื”ื™ื›ื•ืœืช ื”ืžืฉื•ืœื‘ืช ืœื™ืฆื•ืจ ืžืฉืคื˜ื™ื ื ื›ื•ื ื™ื ื“ืงื“ื•ืงื™ืช ื•ืœื”ืชืื™ื ืืช ื”ืžื‘ืข ืœื ืกื™ื‘ื•ืช.

ื”ืกืœื ื’

ื”ืกืœื ื’ ื›ื™ื•ื ื›ื‘ืจ ืื™ื ื• ื ื—ืฉื‘ ืœื”ืชื‘ื˜ืื•ืช "ื•ื•ืœื’ืจื™ืช" ืืœื ื›ืชืช-ืœืฉื•ืŸ ืฉืžืขืฆื ืžื”ื•ืชื” ืื™ืŸ ืœื”ื›ื™ืœ ืขืœื™ื” ืชืงื ื™ื•ืช ื ื•ืจืžื˜ื™ื‘ื™ืช.

ืขืœ ื”ืฉืืœื” ื”ืื ื”ืกืœื ื’ ื”ื•ื ืกื•ืฆื™ื•ืœืงื˜ ืื• ืžืฉืœื‘ ื ื™ืชืŸ ืœืขื ื•ืช ื“ืจืš ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืกืœื ื’ ื”ื•ื ืจืฆื•ื ื™ ื•ืžื›ื•ื•ืŸ. ื›ืœื•ืžืจ ืœืจืฉื•ืช ื”ืื“ื ืขื•ืžื“ื™ื ืžืฉืœื‘ื™ื ืชืงื™ื ื™ื ืืš ื”ื•ื ื‘ื•ื—ืจ, ืœืขื™ืชื™ื ื•ื‘ื”ืชืื ืœืกื™ื˜ื•ืืฆื™ื”, ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืกืœื ื’.

ื“ื™ื’ืœื•ืกื™ื”

ืžืฆื‘ ื‘ื• ื—ื‘ืจื” ืžืฉืชืžืฉืช ื‘ืฉืชื™ ืœืฉื•ื ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช ืœืžื˜ืจื•ืช ืฉื•ื ื•ืช, ืœืจื•ื‘ ืœืฉื•ืŸ ื’ื‘ื•ื” (H) ื•ืœืฉื•ืŸ ื ืžื•ื›ื” (L). ื“ื•ื’ืžื: ืชื•ืฉื‘ื™ ืžืื” ืฉืขืจื™ื ื”ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ืขื‘ืจื™ืช ืœืชืคื™ืœื” ื•ื™ืฆื™ืจืช ืžื’ืข ืขื ื”ืฉืœื˜ื•ื ื•ืช ื•ื‘ื™ื™ื“ื™ืฉ ืœืชืงืฉื•ืจืช ื™ื•ื-ื™ื•ืžื™ืช (ื“ื•ื’ืžื ืงืฆืช ืžื™ื•ืฉื ืช, ืขื•ื“: ืฉื•ื•ื™ืฅ, ืžื“ื™ื ื•ืช ืขืจื‘, ืคื•ืจื˜ื•ืจื™ืงื ื™ื ื‘ืืจื”"ื‘). ื™ืฉ ืœื”ื‘ื“ื™ืœ ืžื“ื•-ืœืฉื•ื ื™ื•ืช (bilingualism) ืฉืื•ืคื™ื™ื ื™ืช ืœืื“ื ืื—ื“, ื”ื“ื™ื’ืœื•ืกื™ื” ืื•ืคื™ื™ื ื™ืช ืœื—ื‘ืจื”.

4-5 ืคื•ื ื˜ื™ืงื” ื•ืคื•ื ื•ืœื•ื’ื™ื”

ืคื•ื ื˜ื™ืงื”- ื—ืงืจ ื”ืงื•ืœื•ืช ื•ื”ืฆืœื™ืœื™ื ื”ืžื•ืคืงื™ื ื‘ื–ืžืŸ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ. ืื•ื ื™ื‘ืจืกืœื™ืช. "ืžื“ืข ื”ื—ื•ืงืจ ื›ื™ืฆื“ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ื ื•ืฆืจ, ื›ื™ืฆื“ ื”ื•ื ืžื•ืขื‘ืจ ื•ื›ื™ืฆื“ ื”ื•ื ื ืชืคืก".

ืคื•ื ื•ืœื•ื’ื™ื” โ€“ ื—ืงืจ ื”ื™ื—ืกื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ื”ื’ืื™ื ื•ืฆื™ืจื•ืคื ื–ื” ืœื–ื” ื‘ืฉืคื” ืžืกื•ื™ืžืช.

ื–ื•ื’ ืžื–ืขืจื™\ื ื•ื’ื“ื•ืช (minimal pair) โ€“ ืฆืžื“ ืžื‘ืขื™ื ืฉืžืงื™ื™ืžื™ื ื”ื‘ื“ืœ ืžื™ื ืžืœื™ (ื™ื—ื™ื“ื” ืื—ืช) ื’ื ื‘ื”ื’ื™ื™ื” ื•ื’ื ื‘ืžืฉืžืขื•ืช. "ื›ืจ" ื•"ื’ืจ". (9) (ื”ื•ืžื•ืคื•ื ื™ื โ€“ืฆื•ืจื•ืช ื”ื ืฉืžืขื•ืช ื–ื”ื” ืืš ื›ืชื™ื‘ืชืŸ ืฉื•ื ื”)

ืคื•ื ืžื” โ€“ ื”ื™ื—ื™ื“ื” ื”ืžื–ืขืจื™ืช ื‘ืœืฉื•ืŸ ืฉื”ื—ืœืคืชื” ื‘ืื—ืจืช (ืื• ื”ืฉืžื˜ืชื”) ืขืฉื•ื™ื” ืœื’ืจื•ื ืœืฉื™ื ื•ื™ ื‘ืžืฉืžืขื•ืช. (ืฆื™ืจื•ืคื™ ืคื•ื ืžื•ืช ืžืงื ื•ืช ืœืžื‘ืข ืžืฉืžืขื•ืช, ืืš ืœืคื•ื ืžื” ืขืฆืžื” ืื™ืŸ ืžืฉืžืขื•ืช). (10) (ื’ืจืคืžื” โ€“ ืกื™ืžื ื™ ื”ื›ืชื‘)

ืกื™ืžื•ืŸ ืคื•ื ืžื•ืช (12)

ืกื™ืžื•ืŸ ืคื•ื ืžื•ืช (ื›ืชื‘ ืคื•ื ืžื™\ืชืขืชื™ืง ืคื•ื ืžื™) ื™ืขืฉื” ืข"ื™ ืื•ืชื™ื•ืช ืœื˜ื™ื ื™ื•ืช ืื• ื™ื•ื•ื ื™ื•ืช ื‘ืชื•ืš ืœื•ื›ืกื ื™ื: /k/, /g/…

ืคื•ื ื˜ื™ืงื”

ืชืขืชื™ืง ืคื•ื ื˜ื™- ืžืกื•ืžืŸ ื‘ื™ืŸ ืกื•ื’ืจื™ื™ื ืžืจื•ื‘ืขื™ื โ€“ [ ].

ืชื”ืœื™ืš ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ: (18)

  1. ื“ืจื’ื” ืœืฉื•ื ื™ืช โ€“ "ืขืจื™ื›ืช" ื”ืžื‘ืข ื‘ืžื•ื— ื”ื“ื•ื‘ืจ.
  2. ื“ืจื’ื” ืคื™ืกื™ื•ืœื•ื’ื™ืช โ€“ ื‘ื™ืฆื•ืข ืคื™ื–ื™ ืฉืœ ื”ืžื‘ืข ืข"ื™ ืื‘ืจื™ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ.
  3. ื“ืจื’ื” ืืงื•ืกื˜ื™ืช โ€“ ืชื ื•ืขืช ื’ืœื™ ื”ืงื•ืœ ื‘ืื•ื•ื™ืจ. ืกื™ืžื•ืœื˜ื ื™ ืœืฉืœื‘ ื”ืคื™ืกื™ื•ืœื•ื’ื™.
  4. ื“ืจื’ื” ืคื™ืกื™ื•ืœื•ื’ื™ืช โ€“ ืงืœื™ื˜ืช ื”ืžื‘ืข ื‘ืื™ื‘ืจื™ ื”ืฉืžื™ืขื” ืฉืœ ื”ืžืื–ื™ืŸ.
  5. ื“ืจื’ื” ืœืฉื•ื ื™ืช โ€“ ื”ื’ื™ืจื•ื™ื™ื ื”ืขืฆื‘ื™ื™ื ืžืื‘ืจื™ ื”ืฉืžื™ืขื” ืฉืœ ื”ืžืื–ื™ืŸ ื™ื•ืฆืจื™ื ืฆื•ืจื” ืœืฉื•ื ื™ืช ื‘ืžื•ื—ื•.

ืคื•ื ื˜ื™ืงื” ืชืคื™ืกืชื™ืช (perceptual phonetics)โ€“ ื—ืงืจ ื”ืื•ืคืŸ ื‘ื• ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ื ืชืคืก ืืฆืœ ื”ืžืื–ื™ืŸ.

ืคื•ื ื˜ื™ืงื” ืืงื•ืกื˜ื™ืช (acoustic phonetics) โ€“ ื—ืงืจ ื”ืชื›ื•ื ื•ืช ื”ืคื™ืกื™ืงืœื™ื•ืช ืฉืœ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ.

ืคื•ื ื˜ื™ืงื” ื—ื™ืชื•ื›ื™ืช (articulatory phonetics) โ€“ ื—ืงืจ ื”ืคืงืช ืฆืœื™ืœื™ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ. (21)

ื‘ื™ืŸ ืคื•ื ืžื” ืœื”ื’ื” โ€“ ื”ืคื•ื ืžื” (phoneme) ื”ื™ื ื”ื™ื—ื™ื“ื” ื”ืžื•ืคืฉื˜ืช ื‘ืžื•ื—, ื”ื”ื’ื” (phone) ื”ื•ื ื”ืžืžืฉื•ืช ื”ื’ืฉืžื™ืช-ืคื•ื ื˜ื™ืช.

ืคื•ื ื˜ื™ืงื” ื—ื™ืชื•ื›ื™ืช

ืžืกืœื•ืœ ื”ืงื•ืœ (vocal tract) โ€“ื ืชื™ื‘ ื–ืจื™ืžืช ื”ืื•ื•ื™ืจ ืžืฉืคืชื•ืช ื”ืงื•ืœ ื•ืขื“ ื”ื ื—ื™ืจื™ื™ื ืื• ื”ืฉืคืชื™ื™ื. (ืื‘ืจื™ ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ- 23)

ืขื™ืฆื•ืจ (consonant) โ€“ื”ื’ื” ืฉื‘ืฉืขืช ื”ื’ื™ื™ืชื• ื”ืื•ื•ื™ืจ ื ืขืฆืจ ื‘ืื•ืคืŸ ื—ืœืงื™ ืื• ืžืœื.

ืชื ื•ืขื” (vowel) โ€“ ื”ื’ื” ืฉื‘ืฉืขืช ื”ื’ื™ื™ืชื• ื”ืื•ื•ื™ืจ ื–ื•ืจื ื‘ืฆื•ืจื” ื—ื•ืคืฉื™ืช ื™ื—ืกื™ืช. (24)

ืขื™ืฆื•ืจื™ื

ื‘ืกื™ืกื™ ื—ื™ืชื•ืš: (25)

ื—ื•ืชื›ื™ื (articulators) โ€“ ื”ื—ืœืง ื”ื ืข (ื›ืžื• ื”ืœืฉื•ืŸ)

ืžืงื•ืžื•ืช ื—ื™ืชื•ืš (points of articulation) โ€“ ื”ื—ืœืง ื”ื ื™ื™ื— (ื›ืžื• ื”ื—ื™ืš)

ื‘ืกื™ืก ื—ื™ืชื•ืš โ€“ ื”ื ืงื•ื“ื” ื”ื ื•ืฆืจืช ืžืฉื™ืœื•ื‘ ื”ื—ื•ืชืš ื•ืžืงื•ื ื”ื—ื™ืชื•ืš ื•ืฉื‘ื• ื ื•ืฆืจ ืžื›ืฉื•ืœ ืœื–ืจื™ืžืช ื”ืื•ื•ื™ืจ.

(ื˜ื‘ืœื” 1 โ€“ ืขืž' 28)

ืื•ืคื ื™ ื—ื™ืชื•ืš (manner of articulation): (30-38)

ื”ื“ืจื›ื™ื ื‘ื”ืŸ ื ื•ืฆืจืช ื”ื”ืคืจืขื” ืœืื•ื•ื™ืจ.

ื.ย ย ย ย ย  ืกื•ืชื (plosive) โ€“ ื ื’ื™ืขื” ืฉืœ ื”ื—ื•ืชืš ื‘ืžืงื•ื ื”ื—ื™ืชื•ืš ื›ืš ืฉื ื•ืฆืจืช ืกืชื™ืžื” ืžืœืื”. (ื’ื "ื”ื’ืื™ื ืคื•ืฆืฆื™ื").ย  [p], [b], [t], [k], [g].

ื‘.ย ย ย ย ย ย  ืืคื™ (nasal) โ€“ ืกืชื™ืžื” ืžืœืื” ื‘ืžืงื•ื ื”ื—ื™ืชื•ืš ื•ื”ืื•ื•ื™ืจ ื™ื•ืฆื ืจืง ื“ืจืš ื”ืืฃ. [m], [n]. (ื”ื’ื” ืžืื ืคืฃ โ€“ ื–ืจื™ืžื” ืฉืœ ื”ืื•ื•ื™ืจ ื’ื ื“ืจืš ื”ืืฃ)

ื’.ย ย ย ย ย ย ย  ืฆื“ื™ (lateral) โ€“ ื”ื—ื•ืชืš ื ืฆืžื“ ืืœ ืžืงื•ื ื”ื—ื™ืชื•ืš ืืš ื”ืื•ื•ื™ืจ ื™ื›ื•ืœ ืœืขื‘ื•ืจ ืžืฆื“ื™ ื”ื—ืกื™ืžื”. [l].

ื“.ย ย ย ย ย ย  ืจื•ื˜ื˜ (trill/rolled) โ€“ ื”ืฆืžื“ื” ื—ืœืฉื” ืฉืœ ื—ื•ืชืš ืœืžืงื•ื ื—ื™ืชื•ืš (ื›ืžื• ื‘ืกื•ืชื) ื”ืžืืคืฉืจืช ืžื—ื–ื•ืจ ืกื’ื™ืจื”-ืคืชื™ื—ื”-ืกื’ื™ืจื” (ื›ืžื• ืงื•ืœื™ื•ืช). (45).

ื”.ย ย ย ย ย  ื—ื•ื›ืš (fricative) โ€“ ื”ื—ื•ืชืš ืžืชืงืจื‘ ืœืžืงื•ื ื”ื—ื™ืชื•ืš ืืš ืžืฉืื™ืจ ืจื•ื•ื— ื“ืจื›ื• ื™ื›ื•ืœ ื”ืื•ื•ื™ืจ ืœื ื•ืข (ื”ืžืขื‘ืจ ืœื—ืœืœ ื”ืืฃ ืกืชื•ื). [s], [z].

ื•.ย ย ย ย ย ย ย  ืžืงื•ืจื‘ (approximant) โ€“ (ื—ืฆื™-ืชื ื•ืขื”). ื”ืžืจื•ื•ื— ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื•ื›ืš ืœืžืงื•ื ื”ื—ื™ืชื•ืš ื’ื“ื•ืœ ื‘ืžืขื˜ ืžืื•ืคืŸ ื—ื™ืชื•ืš ื—ื•ื›ืš ื•ื›ืš ื ื•ืฆืจืช ื–ืจื™ืžื” ื—ื•ืคืฉื™ืช ื™ื—ืกื™ืช ืฉืœ ืื•ื•ื™ืจ. [j] โ€“ ื™ึธื.

ื–.ย ย ย ย ย ย ย  ืžื—ื•ื›ืš (affricate) โ€“ ืฉื ื™ ืื•ืคื ื™ ื—ื™ืชื•ืš ืจืฆื•ืคื™ื ื‘ืื•ืชื• ื‘ืกื™ืก ื—ื™ืชื•ืš: ืจืืฉื™ืช ืกื•ืชื ื•ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื—ื•ื›ืš.ย  [ts], ืฆ, ืฆ', ื’'.

ืงื•ืœื™ื•ืช (voicing) (39)

ืฉืคืชื•ืช ื”ืงื•ืœ โ€“ื–ื•ื’ ืฉืคืชื™ื™ื ื‘ืชื™ื‘ืช ื”ืงื•ืœ ื”ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ืชืจื—ืง ื‘ื›ื“ื™ ืœื™ืฆื•ืจ ืžืจื•ื•ื— ืžืฉืœื•ืฉ ื”ื ืงืจื ืกื“ืง ื”ืงื•ืœ.

ืงื•ืœื™ื•ืช ื”ื™ื ืจื˜ื™ื˜ืช ืฉืคื•ืช ื”ืงื•ืœ. (ืžื—ื–ื•ืจ ืกื’ื™ืจื”-ืคืชื™ื—ื”-ืกื’ื™ืจื”)

ื”ื’ืื™ื ื‘ื”ื ื™ืฉ ืจื˜ื™ื˜ื” ืžื›ื•ื ื™ื ื”ื’ืื™ื ืงื•ืœื™ื™ื ื•ื›ืืœื• ืœืœื ืจื˜ื™ื˜ื” ืžื›ื•ื ื™ื ื”ื’ืื™ื ื‘ืœืชื™-ืงื•ืœื™ื™ื.

ื ื™ืฉื•ืฃ -??? (46)

ืชื ื•ืขื•ืช (51)

ืชื ื•ืขื” ื”ื™ื ื’ื ื”ื’ื” ื‘ื• ืžื•ืฆื‘ ืžื›ืฉื•ืœ ื‘ืคื ื™ ื”ืื•ื•ื™ืจ ืืœื ืฉื“ืจื’ืชื• ืงื˜ื ื” ืžื–ื• ืฉื‘ืขื™ืฆื•ืจื™ื.

ืคืกื’ืช ื”ืœืฉื•ืŸ– ื”ื ืงื•ื“ื” ื”ืงืจื•ื‘ื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืœื—ื™ืš ื›ืืฉืจ ื”ืœืฉื•ืŸ ืžืชืงืžืจืช.

ืฉืœื•ืฉื” ืงืจื™ื˜ืจื™ื•ื ื™ื ื—ื™ืชื•ื›ื™ื™ื ืฉืœ ืชื ื•ืขื•ืช: (56) โ€“ ืงืจื™ื˜ืจื™ื•ื ื™ื ื™ืฉื ื™ื ืœื ื™ืฉื™ืžื™ื ื•ืœื ืžื•ื—ืœื˜ื™ื.

ื.ย ย ย ย ย  ืื•ืคืŸ ื”ื—ื™ืชื•ืš (ื’ื•ื‘ื” ืคืกื’ืช ื”ืœืฉื•ืŸ ื‘ื™ื—ืก ืœื—ื™ืš)

ื‘.ย ย ย ย ย ย  ื‘ืกื™ืก ื”ื—ื™ืชื•ืš (ืงื“ืžื™ื•ืช, ืื—ื•ืจื™ื•ืช ืื• ืžืจื›ื–ื™ื•ืช ืฉืœ ืคืกื’ืช ื”ืœืฉื•ืŸ)

ื’.ย ย ย ย ย ย ย  ืžืฆื‘ ื”ืฉืคืชื™ื™ื (ืคืกื•ืงื•ืช ืื• ืžืขื•ื’ืœื•ืช).

ืชื™ืื•ืจ ืชืคื™ืกืชื™ ืฉืœ ืชื ื•ืขื•ืช (57)

ืฉื™ื˜ืช ื”ืชื ื•ืขื•ืช ื”ืงืจื“ื™ื ืœื™ื•ืช (ื“ื ื™ืืœ ื’'ื•ื ืก):

ื’'ื•ื ืก ื”ืงืœื™ื˜ 18 ืชื ื•ืขื•ืช ืงืจื“ื™ื ืœื™ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช (8 ืจืืฉื™ื•ืช ื•-10 ืžืฉื ื™ื•ืช) ื”ืžืฉืžืฉื•ืช ืžื“ื“ ืœืคื™ื• ื ื™ืชืŸ ืœื”ื’ื“ื™ืจ ืืช ื”ืชื ื•ืขื•ืช ื‘ื›ืœ ืฉืคื”. ื”ืชื•ืฆืื” ื”ื™ื™ืชื” ืžืฆื•ืœืข ื”ืชื ื•ืขื•ืช ืื• ื˜ืจืคื– ื”ืชื ื•ืขื•ืช (ืขืž' 59)

ืชื ื•ืขื•ืช ื‘ื”ืŸ ืคืกื’ืช ื”ืœืฉื•ืŸ ื ืžืฆืืช ื‘ื—ืœืง ื”ืงื“ืžื™ ื ืงืจืื•ืช ืงื“ืžื™ื•ืช (front), ื›ืืฉืจ ืคืกื’ืช ื”ืœืฉื•ืŸ ื‘ื—ืœืง ื”ืื—ื•ืจื™ ื”ืชื ื•ืขื•ืช ื”ืŸ ืื—ื•ืจื™ื•ืช (back) ื•ื‘ืžืฆื‘ ื”ื‘ื™ื ื™ื™ื ืžืจื›ื–ื™ื•ืช (central).

!

6- ื”ืžืœื” ื•ื”ืฆื•ืจืŸ

ืชืคื™ืกื•ืช ืฉื•ื ื•ืช ืฉืœ ื”ืžื•ืฉื’ "ืžืœื”"

  1. ื”ืชืคื™ืกื” ื”ืคื•ื ื•ืœื•ื’ื™ืช: ื”ืžื™ืœื” ื”ื™ื ื›ื™ืฆื“ ืฉื”ื™ื ืžืชื‘ื˜ืืช ืคื•ื ื•ืœื•ื’ื™ืช ("ื›ืจ" ื•"ืงืจ" ื”ืŸ ืื•ืชื” ืžื™ืœื”). (11)
  2. ื”ืชืคื™ืกื” ื”ืื•ืจืชื•ื’ืจืคื™ืช: ื”ืžื™ืœื” ื”ื™ื ื›ื™ืฆื“ ืฉื”ื™ื ื ื›ืชื‘ืช, ื”ืชื™ื‘ื”. (ืžื™ืœื™ื ื”ื•ืžื•ื’ืจืคื™ื•ืช ื”ืŸ ื–ื”ื•ืช, ื’ื ืื ื”ืกืžื ื˜ื™ืงื” ืฉื•ื ื”). (12)
  3. ื”ืชืคื™ืกื” ื”ืกืžื ื˜ื™ืช: ื”ืžื™ืœื” ื”ื™ื ื™ื—ื™ื“ื” ืœืฉื•ื ื™ืช ื”ืžื™ื™ืฆื’ืช ื™ื—ื™ื“ืช ืžืฉืžืขื•ืช (ืกืžื ื˜ืžื”), ืœืžื™ืœื” ืคื•ื ื•ืœื•ื’ื™ืช ืื• ืื•ืจืชื•ื’ืจืคื™ืช ืื—ืช ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ื™ื•ืช ื›ืžื” ืกืžื ื˜ืžื•ืช. (12)
  4. ื”ืชืคื™ืกื” ื”ื“ืงื“ื•ืงื™ืช: ื›ืœ ืฆื™ืจื•ืฃ ื”ื’ืื™ื ื”ื•ื ืžื™ืœื” ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื” (ืฉืžืจ ื•ืฉืžืจืชื™ ื”ืŸ ืฉืชื™ ืžื™ืœื™ื ืฉื•ื ื•ืช ืžื‘ื—ื™ื ื” ื“ืงื“ื•ืงื™ืช, ื’ื ืžื™ืœื™ื ืฉื ื›ืชื‘ื•ืช ื–ื”ื” ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœื”ื™ื‘ื“ืœ ื“ืงื“ื•ืงื™ืช โ€“ "ืชืžื›ื•ืจ") (13)
  5. ื”ืชืคื™ืกื” ื”ืœืงืกื™ืงื•ื’ืจืคื™ืช: ื›ืœ ืขืจืš ืžื™ืœื•ื ื™ (ืœืงืกืžื”) ื”ื•ื ืžื™ืœื” ืฉื™ื›ื•ืœื” ืœื”ื™ื•ืช ืœื” ื›ืžื” ื ื˜ื™ื•ืช ื•ืืฃ ืกืžื ื˜ื™ืงื” ืฉื•ื ื”. (14)
  6. ืžืœื”-ืชื‘ื ื™ืช\ ืžืœื”-ืชืžื ื™ืช: (word type/word token) (15)

ื”ืฆื•ืจืŸ (ืžื•ืจืคืžื”- morpheme)

ืฆื•ืจืŸ–ย  ื”ื™ื—ื™ื“ื” ื”ื“ืงื“ื•ืงื™ืช ื”ืงื˜ื ื” ื‘ื™ื•ืชืจ ื”ื ื•ืฉืืช ืžืฉืžืขื•ืช.

ืœื“ื•ื’ืžื: ืฆื•ืจืŸ ืฉื•ืจืฉ, ืฆื•ืจืŸ ืžืฉืงืœ (ืœืฉื), ืฆื•ืจืŸ ื‘ื ื™ื™ืŸ (ืœืคื•ืขืœ), ืžื•ืกืคื™ื•ืช, ืฆื•ืจืŸ ืกืžื™ื›ื•ืช, ืฆื•ืจืŸ ื™ื™ื“ื•ืข. (17-18)

ืฆื•ืจื ื™ื ืžืกื•ืจื’ื™ื (discontinuous morphemes) โ€“ ืฆื•ืจื ื™ื ืฉืื™ื ื ืžืฆื˜ืจืคื™ื ืœืฆื•ืจืŸ ื”ืฉื•ืจืฉ ื‘ืื•ืคืŸ ืงื•ื•ื™ ืืœื ืžืกืชืจื’ื™ื ืขืœื™ื• (ืฆื•ืจืŸ ืžืฉืงืœ ื•ืฆื•ืจืŸ ื‘ื ื™ื™ืŸ)

ืžื•ื ืžื” (moneme) โ€“ ืฆื•ืจืŸ ืฉืื™ื ื• ื ื™ืชืŸ ืœืคื™ืจื•ืง (ื‘ื ืง)

ืฆื•ืจื ื™ื ื—ื‘ื•ืจื™ื (\ื“ื‘ื•ืง\ ื›ื‘ื•ืœ โ€“ bound morphemes) โ€“ ืฆื•ืจืŸ ืฉืื™ื ื ื• ืžื™ืœื” ืžื™ืœื•ื ื™ืช ืฉืžืชืคืงื“ืช ื‘ืื•ืคืŸ ืขืฆืžืื™ (ืฆื•ืจืŸ ืฉื•ืจืฉ, ืžื•ืกืคื™ื•ืช)

ืฆื•ืจื ื™ื ืคืจื•ื“ื™ื (\ืขืฆืžืื™\ ื—ื•ืคืฉื™ โ€“ free morphemes) โ€“ ื™ื—ื™ื“ื” ืฉืื™ื ื ื” ื ื™ืชื ืช ืœืคื™ืจื•ืง- ืžื•ื ืžื”. (19)

ืฆื•ืจืŸ ืืคืก โ€“ ืฆื•ืจืŸ ืฉืื™ื ื• ืžืฉื ื” ืืช ื”ืคื•ื ื•ืœื•ื’ื™ื” ื”ืื•ืจืชื•ื’ืจืคื™ื” ืืš ื™ืฉ ืœื• ืžืฉืžืขื•ืช ืกืžื ื˜ื™ืช-ื“ืงื“ื•ืงื™ืช.

ืคื™ืจื•ืง ืžื•ืจืคื•-ืคื•ื ืžื™- ืชื™ืื•ืจ ื”ืžื™ืœื” ื“ืจืš ื”ื”ื’ืื™ื ื”ืžื™ื™ืฆื’ื™ื ืืช ืฆื•ืจื ื™ื”.

ืืœื•ืžื•ืจืคื™ื โ€“ ื‘ื™ืฆื•ืขื™ื ืฉื•ื ื™ื ืฉืœ ืื•ืชื• ืฆื•ืจืŸ. (ืฆื•ืจืŸ ืจื™ื‘ื•ื™: -ื™ื\-ื•ืช โ€“ ืื™ืŸ ื”ื‘ื“ืœ ื‘ืžืฉืžืขื•ืช, ืื•ืชื• ืฆื•ืจืŸ ืขื ืฉื ื™ ืืœื•ืžื•ืจืคื™ื). (21)

ืฆื•ืจืŸ ื“ืงื“ื•ืง (inflectional morpheme) โ€“ ืžืฆื˜ืจืฃ ืœื‘ืกื™ืก ืœืฆื™ื•ืŸ ื™ื—ืกื™ื ื“ืงื“ื•ืงื™ื™ื (ื–ืžืŸ, ื’ื•ืฃ, ืงื ื™ื™ืŸ, ื™ื™ื“ื•ืข ื•ื›ื•') ื•ื›ื•ืœืœ ืื•ืชื™ื•ืช ืฉื™ืžื•ืฉ (ืž,ืฉ,ื”,ื•,ื›,ืœ,ื‘), ืžื™ืœื•ืช ื™ื—ืก (ืฉืœ, ืขืœ…) ื•ืžืœื•ืช ื—ื™ื‘ื•ืจ (ื›ื™, ืื‘ืœ, ืื). ืžืขืจื›ืช ืกื’ื•ืจื”. (22)

ืฆื•ืจืŸ ื’ื–ื™ืจื” (derivational morpheme) โ€“ ืžืฆื˜ืจืฃ ืืœ ื”ื‘ืกื™ืก (ืื• ืฆื•ืจืŸ ื”ืฉื•ืจืฉ) ื‘ื›ื“ื™ ืœื™ืฆื•ืจ ืขืจืš ืœืงืกื™ืงืœื™ ื—ื“ืฉ. ืฆื•ืจื ื™ ืžืฉืงืœื™ื, ืฆื•ืจื ื™ ื‘ื ื™ื™ืŸ ื•ืžืขื˜ ืชื—ื™ืœื™ื•ืช ื•ืกื•ืคื™ื•ืช. ืžืขืจื›ืช ืคืชื•ื—ื”. (22)

ืฆื•ืจื ื™ ื“ืงื“ื•ืง ืœืจื•ื‘ ืžืชืืคื™ื™ื ื™ื ื‘ืžืฉืžืขื•ืช ืงื‘ื•ืขื” ื‘ื›ืš ืฉื‘ืฆื™ืจื•ืคื ืœื‘ืกื™ืก ื”ื ืžืขื ื™ืงื™ื ืœื• ืžืฉืžืขื•ืช ืกืžื ื˜ื™ืช ืงื‘ื•ืขื”- ืกื“ื™ืจื•ืช. ืืš ืœืฆื•ืจื ื™ ื’ื–ื™ืจื” ืœืจื•ื‘ ืื™ืŸ ืžืฉืžืขื•ืช ืงื‘ื•ืขื”.

ื•ื™ืœื”ืœื ืคื•ืŸ ื”ื•ืžื‘ื•ืœื“ื˜: (32)

ืœืฉื•ื ื•ืช ืื ืœื™ื˜ื™ื•ืช (analytic) โ€“ ืฉืคื” ื‘ื” ืจื•ื‘ ื”ื™ื—ืกื™ื ื”ื“ืงื“ื•ืงื™ื™ื ืžื•ื‘ืขื™ื ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืฆื•ืจื ื™ื ืคืจื•ื“ื™ื ื•ื›ืžืขื˜ ื•ืื™ืŸ ื ื˜ื™ื•ืช. (ืื ื’ืœื™ืช, ืกื™ื ื™ืช)

ืœืฉื•ื ื•ืช ื ื•ื˜ื•ืช (inflecting) โ€“ ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืฆื•ืจื ื™ื ื—ื‘ื•ืจื™ื ื•ืžื™ื–ื•ื’ ืžืกืคืจ ืฆื•ืจื ื™ื ืœืžื™ืœื” ืื—ืช. ื”ืžื‘ื ื” ื”ืคื•ื ื•ืœื•ื’ื™ ืžืฉืชื ื” ื‘ื›ื“ื™ ืœืฆื™ื™ืŸ ืžืฉืžืขื•ืช (ืฉืคื•ืช ืฉืžื™ื•ืช)

ืœืฉื•ื ื•ืช ืžื“ื‘ืง (agglutinative) โ€“ ืœื›ืœ ืฆื•ืจืŸ ืžืฉืžืข ืงื‘ื•ืข ื•ื ื™ืชืŸ "ืœื”ื“ื‘ื™ืง" ืื•ืชื• ืœืฆื•ืจืŸ ืื—ืจ ื‘ืจืฆืฃ ืงื•ื•ื™ (ืชื•ืจื›ื™ืช, ื”ื•ื ื’ืจื™ืช)

ื”ื—ืœื•ืงื” ืื™ื ื” ืžื•ื‘ื”ืงืช, ื‘ื›ืœ ืฉืคื” ื™ืฉ ืืช ื›ืœ ื”ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ื‘ืžื™ื“ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช.

10143

ืžื‘ื•ื ืœื‘ืœืฉื ื•ืช – ื—ืœืง ื‘

ืื“ืœืจ ืขืœ ืคื™ืฆื•ื™-ื™ืชืจ, ืชืกื‘ื™ืš ื ื—ื™ืชื•ืช ื•ืชืกื‘ื™ืš ืขืœื™ื•ื ื•ืช

ืžื” ืงื•ืจื” ื›ืฉืื ื—ื ื• ืžื ืกื™ื ืœืคืฆื•ืช ื™ื•ืชืจ ืžื™ื“ื™ ืขืœ ืจื’ืฉื•ืช ื”ืคื’ื™ืขื•ืช ื•ื”ื—ื•ืœืฉื” ืฉืœื ื•? ืืœืคืจื“ ืื“ืœืจ ืžืกื‘ื™ืจ ืฉื–ื• ื”ื“ืจืš ืœืชืกื‘ื™ืš ื ื—ื™ืชื•ืช ืื• ืขืœื™ื•ื ื•ืช, ื•ืฉื ื™ื”ื ืจืง ืคื™ืฆื•ื™ ืขืœ…

ืื™ืš ืœืฆืจื•ืš ืชืงืฉื•ืจืช ื‘ืฆื•ืจื” ื‘ื™ืงื•ืจืชื™ืช ื•ื ื‘ื•ื ื”

ื‘ืขื•ืœื ืžืœื ืžื™ื“ืข ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืื™ืš ืœืฆืจื•ืš ืืช ื”ืžื™ื“ืข ืฉืœื ื• ื‘ืฆื•ืจื” ื˜ื•ื‘ื”, ื—ื›ืžื” ื•ื‘ื™ืงื•ืจืชื™ืช. ืžื“ืจื™ืš ืงืฆืจ

ืชืกืžื•ื ืช ื”ืžืชื—ื–ื”: ืœืžื” ื–ื” ืงื•ืจื” ื“ื•ื•ืงื ืœืื ืฉื™ื ื—ื›ืžื™ื ื•ืื™ืš ืœื”ืชื’ื‘ืจ ืขืœื™ื”

ืœืžื” ืื ื—ื ื• ืžืจื’ื™ืฉื™ื ื›ืžืชื—ื–ื™ื ื“ื•ื•ืงื ืžื•ืœ ืฉื‘ื—ื™ื ื•ื”ืฆืœื—ื”? ื•ืžื” ืืคืฉืจ ืœืขืฉื•ืช ื‘ื ื“ื•ืŸ…

ืžื” ืžืขื ื™ื™ืŸ ื‘ื˜ืจื’ื“ื™ื” ื”ื™ื•ื•ื ื™ืช ื•ืื™ืš ื–ื” ืงืฉื•ืจ ืœืกื“ืจื” ืฉืืชื ืจื•ืื™ื ืขื›ืฉื™ื•?

ื”ื˜ืจื’ื“ื™ื” ื”ื™ื•ื•ื ื™ืช ืื• ืื™ืš ืืคืฉืจ ืœืžืฆื•ื ืืช ืื ื˜ื™ื’ื•ื ื” ื•ืื“ื™ืคื•ืก ื‘ื ื˜ืคืœื™ืงืก?

ืžื” ื”ืงืฉืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืžืฆืืช ื”ื“ืคื•ืก ื•ืขืœื™ื™ืช ื”ืœืื•ืžื™ื•ืช?

ืื™ืš ื”ืžืฆืืช ื”ื“ืคื•ืก ืื™ ืฉื ื‘ืžืื” ื”-15 ื”ืฉืคื™ืขื” ื‘ืื•ืคืŸ ื™ืฉื™ืจ ืขืœ ืขืœื™ื™ืช ื”ืœืื•ืžื™ื•ืช ื”ืžื•ื“ืจื ื™ืช ื‘ืžืื” ื”-19? ื”ืชื™ืื•ืจื™ื” ืฉืœ ื‘ื ื“ื™ืงื˜ ืื ื“ืจืกื•ืŸ

ืœืœืžื•ื“ ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ:

ืœืงื‘ืœ ื”ืฉืจืื”:

ืœื”ืคืขื™ืœ ืืช ื”ืจืืฉ:

ืฉื™ื— ืคื•ืœื™ื˜ื™ ื‘ื™ืŸ ืืžืช ื•"ืกืคื™ื ื™ื"

ื”ืื "ืกืคื™ืŸ" ื”ื•ื ืชืจื’ื™ืœ ืฉืคื•ืœื™ื˜ื™ืงืื™ื ืขื•ืฉื™ื ืขืœื™ื ื• ื›ื“ื™ ืœืขื•ื•ืช ืืช ื”ืืžืช, ืื• ืฉืžื ื“ืจืš ืœื’ื™ื˜ื™ืžื™ืช ืœื”ืคื•ืš ืžืฉื”ื• ืœืืžื™ืชื™? ืกื˜ื ืœื™ ืคื™ืฉ ืขืœ ืกืคื™ื ื™ื ื•ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื”

ืœื”ืฉืชืคืจ:

ืœื”ื›ืฉืœ ื˜ื•ื‘ ื™ื•ืชืจ: 15 ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื ืžืขื•ื“ื“ื™ื ืขืœ ื˜ืขื•ื™ื•ืช ื•ื›ื™ืฉืœื•ืŸ

ื’ื ืœื”ื›ืฉืœ ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืื™ืš. ื›ืžื” ืžื”ืฆื™ื˜ื•ื˜ื™ื ื”ื˜ื•ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืื™ ืคืขื ืขืœ ื˜ืขื•ื™ื•ืช ื•ื›ื™ืฉืœื•ืŸ