ืกื™ื›ื•ื ืžืืžืจ: ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™ – ืฉื™ื ื• ืคืจื“ื™ื’ืžื˜ื™ ืฉืœ ืื•ื•ื™ืจ ื—ื? \ืจื•ื ืœื“ ืคืจื™ืก

ืกื™ื›ื•ื ืžืืžืจ ื–ื” ื”ื•ื ื—ืœืง ืžืืกื•ืคืช ื”ืกื™ื›ื•ืžื™ื ื‘ืžื“ืขื™ ื”ืžื“ื™ื ื”ย ื‘ืืชืจ

Human Security: Paradigm Shift of Hot Air? / Ronald Paris

ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™

ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžื•ืฉื’ ื—ื“ืฉ ืฉื‘ื ืœื”ืจื—ื™ื‘ ืืช ื”ืชืคื™ืฉื” ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ื ื™ืช ืžื–ื• ื”ืฉืžืจื ื™ืช ื”ืžืชืžืงื“ืช ื‘ื”ื’ื ื” ืฆื‘ืื™ืชย  ืขืœ ืื™ื ื˜ืจืกื™ื ื•ื˜ืจื™ื˜ื•ืจื™ื”. ืื—ื“ื™ื ืืฃ ื˜ื•ืขื ื™ื ื›ื™ ืชื—ื•ื ื–ื” ืžื”ื•ื•ื” ืคืจื“ื™ื’ืžื” ื—ื“ืฉื” ืœื—ื•ืงืจื™ื ื•ืœืขื•ืกืงื™ื ื‘ืžืงืฆื•ืข. ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื‘ืจื•ืจ ืื ืชื—ื•ื ื–ื” ื™ื›ื•ืœ ืœืฉืžืฉ ื ืงื•ื“ืช ืžื•ืฆื ื—ื“ืฉื ื™ืช ื•ื›ืžื“ืจื™ืš ืคืจืงื˜ื™. ืœืžืขืฉื”, ืฉืชื™ ื‘ืขื™ื•ืช ืžื’ื‘ื™ืœื•ืช ืืช ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืžื•ืฉื’ ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™: ืจืืฉื™ืช, ื”ื™ืขื“ืจ ื”ื’ื“ืจื” ืžื“ื•ื™ืงืช (ื”ื’ื“ืจื•ืช ืงื™ื™ืžื•ืช ื”ืŸ ืžืื•ื“ ืคื–ืจื ื™ื•ืช ื•ืจื—ื‘ื•ืช, ื•ื›ื•ืœืœื•ืช ื›ืœ ื“ื‘ืจ ื”ื—ืœ ืžื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืคื™ื–ื™ ื•ืขื“ ืœื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™), ื•ืฉื ื™ืช, ื”ืชื•ืžื›ื™ื ื”ื ืœื”ื‘ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื”ืจืขื™ื•ืŸ ืžื•ืฆืื™ื ืชื•ืขืœืช ืžื˜ืฉื˜ื•ืฉ ื”ื’ื“ืจืชื•. ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืจืขื™ื•ืŸ ื”ืžืฉืžืฉ "ื“ื‘ืง" ืœืงื•ืืœื™ืฆื™ื” ืฉืœ ืžืขืฆืžื•ืช ื‘ื™ื ื™ื™ื, ืกื•ื›ื ื•ื™ื•ืช ืคื™ืชื•ื— ื•ืืจื’ื•ื ื™ื ื‘ื "ืœ ืืฉ ืœื”ื ื‘ืžืฉื•ืชืฃ ื”ืฉืื™ืคื” ืœื”ื–ื™ื– ืืช ื”ื“ื’ืฉ ืžืงื•ื ืกืคืฆื™ื™ืช ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืžืกื•ืจืชื™ืช ืœื ื•ืฉืื™ื ืฉืœ ืคื™ืชื•ื— ื‘ื™ื "ืœ. ืืš ืื™ืŸ ื‘ื–ืืช ื›ื“ื™ ืœื•ืžืจ ื›ื™ ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžื•ืฉื’ ืจื™ืง ืžืชื•ื›ืŸ. ืื“ืจื‘ื, ื“ื•ื•ืงื ื”ื”ื’ื“ืจื” ื”ืคืชื•ื—ื” ื™ื—ืกื™ืช ืžืืคืฉืจืช ืžืกื’ืจืช ืขื‘ื•ื“ื” ื™ืขื™ืœื” ื•ืจื—ื‘ื”.

ื”ื”ืฆื”ืจื” ื”ืžืฉืžืขื•ืชื™ืช ื”ืจืืฉื•ื ื” ืฉืขืฉืชื” ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืžื•ืฉื’ ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™ ื”ื™ืชื” ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ื“ื•"ื— ืขืœ ืคื™ืชื•ื— ื‘ื™ื "ืœ ืž-1994. ืฉื ืžื•ืขื‘ืจืช ื‘ื™ืงื•ืจืช ืขืœ ื”ืชืคื™ืฉื” ื”ืฆืจื” ืฉืœ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืคื™ื–ื™ ืฉืœ ืžื“ื™ื ื” ืื• ืฉืœ ืื™ื ื˜ืจืกื™ื ื‘ื’ื‘ื•ืœื•ืชื™ื” ืื• ืžื—ื•ืฅ ืœื”. ื‘ื“ื•"ื— ื’ื ืžืฆื•ื™ื ื™ื ืฉื ื™ ืืกืคืงื˜ื™ื ืฉืœ ื”ืžื•ืฉื’: ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืžืกื›ื ื•ืช ื›ืจื•ื ื™ื•ืช ื›ื’ื•ืŸ ืจืขื‘ ืžื—ืœื•ืช ืื• ื“ื™ื›ื•ื™, ื•ื”ื’ื ื” ืžืคื ื™ ื”ืคืจืขื” ืคืชืื•ืžื™ืช ื•ืคื•ื’ืขืช ื‘ืชื‘ื ื™ื•ืช ื”ื™ื•ื-ื™ื•ืžื™ื•ืช; ื‘ื‘ื™ืช, ื‘ืžืงื•ื ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืื• ื‘ืงื”ื™ืœื”. ื›ื•ืชื‘ื™ ื”ื“ื•"ื— ื”ื™ื• ืžื•ื“ืขื™ื ืœืขืžื™ืžื•ืช ื”ื”ื’ื“ืจื”, ื•ืœื›ืŸ ืฆื™ื™ื ื• ืฉื‘ืขื” ืชื—ื•ืžื™ื ืกืคืฆื™ืคื™ื™ื ื‘ื”ื ื ื™ืฆืคืช ืกื›ื ื” ืœื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืื ื•ืฉื™: 1. ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื›ืœื›ืœื™ (ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืžืคื ื™ ืขื•ื ื™) 2. ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืชื–ื•ื ื” (ื•ื”ื‘ื˜ื—ืช ืืกืคืงืช ืžื–ื•ืŸ) 3. ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื‘ืจื™ืื•ืชื™ ื•ืจืคื•ืื™ 4. ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืกื‘ื™ื‘ืชื™ (ื”ื’ื ื” ืžืคื ื™ ืกื›ื ื•ืช ืกื‘ื™ื‘ืชื™ื•ืช ื›ื’ื•ืŸ ื–ื™ื”ื•ื) 5. ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื™ืฉื™ (ื‘ื˜ื™ื—ื•ืช ืคื™ื–ื™ืช ืžืคื ื™ ืคื’ื™ืขื” ื’ื•ืคื ื™ืช ืื™ืฉื™ืช ื™ืฉื™ืจื” ื“ืจืš ืคืฉื™ืขื”, ืขื™ื ื•ื™ื™ื ื•ื›ื•') 6. ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืงื”ื™ืœืชื™ (ื”ื‘ื˜ื—ืช ื”ื™ืฉืจื“ื•ืชืŸ ืฉืœ ืงื”ื™ืœื•ืช ืืชื ื™ื•ืช ื•ืžืกื•ืจื•ืช ืชืจื‘ื•ืชื™ื•ืช, ื›ืžื• ื’ื ืฉืžื™ืจื” ืขืœ ื‘ื™ื˜ื—ื•ื ืŸ ื”ืคื™ื–ื™) 7. ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืคื•ืœื™ื˜ื™ (ืฉื™ืžื•ืจ ื”ื–ื›ื•ื™ื•ืช ื•ื”ื—ื™ืจื•ื™ื•ืช ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ื•ืช ื•ื”ืื–ืจื—ื™ื•ืช, ื•ืžื ื™ืขืช ื“ื™ื›ื•ื™). ื”ื™ื•ื ื”ื’ื“ืจื” ื–ื• ื”ื™ื ื”ื ืคื•ืฆื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืœืžืจื•ืช ืฉืื—ื“ื™ื ืžื—ื‘ืจื™ ื”ืงื•ืืœื™ืฆื™ื” ื”ืชืื™ืžื• ืืช ื”ื”ื’ื“ืจื” ืœืฆืจื›ื™ื”ื ื”ืžืกื•ื™ืžื™ื. ื”ืฉื•ืจื” ื”ืชื—ืชื•ื ื” ื”ืžืฉื•ืชืคืช ืœื›ืœ ื”ืืจื’ื•ื ื™ื ื•ื”ื”ื’ื“ืจื•ืช ื”ื™ื ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืœืงื“ื ืžืฆื™ืื•ืช ื’ืœื•ื‘ืœื™ืช ื™ื•ืชืจ ื”ื•ืžืื ื™ืช.

ืื—ื“ื™ื ืžืŸ ื”ื›ืชื‘ื™ื ื”ืืงื“ืžื™ื™ื ื‘ื ื•ืฉื ื”ื™ื• ืื˜ื•ืžื™ื ื‘ืžื™ื“ื” ื“ื•ืžื”, ืจื‘ื™ื ืžื”ื ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืขื“ื›ื•ื ื” ื•ืฉื™ื ื•ื™ื™ื” ืฉืœ ืจืฉื™ืžืช ื”ืกื•ื’ื™ื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™. ืžืืžืจ ืื—ื“, ืœืžืฉืœ, ืžืฆื™ื’ ืกื›ื™ืžื” ืฉืœ ื—ืžืฉ ืกืคืฆื™ืคื™ืงืฆื™ื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™: 1. ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื™ืฉื™, ืกื‘ื™ื‘ืชื™ ื•ืคื™ื–ื™ 2. ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื›ืœื›ืœื™ 3. ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื—ื‘ืจืชื™ ื•ื—ื™ืจื•ืช ืžืืคืœื™ื” 4. ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืคื•ืœื™ื˜ื™ 5. ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืชืจื‘ื•ืชื™. ืืงื“ืžืื™ื ืื—ืจื™ื ื ืžื ืขื™ื ืžืžืชื•ื“ืช ื”ืจืฉื™ืžื”, ืืš ืžืฆื™ืขื™ื ื’ื™ืฉื” ื“ื•ืžื” ืœืžื“ื™. ื›ืš, ืžื•ื“ื’ืจ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™ ื›"ืžื›ืœื•ืœ ื”ืฆืจื›ื™ื ื”ื—ื•ืžืจื™ื™ื ื”ื‘ืกื™ืกื™ื™ื, ื•ืžื™ืžื•ืฉ ื”ื›ื‘ื•ื“ ื”ืื ื•ืฉื™". ื›ืขืช ื ื•ืชืจืช ื”ืฉืืœื”, ืžื”ื• ืื™ื ื ื• ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื™ืฉื™?

ืžืชื•ื•ื™ ืžื“ื™ื ื™ื•ืช ื•ืืงื“ืžืื™ื ื ืชืงืœื™ื ื‘ืืชื’ืจื™ื ืฉื•ื ื™ื, ืืš ืงืฉื•ืจื™ื, ื‘ื‘ื•ืื ืœื™ื™ืฉื ืืช ื”ื”ื’ื“ืจื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™ ื‘ืคืจืงื˜ื™ืงื”. ืขื‘ื•ืจ ื”ืžื“ื™ื ืื™, ื”ืืชื’ืจ ื”ื•ื ืœื—ืฆื•ืช ืืช ืกืฃ ื”ืชื•ื›ื—ื” ื”ื›ื•ืœืœืช ื•ืžืฆื™ืืช ืคืชืจื•ืŸ ืžืกื•ื™ื ืœืกื•ื’ื™ื” ืคื•ืœื™ื˜ื™ืช ืžืกื•ื™ืžืช. ืžืฉื™ืžื” ื–ื• ื”ื™ื ืžืกื•ื‘ื›ืช ืขืœ ืฉื•ื ื”ื”ื’ื“ืจื•ืช ื”ืžืจื•ื‘ื•ืช ืฉืœ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืื ื•ืฉื™, ืืš ื’ื ืžืฉื•ื ืฉื‘ืื•ืคืŸ ืžื•ื‘ื ื”, ื”ืขื•ืกืงื™ื ื‘ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™ ื ืžื ืขื™ื ืžืœืงื“ื ืžื˜ืจื” ืื—ืช ืžืชื•ืš ื‘ืœื™ืœ ื”ืžื˜ืจื•ืช ื›ืขืœื™ื•ื ื” ืื• ื—ืฉื•ื‘ื” ื™ื•ืชืจ. ืื—ื“ ื”ืขืงืจื•ื ื•ืช ื”ืืชื™ื™ื ื”ืžืจื›ื–ื™ื™ื ื‘ืชืคื™ืฉื” ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™ ื”ื•ื "ื›ืœื™ืœืช ื”ื›ืœ" ื•ืฉืœื•ืžื•ืชื•, ื•ืœืคื™ื›ืš ื”ืชื™ื™ื—ืกื•ืช ืœื›ืœ ื”ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ื‘ื• ื›ืฉื•ื•ื™ื. ื—ื•ืงืจื™ื ืจื‘ื™ื ื‘ืชื—ื•ื ืฉื‘ื™ื ื•ืžื“ื’ื™ืฉื™ื ื›ื™ ืื™ืŸ ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืกื•ืœื ื—ืฉื™ื‘ื•ื™ื•ืช, ื•ื›ืืŸ ื˜ืžื•ื ื” ื—ื•ืœืฉืชื• ื”ืขื™ืงืจื™ืช: ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืชื—ื•ื ืจื—ื‘ ืžื™ื“ื™ ื•ืžืขื•ืจืคืœ ืžื™ื“ื™ ืขืœ ืžื ืช ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืขืœ ืžืฉืžืขื•ืช ืคืจืงื˜ื™ืช ืœืžืงื‘ืœื™ ื”ื”ื—ืœื˜ื•ืช. ืื ืฉื™ ืืงื“ืžื™ื” ื”ื‘ืื™ื ืœืขืฉื•ืช ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืžื•ืฉื’ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื”ืื ื•ืฉื™ ื ืชืงืœื™ื ื‘ื‘ืขื™ื” ื“ื•ืžื”. ืœืžืขืฉื” ืœื ื ื™ืชืŸ ืœื”ื›ื™ืœ ืืช ื”ื”ื’ื“ืจื” ื”ืงื™ื™ืžืช ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™ ื›ื’ื•ืจื ืžืฉื•ื ืฉื”ื™ื ื›ื•ืœืœืช ื”ื›ืœ ื•ืœืคื™ื›ืš ืœืžืขืฉื” ืœื ื›ื•ืœืœืช ื›ืœื•ื.

ืืงื“ืžืื™ื™ื ืจื‘ื™ื ื ื™ืกื•ื™ ืœื”ืฆืจ ืืช ื”ืžื•ืฉื’ ืœื›ื“ื™ ื”ื’ื“ืจื” ืžืจื•ื›ื–ืช ื•ืืคืงื˜ื™ื‘ื™ืช ื™ื•ืชืจ ืœืคื™ ืคืจืžื˜ืจื™ื ืฉื•ื ื™ื. ืœืžืฉืœ, ืฆืžื“ ื—ื•ืงืจื™ื ืื—ื“ ืงื‘ืข ื›ื™ "ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™" ื™ื›ื™ืœ ืืช ืื•ืชื ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ื ื›ื” ื—ืฉื•ื‘ื™ื ืฉืื ืฉื™ื ื™ื”ื™ื• ืžื•ื›ื ื™ื ืœื”ื™ืœื—ื ื•ืœืกื›ืŸ ื”ื›ืœ ื‘ืฉื‘ื™ืœื. ืœืคื™ ืขื™ืงืจื•ืŸ ื–ื” ื ืฉืืจื• ื—ืžื™ืฉื” ืžืจื›ื™ื‘ื™ื: ืจืขื‘, ื‘ืจื™ืื•ืช, ื—ื™ื ื•ืš, ื—ื™ืจื•ืช ืคื•ืœื™ื˜ื™ืช ื•ื“ืžื•ืงืจื˜ื™ื”. ืื•ืœื ื‘ื›ืœ ื”ื ื™ืกื™ื•ื ื•ืช ืžืกื•ื’ ื–ื” ืœื”ืฆืจ ืืช ื”ืžื•ืฉื’ ืงื™ื™ืžื™ื 2 ื—ืกืจื•ื ื•ืช: ืจืืฉื™ืช, ื”ื—ื•ืงืจ ืงื•ื‘ืข ื›ื™ ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ืžืกื•ื™ืžื™ื ื”ื ื—ืฉื•ื‘ื™ื ื™ื•ืชืจ ืžืื—ืจื™ื ืžื‘ืœื™ ืœืกืคืง ื”ืกื‘ืจ ื”ื•ืœื, ื•ืฉื ื™ืช, ื‘ื—ื™ืจืชื ืœื”ื•ืฆื™ื ืžืŸ ื”ื”ื’ื“ืจื” ืžืจื›ื™ื‘ื™ื ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืžืคื ื™ ืืœื™ืžื•ืช ื™ืฉื™ืจื” ื™ื•ืฆืจื™ื ื”ืคืจื“ื” ื‘ื™ืŸ ื”ืžื•ืฉื’ ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™ ืœื‘ื™ืŸ ื”ืžื•ืฉื’ ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืคื™ื–ื™.

ื™ืฉื ื” ืื•ืœื™ ื“ืจืš ื‘ืืžืฆืขื•ืชื” ื›ืŸ ื™ื”ื™ื” ื ื™ืชืŸ ืœืขืฉื•ืช ืฉื™ืžื•ืฉ ืžื•ืขื™ืœ ื‘ืžื•ืฉื’ ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™ โ€“ ื›ืกื™ื•ื•ื’ ืœืžื˜ืจืช ืžื—ืงืจ ืจื—ื‘ื” ืฉืชื™ื’ืข ื‘ื›ืœ ืื•ืชืŸ ืกื›ื ื•ืช ื‘ื™ื˜ื—ื•ื ื™ื•ืช ืฉืื™ื ืŸ ืฆื‘ืื™ื•ืช. ืœืžืขืฉื”, ืžืฆื™ืข ืžื—ื‘ืจ ื”ืžืืžืจ ื›ื™ ื”ืžื•ืฉื’ ื™ืฉืžืฉ ื›ืžืจื›ื™ื‘ ื‘ื™ื‘ืœื™ื•ื’ืจืคื™ ื‘ืœื‘ื“ ืฉืœ ืžื™ื•ืŸ ื ื•ืฉืื™ื ื‘ืชื•ืš ื”ื“ื™ืกืฆื™ืคืœื™ื ื”. ื“ื™ืกืฆื™ืคืœื™ื ื” ื–ื• ืžื›ื™ืจื” ื‘ื”ืขืžืงืชื• ืฉืœ ืžื•ืฉื’ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ (ืžื”ืชืžืงื“ื•ืช ื‘ืžื“ื™ื ื” ื‘ืœื‘ื“ ืœื”ืชืžืงื“ื•ืช ื‘ื‘ื•ื“ื“ื™ื ื•ื‘ืงื‘ื•ืฆื•ืช) ื•ื‘ื”ืจื—ื‘ืชื• (ืžืื™ื•ืžื™ื ืฆื‘ืื™ื™ื ื—ื™ืฆื•ื ื™ื™ื ื‘ืœื‘ื“ ืœื›ืœืœ ื”ืื™ื•ืžื™ื ืขืœ ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ). ื“ืจืš ืจืขื™ื•ืŸ ื–ื” ื ื•ืฆืจื” ื”ื˜ื‘ืœื” ื”ืžืžื™ื™ื ืช ืืช ืกื•ื’ื™ ื”ืื™ื•ืžื™ื ืœืคื™ ืกื•ื’ ื”ืื™ื•ื (ืฆื‘ืื™ ืื• ืœื ืฆื‘ืื™) ื•ืžืคืœืก ื”ืžืื•ื™ื (ืžื“ื™ื ื”, ืื• ืชืช ืงื‘ื•ืฆื•ืช ื•ื‘ื•ื“ื“ื™ื), ืœื”ืœืŸ:

 ืฆื‘ืื™ืœื ืฆื‘ืื™
ืžื“ื™ื ื”ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืœืื•ืžื™ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืกื‘ื™ื‘ืชื™,

ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื›ืœื›ืœื™ ื•ื›ื•'.

ืงื”ื™ืœื•ืช,

ืงื‘ื•ืฆื•ืช ื•ื‘ื•ื“ื“ื™ื

ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืชืช ืœืื•ืžื™ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ืื ื•ืฉื™

ื›ืš ืœื ืžืฉืžืฉ ื”ืžื•ืฉื’ ื›ืœื™ ื™ืฉื™ืจ ืœื™ืฆื™ืจืช ื”ื™ืคื•ืชื–ื•ืช, ืืœื ื›ื›ื•ืชืจืช ื•ืžืกื’ืจืช ืžื—ืงืจ ืœื›ืœ ืื•ืชืŸ ืกื›ื ื•ืช ื”ืžืื™ื™ืžื•ืช ืขืœ ืงื•ืœืงื˜ื™ื‘ื™ื ื•ื‘ื•ื“ื“ื™ื ืฉืื™ื ืŸ ืžื“ื™ื ื•ืช, ื•ืื™ื ืŸ ืžื’ื™ืขื•ืช ืžืžืงื•ืจื•ืช ืฆื‘ืื™ื™ื. ื’ื™ืฉื” ื–ื• ื’ื ืชื•ืืžืช ืืช ื”ื‘ืกื™ืก ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ ืฉืœ ื”ืงื•ืืœื™ืฆื™ื” ื”ืžืงื“ืžืช ืืช ื”ืžื•ืฉื’ ื•ื’ื ืžืืคืฉืจืช ืขื‘ื•ื“ื” ืืงื“ืžื™ืช ืชื—ืช ื”ื“ื™ืกืฆื™ืคืœื™ื ื”. ื›ืžื•ื‘ืŸ ื™ืฉ ืœื”ืกืชื™ื™ื’ ื•ืœื–ื›ื•ืจ ื›ื™ ื”ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื‘ื™ืŸ ืืจื‘ืข ื”ืงืจื™ื˜ืจื™ื•ื ื™ื ืื™ื ืŸ ืžื•ื—ืœื˜ื™ื ื•ื›ื™ ื™ืชื›ื ื• ืื™ื•ืžื™ื ืฉื™ื’ืœืฉื• ืžืชื ืื—ื“ ืœืื—ืจ.

ืžื” ืžืขื ื™ื™ืŸ ื‘ื˜ืจื’ื“ื™ื” ื”ื™ื•ื•ื ื™ืช ื•ืื™ืš ื–ื” ืงืฉื•ืจ ืœืกื“ืจื” ืฉืืชื ืจื•ืื™ื ืขื›ืฉื™ื•?

ื”ื˜ืจื’ื“ื™ื” ื”ื™ื•ื•ื ื™ืช ืื• ืื™ืš ืืคืฉืจ ืœืžืฆื•ื ืืช ืื ื˜ื™ื’ื•ื ื” ื•ืื“ื™ืคื•ืก ื‘ื ื˜ืคืœื™ืงืก?

ื”ืžื•ื“ืจื ื™ื•ืช ื”ืœื›ื•ื“ื” ื‘ื›ืœื•ื‘ ื”ืจืฆื™ื•ื ืœื™ื•ืช ืฉืœ ืขืฆืžื”

ื‘ืขื™ื“ืŸ ืฉื‘ื• ื”ื›ื•ืœ ืžื“ื™ื“, ืžื ื•ื”ืœ ื•ื ื™ืชืŸ ืœื—ื™ืฉื•ื‘ โ€” ืžื” ื ื•ืชืจ ืžื”ื—ื™ืจื•ืช? ืžืงืก ื•ื•ื‘ืจ ื•ืชืื•ื“ื•ืจ ืื“ื•ืจื ื• ืขืœ ื›ืœื•ื‘ ื”ืจืฆื™ื•ื ืœื™ื•ืช ืฉืœ ื”ืžื•ื“ืจื ื™ื•ืช

ืžื”ื™ ื ื•ืจืžืœื™ื•ืช ื‘ื›ืœืœ? ืขืœ ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื”ื”ื’ื“ืจื” ื”ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ืช ืฉืœ ื”โ€ื ื•ืจืžืœื™โ€ ื•ื”"ืื‘ื ื•ืจืžืœื™"

ืžื™ ืงื•ื‘ืข ืžื” ื–ื” ื ื•ืจืžืœื™? ื•ืžื™ ืžื—ืœื™ื˜ ืžื” ื”ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื•ื”ื”ื’ื“ืจื•ืช ืฉืœ ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ืชืงื™ื ื”? ืขืœ ืžื•ืฉื’ื™ ื”ื ื•ืจืžืœื™ ื•ื”ืื‘ื ื•ืจืžืœื™ ื‘ืคืกื™ื›ื•ืœื•ื’ื™ื” ื•ื‘ื—ื‘ืจื”

ื”ืงื“ื•ืฉ ื•ื”ืžื—ื•ืœืŸ ืืฆืœ ืžื™ืจืฆ'ื” ืืœื™ืื“ื”: ืคืขื ื•ื— ื—ื•ื•ื™ื™ืช ื”ืงื™ื•ื ื”ื“ืชื™

ืืœื™ืื“ื” ื—ื•ืงืจ ืืช ื”ืžืชื— ื‘ื™ืŸ ื”ืงื“ื•ืฉ ืœืžื—ื•ืœืŸ, ื—ื•ืฉืฃ ืืช ื”ืฉืคืขืช ื”ืงื“ื•ืฉื” ื’ื ื‘ืขื™ื“ืŸ ื”ืžื•ื“ืจื ื™ ื•ืžื–ืžื™ืŸ ืœื—ืฉื•ื‘ ืžื—ื“ืฉ ืขืœ ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืงื™ื•ื ื‘ืขื•ืœื ื”ื—ื™ืœื•ื ื™.

11 ื“ืจื›ื™ื ื‘ื”ืŸ ืฉื˜ืคื• ืžืฉื˜ืจื™ื ื˜ื•ื˜ืœื™ื˜ืจื™ื™ื ืืช ื”ืžื•ื— ืฉืœ ืื–ืจื—ื™ื”ื

ืื™ืš ื”ืฆืœื™ื—ื• ืžืฉื˜ืจื™ื ื˜ื•ื˜ืœื™ื˜ืจื™ื™ื ื›ืžื• ืจื•ืกื™ื” ื”ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ืช ืื• ื’ืจืžื ื™ื” ื”ื ืืฆื™ืช ืœืฉื˜ื•ืฃ ืืช ืžื•ื—ื ืฉืœ ืขืฉืจื•ืช ืžื™ืœื™ื•ื ื™ ืื ืฉื™ื? 11 ื“ืจื›ื™ื